ID работы: 13709467

Второе свидание (a second date)

Слэш
Перевод
G
Завершён
288
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
288 Нравится 20 Отзывы 57 В сборник Скачать

⛸️

Настройки текста
Плевать на годы дружбы, он убьёт Гермиону. — Соберись, Гарри, ты обязательно найдешь кого-нибудь, — сказала она тогда как ни в чем не бывало, а затем, прежде чем Гарри смог ответить, достала таблицы — из-за дивана, а не магией — и заговорила своим голосом прилежной ученицы, отвечающей урок. Только на этот раз темой была его личная жизнь. Тем не менее, ностальгия охватила его тогда точно так же, как это бывало, когда он иногда возвращался в Хогвартс, чтобы посмотреть матчи по квиддичу, и он не смог не улыбнуться ей. И, возможно, именно поэтому согласился на ее абсолютно безумную идею устроить ему свидание вслепую. — Мне нужно, чтобы ты доверял мне, — сказала Гермиона так искренне, что Гарри занервничал. И он не поверхностный, нет, но это не совсем та фраза, которую кто-то произносит, прежде чем познакомить вас с супермоделью. Тем не менее, он не думал, что Гермиона собирается свести его с настоящим троллем или кем-то подобным, поэтому согласился. Но нервничать не перестал. — Мне нужно, чтобы ты доверял мне, — звенело у него в голове, когда он принимал душ, а затем стоял перед зеркалом, пытаясь сделать что-то терпимое со своими волосами. — Мне нужно, чтобы ты доверял мне, — эхом отдавалось в его мозгу, пока он примерял одежду, смотрелся в зеркало, передумывал и переодевался. Дважды. — Мне нужно, чтобы ты доверял мне, — вертелось у него в голове, и слова выделывали всевозможные причудливые балетные па, пока он расхаживал по своей квартире взад-вперед в течение десяти минут, все время поглядывая на часы, а затем сдался и аппарировал в бар на двадцать минут раньше. У Гарри еще десять минут до прибытия его пары, прежде чем он сможет добавить «быть отвергнутым» к списку своих опасений по поводу этого свидания, хотя от одной этой мысли у него уже неприятно сжимается желудок. Он делает большой глоток воды и пытается успокоиться и перестать думать об убийстве одной из своих самых старых подруг. И, если честно, не может поверить, что согласился на это безумие. — Я должен был догадаться, что это будешь ты, — произносит лишь слегка раздраженный голос. Гарри поворачивается на стуле, проливая себе на грудь воду со льдом, и в ошеломленном молчании наблюдает, как Драко Малфой подходит к его столу и садится на свободный стул. — Приятно, что после стольких лет Грейнджер всё так же предсказуема. — А мне вот почему-то никогда не приходило в голову, что это будешь ты, — честно вываливает он прежде, чем успевает подумать, не слишком ли это грубо. Однако Драко не выглядит обиженным, он выглядит совершенно невозмутимым, когда тянется к кувшину с ледяной водой и наливает себе стакан. — Нет? Тогда, боюсь, ты, возможно, знаешь свою подругу не так хорошо, как тебе кажется, — говорит он, и Гарри слегка ощетинивается и открывает рот, чтобы возразить. Невыносимый ублюдок напротив него выгибает бровь, и Гарри замирает. Обдумывает свое нынешнее затруднительное положение. Гермиона работает с Малфоем — ну, слегка по соседству с Малфоем — уже около шести лет, но никогда по-настоящему не упоминала о нем в своих рассказах о коллегах в Святого Мунго. В конце концов, они работают в разных отделениях, и Гермиона постоянно так занята, что ему никогда не приходило в голову, что у нее есть жизнь за пределами, ну… того, о чем он уже знает. Где она, черт возьми, находит время на все это? — Знаешь что, — наконец говорит Гарри, — может быть, ты и прав. А затем он подзывает проходящего мимо официанта, просит его приносить напитки, и поудобнее устраивается в ожидании, по крайней мере, интересного вечера.

***

— Значит, ты ей не сказал? — спрашивает Драко некоторое время спустя, и ухмыляется той отвратительно сексуальной улыбкой, и… нет. Гарри отбрасывает эту мысль. Затем задумывается. Он на свидании с этим мужчиной, разве не хороший знак, что он считает его привлекательным? Официант приносит третий напиток. Предлагает принести и Драко. — Вода меня устраивает, спасибо, — говорит Драко. Затем, обращаясь к Гарри: — Должен ли я обижаться, что ты напиваешься, чтобы терпеть мое присутствие? Гарри корчит ему рожу. — Я не пьян, — отвечает он, закатывая глаза. — Не потому, что не пытался. — Боишься воспользоваться ситуацией, Малфой? — Вот уж нет, — фыркает Малфой. — В любом случае, я не сплю ни с кем до третьего свидания. Почему ты не сказал Гермионе? — спрашивает он, резко меняя тему, прежде чем Гарри успевает задуматься над другой частью его предложения. — Что? — вместо этого спрашивает он, и взгляд, которым Драко одаривает его, заставляет почувствовать, что трезвость свою он доказывает не слишком убедительно. — Ты так поражен, что Гермиона не рассказывала тебе о том, как мы иногда пересекаемся на работе, но ты никогда не рассказывал ей о… — он на секунду замолкает, — том, что у нас было? — Это не важно, — пренебрежительно говорит Гарри, затем съеживается. — Я имею в виду… — Нет, нет, только не прекращай этот поток честности, — говорит Драко, поднимая руку, чтобы отмахнуться от любых возможных оправданий. — Моя личная жизнь не имеет значения, — все равно продолжает Гарри. — На самом деле я не рассказываю ей ни о каких свиданиях вообще. Я стараюсь держать ее подальше от своей личной жизни еще со времён Джинни. Они друзья, и я не хочу неловкости. И, о боги, зачем он вообще все это рассказывает Малфою? Это совершенно не его дело. — Вероятно, именно поэтому она ощущает необходимость устраивать тебе свидания вслепую, — отмечает Драко, потому что, конечно, он должен был взять и высказать разумное объяснение в довершение всего остального. Вдобавок к тому, что он привлекателен и невыносим. Он определенно собирается убить Гермиону. Или, по крайней мере, проклясть ее как-нибудь неприятно. — В свое оправдание, — говорит Гарри, выуживая зубочисткой вишенку из своего коктейля с бурбоном, — я думал, что это будет первое свидание, а не продолжение заведомо неудачного первого свидания. — Заведомо неудачного для тебя, может быть. В моем случае даже не в топ-10 ужасных свиданий, — пренебрежительно говорит Драко. Гарри фыркает. — Для тебя, может, и не неудачного, — мрачно тянет он. — А у меня сотрясение мозга. Сколько твоих свиданий закончились в больнице? — Ничего необычного, — неопределенно говорит Драко. — В конце концов, я там работаю. — И часто ты берешь с собой на работу свою пару? Напомни мне, почему ты все еще одинок? Услышав это, Драко закатывает глаза. — Я не «брал тебя с собой на работу», я даже еще там не работал, — огрызается он, волнуясь настолько, что использует настоящие воздушные кавычки. Он смотрит на свои руки в воздухе, как будто сам не может в это поверить, и немедленно опускает их обратно. Одна тянется к переносице, другая сжимается на столе. — Ты же не можешь винить меня за свое сотрясение мозга. — Я повел тебя кататься на коньках, и это ты умудрился превратить то, что должно было быть романтичным, в соревнование. — Я не… — Именно это ты и сделал, — добавляет Гарри, прежде чем Драко успевает поспорить. — В процессе, ко всему прочему, травмировал группу школьников. Рот Драко громко щелкает, когда закрывается. Он прочищает горло, и, к великому удивлению Гарри, его щеки слегка розовеют. Он смотрит в свой стакан с водой, решительно избегая зрительного контакта. — Я не знал, что это было свидание, — говорит он наконец, еще раз прочистив горло. — Что? — спрашивает Гарри, хотя совершенно уверен, что расслышал его правильно. Драко вздыхает. Наконец он поднимает глаза, но на этот раз встречается взглядом с точкой прямо над головой Гарри. — До самого конца, когда ты пошутил о том, что это было одно из худших твоих свиданий. Я не знал, что у нас свидание. — Господи, Малфой, ты думал, я просто случайно пригласил тебя покататься на коньках? — говорит Гарри, а затем, прежде чем может сдержаться, начинает смеяться. — Ты пригласил меня всего через неделю после того, как Гермиона позвала выпить, и я подумал, что это была просто скоординированная попытка… укрепить дружеские отношения. — Укрепить дружеские отношения, — повторяет Гарри, закатывая глаза, но все еще улыбаясь. Всё встаёт на свои места. — Нет, незамечательный ты говнюк, ты мне нравился. — О, — говорит Драко. На его лице появляется несколько разных выражений, прежде чем остановиться на том, которое Гарри не узнает. А розовый румянец все еще проступает на его скулах. Гарри это вроде как нравится. — В прошедшем времени? — спрашивает он наконец, на этот раз действительно встречаясь взглядом, и тяжесть вопроса заставляет желудок Гарри сжаться. Он моргает, глядя на него. Интересно, что сказал бы Драко, если бы он был честен, если бы признался, как давно тот ему нравится. — Я… ну. Нет, не обязательно, — вместо этого говорит он, и теперь выражение лица Драко определенно довольное. Пожалуй он всё же мог бы поблагодарить Гермиону. — Тогда, — говорит Драко, выпрямляясь на стуле и разглаживая свою и без того идеальную рубашку. — Я предлагаю все переиграть. — Что именно это значит? — осторожно спрашивает Гарри. — На самом деле ничего сложного, я просто предлагаю начать сначала. Возобновить свидание, чтобы мы оба знали, что это свидание, и знали, что мы пришли сюда, чтобы пойти на свидание именно друг с другом. Гарри оглядывает бар. Повсюду вокруг него перевернутые стулья громоздятся на столах, и он видит в дальнем углу усталого вида служащего, который подметает пол и бросает на них недовольные взгляды. — Неплохая идея, но боюсь, что мы злоупотребили гостеприимством. — Есть какие-нибудь мысли, куда мы можем пойти? — спрашивает Драко, вставая и доставая бумажник, чтобы заплатить за выпивку Гарри. — Зависит от того… — говорит Гарри, затем, не в силах удержаться, многозначительно понижает голос и ухмыляется. — Считается ли это технически нашим третьим свиданием? Драко требуется всего секунда, чтобы понять подтекст, и когда он понимает, к нему снова возвращается тот милый румянец. Он почти неуклюже убирает свой бумажник. — Боже мой, — бормочет он, но уголки его рта дергаются. — Я ведь пожалею об этом, да? Гарри наклоняется, ловит его за руку. Переплетает их пальцы вместе. К его большому удовольствию, Драко от этого, кажется, только еще больше волнуется. Он собирается послать Гермионе цветы. — Ни в коем случае, — решительно говорит он и использует свою хватку, чтобы притянуть Драко ближе. — Просто на случай, если ты все еще немного тормозишь, я сейчас собираюсь поцеловать тебя. Хорошо? (И поскольку Драко по-прежнему нужно взять и превратить нечто романтичное в соревнование, он наклоняется и целует Гарри первым.)
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.