You’re Not Yourself Anymore

Перевод
R
Завершён
50
переводчик
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
4 страницы, 1 282 слова, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
50 Нравится 2 Отзывы 7 В сборник

Ты больше не один.

Настройки
      Ни для кого не секрет, что у Стэна Марша были проблемы с алкоголем. Причем серьезные. Эти проблемы начались, когда его мама больше не смогла выносить семейной жизни и ушла вместе с Шелли, как только он перешёл в среднюю школу, оставив его совсем одного с отцом.       Нет, не поймите его неправильно, он любил своего отца, и его отец любил его. Просто иногда все немного... выходило из-под контроля. Брак его родителей начал трещать по швам с тех пор, как они переехали на ферму. Поэтому развод просто обязан был случиться.       Раскол дался ему тяжело, поэтому он делал все, что мог, чтобы заглушить и преуменьшить тянующее чувство тяжести.       Пил.       Его отец был пьяницей, так что достать алкоголь было действительно нетрудно. А вот что действительно было трудно, так это остановиться.       Когда он пил, это отвлекало его от отовсюду исходящей боли. От друзей, которых он потерял. От своих родителей. От своих чувств.       Первым другом, которого он потерял, был Крейг. Никто не знал, что мальчики были близки, но, по правде говоря, у них было много общего! У них обоих больше не было мамы, и Крейг был в депрессии, как и Стэн, и их отцы больше не заботились о своих детях. Вот почему Стэну было действительно больно, когда Такер ушёл.       Второй была Венди. Они перестали встречаться, когда началась средняя школа. Венди больше не хотела, чтобы ее видели с постоянно пьяным в стельку парнем. Она сказала ему, что всегда будет рядом с ним, если понадобиться, но она больше не хочет продолжать их отношения. После этого Стэн был слишком смущен, чтобы снова с ней заговорить.       Третий... Третий ранил его сильнее всех. Его супер-лучший друг прямиком из его детства – Кайл Брофловски. Никто этого не ожидал, но однажды вечером, после того как Стэн слишком много выпил на вечеринке Бебе, он позвонил Кайлу.       Брофловски приехал за ним. И как только эти двое оказались в машине, начался сущий ад. Кайл начал кричать на него о том, что он больше не может всего этого выносить, о том, что такое случается слишком часто и что его все достало.       Так что да, третий раз был самым худшим.       Но сегодня вечером все это не имело значения. Сегодня вечером он собирался умереть.       Он планировал неделями подряд, что бы устроить идеальный для этого события вечер: его отца не было дома, не было вечеринки, и, что лучше всего, Кайл проводил ночь в доме Толкина.       Итак, вот он, сидит на полу своей ванной комнаты с бутылочкой обезболивающего в одной руке и лезвием в другой.       Стэну даже не хотелось плакать. Это ненормально, верно? Неужели он просто притворялся? Или ему просто было не до того, чтобы плакать? Как бы то ни было, в любом случае скоро все закончится.       Он больше не мог со всем мириться, во всем была только его вина, и он знал об этом. Его друзьям больше не следует иметь дело с ним и его ерундой, он для них просто обуза.       Ладно.. уже долгое время Марш сидит без действий. Пора начинать.       Стэн взял лезвие и несколько раз полоснул им по запястью, оставив множество глубоких порезов. Кровь сочилась из его руки и капала на пол, капля за каплей.       Слезы выступили в уголках его глаз. Дерьмо, это действительно было нереально больно.       Но несмотря на боль , он покрепче перехватил предмет и продолжал кромсать кожу, пока..       О черт.       Кажется он добрался до вены. Он. Наконец. Добрался до вены.       Выронив лезвие из рук от резкой боли, он зашипел в агонии и слезы, наконец, потекли. Он сел на пол и начал судорожно размышлять. Он думал только об одном, и только об одном человеке, Кайле.       Кайл бы не хотел этого. Он бы никогда не смог забыть Стэна, даже если они не разговаривали с прошлого месяца с вечеринки Бебе. Стэн знал, что это неправильно. Кайл не хотел бы всего этого для него.       Ему нужно было остановиться и остановить кровотечение. Слава Богу, он еще не принял таблетки! Он потянулся за полотенцем, висевшим на стене, когда зазвонил его телефон. Хуже действительно быть не могло, на дисплее отображался номер Брофловски.       Стэн, закусив губу, ответил на звонок. Он собирался вести себя как обычно, будто ничего и не произошло. – Привет, чувак, – начал Кайл. – Я просто.. Я просто хотел извиниться за то, что произошло.       В глазах Стэна вспыхнул огонёк . – Это было... Не правильно с моей стороны так поступать с тобой. Я поговорил с Толкином об этом, и что ж, я понял, каким засранцем я был. Ты нуждался во мне, а я сорвался на тебе. Мне очень жаль.       Кайл смолк, и Стэн почувствовал как на глаза снова навернулись слезы.       Он буквально рыдал. – Кайл, это не ты, это я. Это я был всё это время дерьмовым другом и.. и всё, чем я являюсь - это просто постоянно пьяный урод, и я понимаю это, и мне так жаль, мне очень, очень жаль...       На другом конце провода он услышал, как Кайл сделал глубокий вдох. – Ты... ты в порядке?       Стэн прижал запястье ближе к груди. – Я в порядке, чувак. – Он всхлипнул, шмыгнув носом. Кровотечение все еще и не думало останавливаться. – Я не верю тебе, Стэн. Конечно, он этого не сделал, он ведь знал его лучше чем кто-либо. Стэн промолчал, не желая выдавать то, что он сотворил. – Я сейчас приду. – И Кайл повесил трубку.       Стэн резко вскочил чтобы пойти смыть кровь, и почувствовал сильное головокружение. Кайл не должен был увидеть его таким, Стэн бы так с ним никогда не поступил. Когда он подошел к раковине, его голова закружилась ещё сильнее и он схватился за столешницу, что бы удержать равновесие. Какое-то время он просто так и стоял, ухватившись за раковину.       Ладно, может быть, немного помощи ему не помешало. Его пошатнуло назад, и он ударившись о стену, сполз на пол. Стэн чувствовал дичайшую усталость. Никто же не должен ложиться спать, когда занимается подобными вещами, верно? Как бы то ни было, Стэн решил, что немного вздремнуть, ему не повредило бы.

***

      Когда Стэн проснулся, он лежал в своей постели и чувствовал себя хуже, чем при любом похмелье, которое у него когда-либо было. Застонав, он попытался сесть, но тяжесть на боку потянула его обратно. По его спине пробежал холодок. Это был Кайл, и он плакал. – Стэнли, ты идиот! – Кайл закричал, и начал извиняться, когда Стэна затрясло. Он заключил Кайла в объятия, бормоча слова извинения, прежде чем его друг снова заговорил. – Не извиняйся, Стэн. Мне жаль. Я знаю, что я был одной из причин этого.. – Стэн выпрямился в кровати, и внезапно ситуация отзеркалилась. Кайл стиснул Стэна в объятиях. – Я обещаю, что никогда больше не оставлю тебя. Ты больше не будешь один.       Стэн почувствовал, как слезы потекли из его глаз. – Боже, Кайл, ты заставляешь меня плакать раз десятый за последнюю неделю, сжалься. – Он пытался пошутить, вытирая соленные дорожки с лица. –Я говорю это все с любовью, но знаешь, тебе нужна профессиональная помощь. Я имею в виду, ты ведь пытался… ты пытался покончить с собой. – Кайл нахмурился.       Сначала он было хотел отказаться, но ему действительно нужна была помощь. – Я знаю. – Я найду и приведу к тебе помощь.       Стэн повернулся, чтобы потрясенно посмотреть на друга. – Ты... ты это правда сделаешь для меня? – Ох, конечно, я это сделаю! Боже, я даже заплачу за это, если у меня будет чем. Я не могу потерять тебя, Стэн. – Я люблю тебя, Кайл, ты знаешь об этом? – Да, я знаю. Я тоже тебя люблю.       И с этого начались улучшения. В следующем же месяце Стэн начал посещать терапию, она помогла ему справиться с алкоголизмом и затяжной депрессией. Так вот, не поймите его неправильно, терапия не была волшебством, и не помогла ему избавится от всего сразу, но она определенно давала положительные результаты.       Спустя время Крейг снова стал его другом, а Кайл все время был рядом с ним, и он больше не прибегал к алкоголю, как помошнику в поисках утешения. Излишне говорить, что его лечение это долгий путь. Особенно чтобы вернуть его к тому, каким он был раньше, но это нормально. Пока рядом с ним его супер-лучший друг, все будет хорошо.
Примечания:
50 Нравится 2 Отзывы 7 В сборник
Отзывы (2)