Голубые орхидеи

Перевод
NC-17
В процессе
86
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 557 страниц, 154 110 слов, 77 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
86 Нравится 89 Отзывы 15 В сборник

77. В болезни и здравии.

Настройки
Когда Карина вошла в комнату с Энди, Мэйсон уже сидел рядом с Майей. «Привет», — сказала Майя, не сводя глаз с Карины. И Карина увидела, как изменилось лицо Майи, когда та поняла, что Карина плакала. «Карина…» — сказала Майя «Эй… тебе что-нибудь нужно? Ты голодна?» — спросила Карина — Нет, со мной все в порядке… — сказала Майя. Карина подошла к ней с другой стороны кровати, и Майя взяла ее за руку, успокаивающе поглаживая большим пальцем. Когда Мэйсон и Энди увлеклись разговором, Майя посмотрела на Карину и с тревогой в голосе спросила: «Ты плакала?» Карина мягко улыбнулась и провела большим пальцем по нахмуренным бровям Майи: «Швы будут болеть… Пожалуйста, расслабься…» «Детка…» — сказала Майя, желая узнать, почему Карина плакала. «Я в порядке, это ты лежишь на больничной койке…» — смутившись, сказала Карина и вытерла выступившие слезы. Майя посмотрела на Энди, и та, не говоря ни слова, увела Мэйсона, чтобы дать паре побыть наедине. «Иди сюда», — сказала Майя, указывая на место на кровати рядом с собой, и Карина села, повернувшись к Майе. «Я люблю тебя», — сказала Майя «Я тоже тебя люблю» «Я не поцеловала тебя перед уходом… но я хотела бы поцеловать тебя сейчас…» Сказала Майя, мягко улыбаясь Карина наклонилась и ободряюще поцеловала Майю, сладкими, страстными, долгими губами, жаждущими друг друга. Карина нежно обняла лицо Майи. «Я не сломаюсь, детка», — сказала Майя с улыбкой. «Ты буквально в гипсе», — поддразнила Карина. «Да ладно, через неделю все пройдет» Карина хотела сказать, что это не так и что переломы срастаются не сразу. Но решила, что пусть это объяснит врач. “ Почему ты не рассказываешь мне о том, что «я же тебе говорила»? Майя спросила Карину «Я уверена, что ты уже коришь себя за это, вот почему». Сказала Карина, постукивая пальцем по виску Майи. Майя посмотрела вниз на их соединенные руки, она была задумчива «Я хочу того же, что и ты», — сказала Майя ни с того ни с сего. — Хммм? — Карина спросила. «Я хочу ребенка…» сказала Майя «Майя… нам не нужно…» поспешила возразить Карина — Нет, я думала об этом с тех пор, как вышла из дома сегодня утром. Точнее, с тех пор, как я все отрицала после разговора с Габриэллой. Так что давай я выскажусь… — сказала Майя, глядя прямо в красивые карие глаза Карины. «Я боюсь… того, что такое родительство. Я имею в виду, что сама мысль о том, чтобы вырастить из младенца взрослого человека и влиять на то, кем он станет… это пугает меня», — сказала Майя. Карина успокаивающе потерла большим пальцем руку Майи «Но каким-то образом мысль о том, чтобы делать это рядом с тобой… делает это более удобоваримым …» — Сказала Майя, подбирая в уме нужные слова, на лице Карины появилась легкая улыбка. “Мне невыносима мысль потерять тебя, Карина… И особенно из-за этого… — сказала Майя. — Я не собиралась позволять нам так легко расстаться, Майя, — поспешила заверить Карина — И все же… Майя сказала. «Я знаю, ты думаешь, что все это так нелепо, говорить о детях, когда мы уже 3 месяца в наших отношениях …» Карина сказала «Нет, я понимаю… тебе нужна определенность в своей жизни, ты знаешь, чего хочешь от своего будущего… Майя сказала — Да, и больше всего на свете я хочу, чтобы это была ты… — сказала Карина. — Я хочу состариться вместе с тобой, Майя. Да, в какой-то момент я хочу семью, и мы можем не говорить об этом, если тебе пока некомфортно, но мне просто нужно знать, что через 5–6 лет ты будешь готова это обсудить и не исключишь такую возможность. Майя кивнула: «Я хочу это» «Да?» «Я хочу, чтобы это будущее было у нас с тобой. Я пока не могу представить, каким вырастет ребенок, которого я воспитаю, но не сомневаюсь, что ты будешь для него самым лучшим». «Это странно, потому что, на мой взгляд, из тебя получилась бы отличная мать», — сказала Карина. «Почему?» — спросила Майя. «Потому что ты сильная… заботливая, добрая, щедрая, любящая, необыкновенная. Ты замечательный человек, Майя. И я не сомневаюсь, что однажды, когда бы ты ни решила, ты станешь прекрасной матерью». — сказала Карина. Майя улыбнулась, Карина наклонилась и нежно поцеловала свою девушку. «Может, хватит об этом и сосредоточимся на твоем выздоровлении?» — спросила Карина. «Я в порядке», — ответила Майя. «Ты буквально…» «…в гипсе, я знаю», — усмехнулась Майя. «Как ты сравниваешь эту боль с болью от татуировки?» — спросила Карина, легонько проводя пальцем по гипсу Майи «Я дам тебе знать, когда перестану принимать обезболивающие», — с ухмылкой ответила Майя. Некоторое время они сидели молча, и Майя свободной рукой играла с пальцами Карины. «Цветы…» — сказала Майя «Ммм?» «Я хотела сегодня вечером принести тебе цветы, чтобы извиниться… за то, как я ушла…» Майя сказала «Майя…» «К тому же те, что у нас дома, умирают…» — сказала Майя с грустью в голосе, потому что не смогла сегодня привезти Карине цветы. «Я завтра привезу их домой», — сказала Майя Карине. Карина была тронута заботливостью Майи. Ей было важно, чтобы в их доме всегда были цветы. «Единственное, что мне нужно завтра дома, — это ты и эти голубые орхидеи на тебе», — сказала Карина, Майя улыбнулась, поднесла руку Карины к губам и поцеловала ее. «Белла, ты не сделаешь мне одолжение?» Майя попросила Карину «Что угодно…» Сказала Карина, мягко улыбаясь «Не могла бы ты позвонить Гибсону и проверить Рейвен?» Майе, казалось, было больно даже произносить это. Карина хотела сказать Майе, что сейчас это должно волновать ее меньше всего, но она понимала. Она понимала, что значит для Майи мотоцикл. Поэтому, если бы Рейвен тоже пострадала, Майя бы переживала. «Кажется, ее припарковали в сторонке, когда привезли меня сюда, и я написала Гибсону, чтобы он отвез ее обратно в студию…» — сказала Майя. «Хорошо, я проверю, как она там», — сказала Карина, успокаивая Майю. «Не волнуйся, бамбина». «Спасибо, любимая». *** На следующее утро, когда Майя уже собиралась выписываться, к ней зашла врач, чтобы дать последние указания. Она сказала, что Майе нужно отдыхать, не двигать загипсованной рукой, при необходимости обращаться за помощью домой, беречь силы, чтобы организм мог восстановиться, и что ей предстоит шесть недель лечения и реабилитации, а также физиотерапия. Чем больше она говорила, тем сильнее Карина замечала, что лицо Майи осунулось. К тому времени, когда они собрались уходить, Майя была еще более молчаливой, чем обычно, и смотрела на них пустыми глазами. Она выглядела угрюмой. И отвечала Карине и Мэйсону односложно. *** Вернувшись домой, Мейсон в последний раз созвонился с Майей и тоже отправился домой. Карина подошла к Майе и села рядом с ней на диван в гостиной. — Что случилось, ты такая тихая с тех пор, как мы вышли из больницы, — спросила Карина, осторожно положив руку на бедро Майи, хотя знала, что синяки у нее на другой ноге. «6 недель?! Ни за что я не буду сидеть дома 6 недель!» — сказала Майя «Майя…» «Нет, Карина. Ты не понимаешь. Я сойду с ума!» — сказала Майя «Тебе не обязательно сидеть дома все 6 недель, бамбина…» — попыталась утешить ее Карина «Я знаю. Но я имею в виду вот что: актерский состав. Я не хочу быть… Я пролежу в этом шесть недель, — сказала Майя «Майя, нужно, чтобы рана зажила», — сказала Карина, но Майя уже встала с дивана и пошла на кухню «Что тебе нужно, ты голодна?» — спросила Карина, следуя за ней «Я в порядке, мне просто нужна вода», — резко ответила Майя. «Давай я принесу», — сказала Карина «Спасибо, детка, но я сама». Я не инвалид, — сказала Майя — Майя, я этого не имела в виду, — сказала Карина, остановившись и дав Майе немного пространства. Майя сделала глоток воды, глубоко вздохнула и сказала: — Прости. Она подошла к Карине и поцеловала ее. «Пойду прилягу ненадолго», — она поцеловала Карину в губы, и та нежно ответила на поцелуй. «Не хочешь прилечь со мной?» — спросила Майя. «Я сейчас подойду…» — сказала Карина. Майя поднялась наверх, Карина налила себе стакан воды и подумала, что Майе, возможно, будет сложнее привыкнуть, чем она думала. *** Весь день они провели в постели, радуясь возможности быть рядом друг с другом. Майя рассказала Карине о том, что помнила о случившемся, а Карина — о том, как много часов спустя после аварии ей позвонил Мейсон и как странно она себя чувствовала весь день. Когда Майя уснула, Карина позвонила Вик и сказала, что, возможно, не будет появляться в магазине несколько недель из-за травмы Майи и хочет быть дома, чтобы помочь ей, если понадобится, учитывая, что одна рука будет в гипсе еще несколько недель. Проснувшись, Майя встала с кровати и пошла в ванную. Одной рукой стянуть штаны и нижнее белье было непросто, но она справилась. Это заняло некоторое время. Когда она вышла, Карина как раз просыпалась. «Эй… ты в порядке? «Да, просто хотела в туалет» «Майя, надо было меня разбудить», — сказала Карина «Зачем? Я и сама могу в туалет сходить», — сказала Майя. «Хочешь кофе, bella? Я сейчас сделаю». Майя поспешно вышла из комнаты. Карина встала и пошла за ней «Bambina, пожалуйста, перестань все делать сама… Ты ранена и только подвергаешь свой организм стрессу… — сказала Карина, спускаясь вслед за Майей по лестнице. — Я не понимаю, почему моя жизнь должна так оборваться из-за сломанной руки. — сказала Майя. — Ты себя слышишь, бамбина? — попыталась урезонить ее Карина. — Карина, пожалуйста… и так плохо, что я не могу делать татуировки… или кататься… Майя многозначительно посмотрела на Карину: «Фу, я даже не могу обнять тебя так, как мне бы хотелось». «Майя, я просто хочу сказать, что ты можешь положиться на меня… тебе не нужно делать все самой… ты упрямая», — попыталась объяснить Карина. «А я просто хочу сказать, что… я могу сделать все сама, так почему бы и нет?» — сказала Майя. Карина не могла поверить в упрямство Майи. Она фыркнула: «Ладно», — сказала Карина и ушла. Теперь… Майя, может, и не очень хорошо разбирается в отношениях. Но она знала, что, когда твой партнер говорит «все в порядке» таким тоном, это значит, что все не в порядке, совсем не в порядке. Она повернулась туда, где только что стояла Карина, но Карины там уже не было. Майя почувствовала себя идиоткой. Карина просто хотела помочь. Но в то же время Майя не хотела быть обузой. Тем более для прекрасной Карины. Ни за что. Поэтому она решила доказать Карине, что может справиться сама, даже одной рукой. В этот момент стакан выскользнул у нее из рук и разбился вдребезги. Услышав звук, Карина поспешила обратно на кухню и посмотрела на осколки. Майя тоже смотрела на них. Но она словно застыла. Выражение ее лица было непроницаемым. «Если ты подвинешься на пару минут, bambina, я все уберу. А ты пока сваришь кофе», — просто сказала Карина с невозмутимым видом. Майя кивнула, и Карина аккуратно убрала осколки стекла. Майе стало не по себе. Она не торопилась, но в конце концов приготовила две чашки кофе. Одну она поставила перед молчаливой Кариной, которая сидела на барном стуле у стойки и наблюдала за ней. «Прости… за стакан», — сказала Майя. «Ничего страшного», — ответила Карина, попивая кофе. «Опять это слово», — подумала Майя. «Спасибо за кофе», — сказала Карина. Майя кивнула. И тоже сделала глоток. Они неловко молчали. «Тебе сегодня не нужно на работу?» — ни с того ни с сего спросила Майя. «МАЙЯ, не будь смешной». (Майя, не будь смешной) Моя девушка только что вернулась из больницы с многочисленными травмами, зачем мне идти на работу?!» «Я просто говорю, что ты могла бы пойти… если бы ты захотел», — сказала Майя «Фу! Ты иногда сводишь меня с ума, ты знаешь это?!» Сказала Карина, залпом допивая кофе, а затем возвращаясь наверх. Майя не могла понять, почему Карина так раздувает из мухи слона. Она была полноценной женщиной, ей не нужны были ни жалость, ни помощь, ни что-то еще. Это был всего лишь перелом руки. Ничего серьезного. По крайней мере, так она считала. *** Майя села на диван и включила телевизор. Через несколько минут к ней присоединилась Карина, но она принесла с собой книгу, чтобы почитать. «Что ты читаешь?» — спросила Майя. «Книга называется «Мы уже вышли из леса?» — ответила Карина. «Кто ее автор?» — Удивительно, но автор — та же, что и я, — сказала Карина, улыбаясь при виде слова «Карина» на обложке книги и проводя пальцем по рельефным буквам. Майя улыбнулась на это. «Это основано на реальной истории, я верю, она сделала посвящение одной букве «М’. Какое совпадение, ха?. «Что там написано?» Майя спросила: «посвящение…» «Там сказано: «Тебе больно, Майя, так что не будь занудой. Впусти свою девушку!» Карина пыталась. Ей нужно было достучаться до своей девушки. Майя закатила глаза в ответ на попытку подруги пошутить/подтолкнуть ее. А потом слегка улыбнулась. *** К наступлению ночи Карина уже была раздражена упрямством Майи. Но она изо всех сил старалась не провоцировать Майю еще больше. Женщина и так была на взводе. Карина зашла в спальню как раз в тот момент, когда Майя собиралась принять душ. «Можно я с тобой?» — спросила Карина. «Ты спрашиваешь, потому что хочешь увидеть меня голой? Или потому что хочешь помочь мне принять душ?» — спросила Майя, не глядя на Карину. «Майя…» «Неправильный ответ», — сказала Майя. «Майя, тебе пора перестать так себя вести…» Карина сказала: «Я НЕ ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ МНЕ ПОМОГАЛА, КАРИНА. ПОЧЕМУ ТЫ ЭТОГО НЕ ПОНИМАЕШЬ?!» Майя вышла из себя. Карина стояла, скрестив руки на груди. Она переступила с ноги на ногу. Майя тут же поняла, что повысила голос. Она сделала шаг навстречу Карине, протянув к ней свободную руку в надежде, что физическое прикосновение поможет им сосредоточиться и наладить контакт. Но Карина сделала шаг назад и отвернулась. — Я сейчас вернусь, — тихо сказала Карина и вышла из комнаты. — Черт, — выругалась Майя. — Возьми себя в руки, Бишоп! — сказала Майя, обращаясь сама к себе. *** Карина сидела на лестнице. Она опустила голову на руки, сложенные на коленях. Она немного постояла в таком положении, пытаясь убедить себя, что Майя не привыкла к тому, что ей нужна помощь, и, возможно, именно поэтому она ведет себя так — слишком независимо. Она попыталась успокоиться. Тревога, беспокойство, потребность наладить контакт с девушкой, которая сейчас ее игнорировала. Примерно через 5–6 минут Карина встала и пошла в спальню. Майя была в ванной. Карина слышала шум воды в душе. Она села на кровать и стала ждать. — Карина? — раздался из ванной голос Майи. Он звучал тихо и неуверенно. Карина бросилась к двери ванной. — Майя? Майя, ты в порядке? — спросила Карина. — Карина… не могли бы вы зайти внутрь? Карина повернула дверную ручку и ворвалась в ванную. Майя стояла обнаженная в душевой кабине, ее загипсованная рука была обмотана полиэтиленом, чтобы не попала вода, волосы были растрепаны и частично намылены. Она смотрела себе под ноги. Несколько бутылок с полок упали на пол. — Бамбина… — осторожно произнесла Карина, подходя ближе к кабинке. “ Карина, не могла бы ты, пожалуйста… эм…… помочь мне вымыть голову? — Сказала Майя, все еще не поднимая глаз от пола. Сердце Карины заныло, когда она увидела свою Майю такой, она выглядела смущенной, пристыженной. И за что?! Карина вошла, не раздеваясь, и встала позади Майи. Она взяла немного шампуня и начала втирать его в красивые светлые волосы Майи, медленно массируя кожу головы… Карина услышала тихое всхлипывание, и у нее сжалось сердце. Майя плакала. Карина хотела повернуться к ней, утешить, поцеловать, но, похоже, Майя… стеснялась, не хотела смотреть на Карину. И Карина решила, что, может быть, так и надо. Если Майя чувствует себя в безопасности, отвернувшись от нее, если она может дать выход накопившимся эмоциям, то Карина не станет настаивать… Карина осторожно включила душ и смыла шампунь с волос Майи под струями воды. А потом почувствовала, как Майя затряслась от рыданий, — она горько плакала. Когда Карина убедилась, что весь шампунь и мыло смыты с ее тела, она обняла Майю за талию и прижала к себе, одетое тело Карины вплотную прижалось к обнаженной спине Майи, она поцеловала затылок Майи, а затем ее плечо, покрывая мягкими, благоговейными поцелуями ее теплую, влажную кожу, глаза Карины тоже немного наполнились слезами при виде Майи в таком виде. Она наклонила голову вперед, чтобы положить подбородок на плечо Майи Ее большой палец нежно поглаживал кожу Майи на талии, пока на них обеих лилась вода из душа. Она так бережно обнимала Майю, даря ей утешение. Карина начала напевать тихую мелодию… и медленно покачивала их, совсем чуть-чуть, почти незаметно. Майя узнала песню, которую она напевала, — классику «Я буду рядом с тобой» группы The Pretenders. Это помогло. Боже, как же это помогло. Майя почувствовала, что в голове наконец прояснилось. Стало тихо. Она ощутила себя в настоящем, почувствовала, что ее любят, что она цела. Здесь, в объятиях Карины. Обнаженная. Уязвимая. Она чувствовала, что ее любят, несмотря ни на что. «Прости, что накричала на тебя, прости, что отталкивала тебя, прости, что вчера так ушла… Прости, что мне было больно…» — сказала Майя. «Bambina… Это был несчастный случай…» — проворковала Карина. «Надо было тебя послушать…» — сказала Майя. «Я давила на тебя, когда ты не был готов об этом говорить… Мне тоже жаль, — сказала Карина Майя медленно повернулась, и Карина погладила ее по лицу, с такой любовью заглядывая в глаза «Моя рука…» Майя вздрогнула «…все заживет… все снова будет хорошо… — успокаивала ее Карина. — Это вопрос нескольких недель… bambina… » Карина нежно и с любовью погладила ее по волосам, надеясь, что Майя почувствует всю ту любовь, которую она хотела выразить. Майя кивнула. Наконец она прикусила губу и сказала: «Думаю… думаю, мне понадобится твоя помощь… очень сильно, детка». «Я с тобой, bambina. Я люблю тебя», — сказала Карина, нежно целуя Майю в уголок губ. — Я тоже тебя люблю, — сказала Майя, целуя Карину в губы, и наконец позволила себе открыться перед своей девушкой. Уступила ей место в этот трудный для нее период. Впустила ее в свою жизнь, хотя это было очень непросто. Карина не смогла сдержать слов, которые пришли ей на ум в тот момент: «В болезни и здравии…». Карина улыбнулась при этой мысли. Она бы и сейчас дала клятву верности этой необыкновенной женщине, которую держала в своих объятиях. Увы, она приберегла ее на тот особенный день, когда он наступит.
86 Нравится 89 Отзывы 15 В сборник
Отзывы (3)