Голубые орхидеи

Перевод
NC-17
В процессе
86
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 557 страниц, 154 110 слов, 77 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
86 Нравится 89 Отзывы 15 В сборник

17. Если бы кто-нибудь увидел Майю, идущую к своему мотоциклу, припаркованному у дороги, то сказали бы, что в ее шаге было необычное подпрыгивание.

Настройки
Когда Майя подошла к Карине, прислонившейся к своему мотоциклу, она не могла не захотеть сохранить этот образ в своей памяти навсегда. Прекрасная Карина, такая удобная рядом с её мотоциклом, как будто она уже решила, что это нормально стоять так против него, как будто он был чем-то… ее собственным… Карина только что разговаривала с кем-то по телефону. «Нет, все хорошо. Да, я позвоню тебе позже, пока». Карина заговорила, когда Майя подошла. — В магазине все в порядке? Майя спросила, — Да, — ответила Карина. — Это был Вик, верно? — спросила Майя. «Нет» Майя хотела спросить, кто это, но передумала. Между ними возникло странное напряжение. И Карина отвечала одним словом. Она ненавидела это. Затем Майя надела свой шлем, села на мотоцикл и передала второй шлем Карине. Карина посмотрела на него, а затем сказала: «Майя, я знаю, что просил тебя сделать это… для меня… но если твое сердце не хочет этого… Или если это слишком много для одного дня, чем ты привыкла, мы можем поговорить об этом позже… и решить…» «Чего ждать? Что решить? Майя сняла шлем. «…Если ты хочешь сделать это», — сказала Карина. «Карина, я здесь, не так ли? Поверь мне, если бы я не хотела этого делать, я бы этого не сделала, — сказала Майя, немного паникуя. Карина кивнула. — Эй, иди сюда, — сказала Майя, слезая с мотоцикла и понимая, что Карине нужно еще немного утешения. Карина шагнула вперед, и Майя взяла ее руки в свои. «Я испугался, ладно. Когда ты сказал слово «девушка», я испугался. Потому что это связано с большим количеством ожиданий, ожиданий, которые я хочу оправдать, но пока не знаю, смогу ли. Так что я немного охренел. И мне жаль» — И мне жаль, что я вмешался и сказал это… твоей… бывшей. «Она не моя бывшая», — сказала Майя. «Бывшее свидание», — поправила себя Карина, закатывая глаза. «Мы просто переспали вместе одну ночь», — сказала Майя со смешком. «Бывший секс на одну ночь», — сказала Карина, подчеркнув свой выбор слов. — Могу я поцеловать тебя, чтобы ты заткнулась? — с улыбкой сказала Майя. «Нет», — засмеялась Карина, — «А теперь куда мы пойдем ужинать?» «Отойди уже от меня», — сказала Майя, садясь на свой мотоцикл. «О-о-о, кто-то нетерпелив», — поддразнила Карина. *** Майя повела Карину в закусочную, куда она часто ходила, когда была моложе. Хозяева там узнают ее, потому что знали ее дедушку. «Привет, Джейн», — сказала Майя, когда они вошли, и Джейн, маленькая старушка, была в восторге, увидев ее. «Майя, моя дорогая, иди сюда», — сказала она. «Один момент, пожалуйста», сказала Майя, когда отпустила руку Карины и подошла, чтобы обнять Джейн. — Как дела, Джейн? Майя спросила ее «О, дорогая, я в порядке. Как ты?» Джейн спросила ее «Я в порядке, держишь свой диабет под контролем?» — спросила Майя. «О, я стараюсь, ты знаешь меня, я не могу устоять перед сладким угощением время от времени. А кто эта юная леди, которая у вас здесь? «О, это Карина. Карина, познакомься с Джейн. «Приятно познакомиться», — тепло сказала Карина, маленькая старушка взяла ее за руку обеими руками и улыбнулась. «Какая у тебя красивая улыбка», — сказала Джейн Карине. Карина усмехнулась: «Оу, спасибо» Затем Джейн посмотрела на Майю: «Ты так давно не проводила здесь свидания, я помню, как спросила твоего дедушку, не нравится ли тебе наша еда». Теперь Майя выглядела смущенной. «О нет, мне просто не нравился никто настолько, чтобы взять с собой сюда», — сказала Майя. Карина отметила это заявление в своей голове. Ее сердце сделало небольшой переворот, когда она позволила своему разуму понять эти слова. — Я помню, когда ты в последний раз приводил с собой сюда женщину. Как ее звали? Такое ощущение, что это было много лет назад… — начала Джейн. «Угу…» Майя занервничала, «да, это было… давно… Джейн, сейчас мы займем место… мы очень голодны». «Конечно, конечно, я пришлю Джину принять твой заказ», — сказала Джейн с улыбкой. Затем Майя снова схватила Карину за руку. — Э-э… женщина, о которой она говорила… — начала Майя. «Эй, можешь не объяснять, если не хочешь», — заверила Карина. Они сидели друг напротив друга в кабинке. «Нет, э-э, я думаю, что должна… Она была моей первой девушкой… Когда я училась в колледже», — объяснила Майя. «Так давно, да? Джейн до сих пор помнит…» — заявила Карина. — Ну, она произвела впечатление. — сказала Майя. «Понятно», — задумчиво сказала Карина, а затем спросила: «Она имеет какое-то отношение к твоему комментарию о том, что ты сломлена?» Майя грустно усмехнулась потом «хорошо, я рассказываю тебе эту историю» она сказала больше себе тогда и начала «Ее звали София…» «Звали?» Карина выглядела подавленной. — Нет-нет… это… я уверена… она все еще где-то ходит, бегает…неважно…извините. Ее зовут София, — сказала Майя. «Хорошо…» Карина кивнула Майе, чтобы она продолжила. «Она производила большое впечатление на всех, кого встречала. Но примерно через 10 месяцев после начала отношений я начал чувствовать себя немного… неловко из-за ее поведения. Она обращалась со мной как с дерьмом, когда были только мы, и на глазах у всех у нее был совершенно другой образ. Я познакомил ее со своим братом, дедушкой, даже привел ее сюда, где она познакомилась с Джейн, и все они сказали, что мы идеальная пара. Но что-то в ней меня не устраивало. И однажды я появился на вечеринке у общих друзей, чтобы удивить ее, когда я вернулся из семейной поездки и не смог найти ее в холле, где все танцевали и пили. Кто-то сказал мне, что она ушла наверх, поэтому я пошла искать ее и увидела, как она делает минет капитану футбольной команды колледжа». «Боже мой… Майя…» Карина протянула руку, пытаясь утешить ее. Майя покачала головой и снова усмехнулась: «О нет, все в порядке. На самом деле это было так давно, я так не переживаю уже», — небрежно сказала Майя. «Тем не менее, первая любовь — самая глубокая», — сказала Карина. — Я начинаю в этом сомневаться, — небрежно сказала Майя. И она все равно протянула руку и взяла Карину за руку. Джина подошла и приняла их заказы, а потом спросила Карина. — Значит, после Софии ты никого сюда не приводила? Майя улыбнулась. «Я приходила одна, я приходила с Мейсоном или дедушкой, но нет… я не приводила сюда ни одной женщины» Карина нежно сжала руку Майи. — Зачем ты привела меня сюда? она спросила «О, я просто завидовала твоему идеальному телу и хотела тебя немного откормить», — сказала Майя. Карина расхохоталась, а Майя была так довольна своей способностью вызывать эту радость у Карины. — Я серьезно, Майя, — настаивала Карина. «Ты другая, Карина. Это… — она указала между ними, — кажется другим. «Хм, это… — Карина указала между ними, — …похоже на свидание, понимаешь? — поддразнила Карина. «Нет, это всего лишь старая закусочная, я отведу тебя на свидание в какое-нибудь особенное место» «Это место особенное для тебя, у него есть своя история, я имею в виду твою семью и близких… Я думаю, что это достаточно особенное для меня». Глаза Карины сверкнули, когда она улыбнулась. «Да?» — сказала Майя. «Да» — Тогда ты должен меня поцеловать в конце ночи, — поддразнила Майя. — Заткнись, — рассмеялась Карина. Ужин прошел хорошо, они поговорили о своих семьях. Майя показала Карине фотографии двухлетнего племянника, Мейсона и его жены. Она рассказала Карине о своей дружбе с Энди и о том, как они уже много лет поддерживают друг друга. Карина рассказала Майе о своем младшем брате Андреа и о том, как они были разлучены родителями, когда были детьми, но воссоединились здесь, в Америке, с тех пор как она переехала сюда из Италии около 7-8 лет назад. Она показала Майе их фотографии, когда они были детьми, и более свежие фотографии, сделанные сейчас, когда они иногда выпивают. Джейн подошла поговорить с ними и показала Майе несколько фотографий ее дедушки, когда он в последний раз заходил в закусочную. Майя немного прослезилась, увидев эти фотографии, и Карина снова потянулась, чтобы взять ее за руку. Джейн заметила это и улыбнулась про себя. Затем она также поговорила с Кариной, спросив, откуда она, впечатленная тем, что она владелица слишком известного Лунного Цветка, спросила, почему она еще не сделала татуировку от Майи, что заставило Карину рассмеяться. «Почему это вопрос всех? Заставляет меня хотеть никогда не делать татуировку от тебя, — поддразнила Карина. — Просто чтобы подчеркнуть? — спросила Майя. — Да, — сказала Карина. — О, когда-нибудь она тебя убедит. — заверила Джейн. —Сумею убедить, — уверенно сказала Майя. «Что-нибудь еще я могу достать для вас, двух влюбленных птиц?» — спросила Джейн. — Джейн… мы просто… друзья… — начала Майя. — О, не используйте со мной слово на букву «Д», юная леди. Мне уже около 65 лет. Я узнаю влюбленных, когда вижу их. Твой дедушка тоже увидел бы это, если бы встретил эту прекрасную итальянку, которая у тебя здесь сидит, — сказала Джейн, глядя на Карину и улыбаясь. Карина усмехнулась, а Майя выглядела такой смущенной, задаваясь вопросом, почему она решила, что это хорошая идея. Но она могла сказать, что Карина была польщена и веселилась, и это все, что имело значение. Когда пришло время уходить, они попрощались с Джейн, Майя обняла ее на прощание, и когда Карина протянула руку, чтобы пожать ей руку, Джейн тоже поприветствовала ее для объятий. Она проводила их до двери, и как раз перед тем, как Майя успела уйти, Джейн сказала ей: «Приведи ее еще как-нибудь…» — Приведу, — улыбнулась Майя. — Береги себя, Джейн. Джейн пожелала им спокойной ночи, и когда Майя снова оказалась рядом с Кариной, Карина так естественно протянула руку и взяла ее за руку. Майя внутренне обомлела. — Ты готов идти домой? — спросила Майя, когда они подошли к ее мотоциклу. Карина кивнула. Когда она села и надела шлем, она добавила: «Езжай медленно» Майя улыбнулась про себя «Будет исполнено» *** Они шли к двери Карины, Карина все еще держала ее за руку, и Майя поклялась богу, что если все, что у нее когда-либо было в жизни, так это возможность держать руку этой женщины, она охотно согласилась бы. Тогда Карина повернулась к ней и сказала: «Сегодня я действительно хорошо провела время». «Правда?» Майя спросила «Да, правда.» — ответила Карина. «Я тоже хорошо провела время», — сказала Майя. Какое-то время они смотрели друг на друга. Майя открыла рот, чтобы что-то сказать. — Ты собираешься спросить, можешь ли ты поцеловать меня, не так ли? — сказала Карина. «Что? Нет, никогда. Я бы не стала, — тут же сказала Майя, и Карина снова рассмеялась. Карина шагнула вперед, сокращая пространство между ними. «Знаешь… сегодня ты многое открыла…» — сказала Карина. «Да», согласилась Майя. «И ты была очень милой, очень честной и такой заботливой…» — сказала Карина. «Я была», Майя мягко кивнула, ее взгляд время от времени отвлекался на губы Карины. «Я думаю, ты заслуживаешь награды за это…» сказала Карина, наклоняясь близко к лицу Майи. «Чего заслужила? Ты действительно это делаешь? — спросила Майя, широко раскрыв глаза и насторожившись всем телом. — Закрой глаза, — мягко сказала Карина с такой коварной улыбкой, что Майя просто знала, что это будет очередная шутка, просто еще один способ, которым Карина любила ее дразнить. — Нет, ты не сделаешь этого, ты просто разобьешь мне сердце… — говорила Майя. Еще до того, как Майя успела закончить предложение, она почувствовала, как губы Карины прижались к уголкам ее губ. Майя почувствовала, как ее колени потеряли всякую функциональность, она поклялась, что упала бы, если бы не держала Карину в тот момент, ее руки схватили ее за талию и слегка сжали, воздух из ее легких опустел, и ей пришлось сделать глубокий вдох. Губы Карины были мягкими на ее коже, они задержались там, мягкий поцелуй в щеку, который был так близко к ее губам, что это было почти как призрак поцелуя. «Спокойной ночи, Майя», — прошептала Карина в губы Майи, и Майе захотелось попробовать ее на вкус, снова ощутить это дыхание так близко к своим губам. Когда Майя открыла глаза, Карина уже была на полпути к своей двери, и улыбка на ее лице была великолепна. «Спокойной ночи, Карина», — сказала Майя с обнадеживающей улыбкой на лице. Как только она убедилась, что Карина внутри, она обернулась и махнула кулаком. Если бы кто-нибудь увидел Майю, идущую к своему мотоциклу, припаркованному у дороги, то сказали бы, что в ее шаге было необычное подпрыгивание.
Примечания:
86 Нравится 89 Отзывы 15 В сборник