ID работы: 13691975

Slip of the Tongue

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
27
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
4 страницы, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
27 Нравится 2 Отзывы 1 В сборник Скачать

Сорвалось с языка

Настройки текста
      — Жюстин! — внезапно раздался голос Себастьяна.       Вздрогнув от неожиданности, Жюстин выронила книгу, которую наугад взяла с полки большой библиотеки офиса С.К.П., в котором они сейчас находились. Она на мгновение нахмурилась, прежде чем наклониться поднять упавшую книгу, когда к ней подошёл Себастьян.       Как жаль, она действительно хотела отдохнуть от беготни и присмотра за этим ребёнком, видит Бог, ей это необходимо. Но Блейз попросил её присмотреть за мальчишкой, а она была не из тех, кто нарушает своё обещание. Даже если в последнее время от этого обещания у неё немного болела голова. Книгу придётся отложить на потом.       — Себастьян, мы в библиотеке. Пожалуйста, говори тише, — судья сделала мягкий выговор, повернувшись, чтобы встретиться с ним взглядом.       Себастьян выглядел озадаченным её заявлением. Пускай они и были единственными людьми в помещении, но правил поведения никто не отменял. К тому же, в комнате было очень тихо, и его внезапной громкий голос чуть не довёл Жюстин до сердечного приступа.       Прокурор кашлянул, прочищая горло, прежде чем заговорить снова, на этот раз куда тише.       — Прошу прощения, я хотел спросить, не могла бы ты помочь мне с подготовкой к завтрашнему дню?       — Конечно. Почему бы тебе не расположиться вон там, а я сейчас подойду.       Юноша улыбнулся ей в ответ и направился к столу, на который она указала, после чего достал из сумки папки с делом, желая поскорее начать.       Себастьян казался гораздо более решительным, чем обычно, как в отношении рассматриваемого дела, так и в том, чтобы превзойти прокурора Эджворта, чем Жюстин могла от него ожидать. Она предположила, что то, как в прошлый раз Майлз смог за считанные секунды разнести в пух и прах его аргументы, задело Себастьяна за живое. Мотивация человека не должна исходить исключительно из желания победить соперника, но, если это побудило парнишку быть более сосредоточенным, она не смела жаловаться. Хотя и солгала бы, если бы не призналась, что разделяет его разочарование из-за того, что Майлз превзошёл их обоих. Этот человек был достойным противником, и судья Кортни прекрасно это осознавала.       — Лучший прокурор не может бы быть по-настоящему лучшим, если он не готов к битве за правду, — с абсолютной уверенностью гордо заявил Себастьян, когда Жюстин присела рядом и пролистала материалы дела, отмечая ключевые моменты, о которых, по её мнению, ей придётся напомнить ему позже. Несмотря на все усилия, Дебест младший, конечно же, забывал некоторые подробности. Но поскольку в этот раз Себастьян, похоже, относился к своим обязанностям куда серьёзнее и внимательнее, возможно, ему удастся её удивить.

***

      После долгих обсуждений и создания контраргументов, которые можно было бы использовать против Эджворта, который, несомненно, нашёл бы противоречие в линии обвинения, которую они построили, Жюстин решила, что Себастьян может отдохнуть.       Молодой прокурор высоко оценил предложение сделать перерыв, поскольку его мозг был слегка перегружен всей информацией, которую ему только что преподнесли и заставили запомнить. Но Себастьян хотел быть полностью готовым к своему следующему «сражению» с этим высокомерным прокурором, который уже несколько превзошёл его.       — Отличная работа, Себастьян. Я уверена, что в этот раз ты будешь гораздо лучше подготовлен, — похвалила его Жюстин, мягко кладя руку ему на плечо и ласково сжимая его.       — Спасибо, мам.       В тот момент, когда Себастьян осознал, что только что сказал, в комнате повисла оглушающая тишина.       Жюстин уставилась на него с выражением лица, которое он не мог понять, и это беспокоило его. Себастьян надеялся, что не разозлил её своей грубой ошибкой; у него никогда не было намерения разозлить её, он просто оговорился! Хотя он понимал, что называть свою наставницу «мамой» — что угодно, только не простая оговорка. Тем более, что он уже начал думать о ней как о своей матери на подсознательном уровне. Себастьян почувствовал, как щёки его краснеют от смущения.       — Ж-Жюстин, я… Я не… Это не то что… — он начал заикаться, а румянец на его лице только усилился. Он почти слышал, как его отец мысленно называет его дураком и другими грубыми словами, которые тот часто бросал в адрес сына, когда Себастьян делал или говорил что-то не так. — П-пожалуйста, не сердись на меня, я не хотел этого говорить!       — Себастьян, с какой стати мне злиться? — удивилась Жюстин, слегка приподняв бровь. — Ты сам сказал, что это была оговорка, так что всё в порядке.       Хотя, признаться, она не ожидала услышать подобное из его уст. «Мама». Он сказал это так искренне, будто называл её так всегда.       Бедняга же смотрел на неё так, словно был готов вот-вот разрыдаться. В этом, на самом-то деле, не было бы ничего нового; Жюстин много раз видела, как тот плачет. Похоже, Себастьян воспринял её задумчивое молчание как негативную реакцию. Словно за своим спокойным фасадом, она кипела от злости.       — Во всяком случае, я польщена, что ты столь высокого мнения обо мне, раз присвоил мне этот «титул», — Жюстин заговорила снова, пока Себастьян продолжал молчать, очевидно, пытаясь не поднимать на неё глаза.       — Ты, — застенчиво начал он. Его сердце бешено колотилось где-то в горле, когда он продолжил: — …самый близкий человек, который у меня когда-либо был.       Она всегда была так добра к нему. Готовая помочь и, по-видимому, искренне заинтересованная в том, чтобы он развивался в своём деле. Его собственный отец редко проявлял к нему интерес, даже несмотря на усердные старания Себастьяна заслужить его одобрение, которого молодой прокурор так отчаянно добивался.       С Жюстин ему не нужно было ничего добиваться, она была готова дать ему всё то, в чём он нуждался: внимание, помощь и всё остальное, не требуя ничего взамен. Иногда Себастьян задавался вопросом, не такими ли такими должны быть отношения между родителями и детьми? В отличие от тех, в которых он вырос. Хотя, кто он такой, чтобы подвергать сомнению отцовский стиль воспитания, с таким-то сыном-идиотом?       — Себастьян.       Он моргнул, не осознавая, что был настолько поглощён своими мыслями, что не заметил ни слов Жюстин, ни слёз, катившихся по его щекам.       Парень инстинктивно вздрогнул, когда Жюстин внезапно протянула к нему руки, чтобы большими пальцами вытереть текущие слёзы, прежде чем нежно коснуться его лица. Такая реакции заставила Жюстин нахмуриться. Возможно, её рука больно задела щёку, по которой Себастьян ранее хлестнул себя дирижёрской палочкой — это всегда оставляло неприятный след на его лице и, должно быть, он всё ещё болел.       Себастьян же наклонил голову, ещё сильнее прижимаясь щекой к её руке и наслаждаясь теплом, исходившим от неё, несмотря на то, что его щёки были влажными от слёз.       — Себастьян, дорогой, в чём дело? Я же сказала, что не сержусь. Незачем плакать.       — Ты ведь не лжёшь мне, правда? Всё действительно в порядке? — спросил он, по-прежнему избегая её взгляда.       — Конечно.       Они просидели в молчании минуту или около того, прежде чем Жюстин встала, убрав при этом руку с его лица. Себастьян попытался скрыть своё разочарование, когда она отпрянула от него, уже желая вновь ощутить её материнское прикосновение.       — Иди сюда, — Жюстин поманила его к себе.       Он без колебаний последовал её словам, пока не оказался прямо напротив неё, неуверенный в том, почему они вообще встали.       — Легче будет, если мы оба будем стоять, — просто сказала Жюстин, заметив замешательство Себастьяна.       Она взяла его за руку, притягивая к себе, пока он не оказался крепко прижат к ней в неловком объятии.       — Себастьян.       — Ох… — юноша покраснел, стараясь обнять её в ответ, а не висеть тряпичной куклой в её руках.       Они простояли так положении некоторое время, но Себастьян не жаловался. Получить объятие от Жюстин было редкостью — раньше этого никогда не случалось. Несмотря на её заботливый характер, они ни разу не обнимались. Ему понравились её объятья. Это было приятно. Жюстин была мягкой и тёплой, отметил он, положив голову ей на плечо. Она нежно поглаживала его спину маленькими кругами, в то время как другой рукой крепко обнимала его. Когда она наклонилось к нему головой, Себастьян отметил её характерный запах: она пахла цветами, и это ей шло. Богиня закона была добра и милосердна, и от неё пахло цветами.       Жюстин нежно похлопала его по спине, прежде чем отстраниться.       — Чувствуешь себя лучше, сынок? — поддразнила она, шутливо улыбаясь ему.       — Д-да, — Себастьян ответил, и его щёки вновь залил румянец. По крайней мере, Жюстин не была жестока в своих поддразниваниях.       — Хорошо. Рада, что смогла помочь.       Себастьян застенчиво улыбнулся ей, чувствуя, как тепло разливается по всему телу. Жюстин действительно заставила его почувствовать себя лучше, и он был рад, что она находила его ошибку немного забавной, и не более того.       Казалось, они простояли друг напротив друга целую вечность, прежде чем Себастьян почувствовал себя достаточно комфортно, чтобы заговорить. Ещё одна оговорка сорвалась с языка, прежде чем он смог её остановить.       — Ты знаешь, я лю… — начал было он, но был прерван звонком её телефона. Жюстин извиняюще посмотрела на него, прежде чем ответить. Возможно, это было его спасением, иначе он мог бы выставить себя ещё большим дураком, если бы продолжил. Он и так слишком много сказал о своих чувствах к ней.       Жюстин с досадой вздохнула и сунула телефон обратно в карман.       — Мне искренне жаль, Себастьян, но у меня появились кое-какие дела, которые требуют моего внимания. Пока что ты можешь продолжить перерыв, а когда я вернусь, мы продолжим, — судья нежно поцеловав юного прокурора в лоб, прежде чем удалиться по своим делам.       Себастьян лишь кивнул, не желая отвлекать Жюстин от её важных дел своей бессмысленной болтовнёй. Кроме того, чем скорее она уйдёт, тем скорее сможет вернуться.       Оставшись один, прокурор вздохнул, не зная, чем себя занять. Возможно, как-нибудь в другой раз, когда он почувствует себя увереннее, Себастьян скажет ей, как глубоко уважает её. Дирижёрская палочка, с которой он игрался в руках, выскользнула из его хватки и, взметнувшись вверх, сильно ударила по щеке, будто отчитывая за такую сентиментальность по отношению к женщине. Себастьян поморщился, потирая щёку, которая уже начинала гореть.       Его взгляд упал на лежащие перед ним файлы. Вероятно, ему следует продолжать работу. Несмотря на то, что ему дали перерыв, никогда не повредит быть слишком подготовленным. К тому же, он был уверен, что Жюстин была бы счастлива, если бы он сделал именно так.       В кои-то веки мысли Себастьяна были сосредоточены не на том, чтобы произвести впечатление на своего отца. На этот раз на первом месте была «мама».
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.