Everything You Never Had

Перевод
PG-13
Завершён
57
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
200 страниц, 59 234 слова, 38 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
57 Нравится 75 Отзывы 10 В сборник

Часть 16. Уязвимость.

Настройки

***

      Следующий день ты думала над идеей для завтрашней фотосессии. Последний день должен быть решающим. Тебе интересно, как раскроется идея, ведь она может быть глубокой и уязвимой. Требуешь от Кейт много, и ты думаешь, сможет ли она дать волю эмоциям. Уже почти вечер, когда твой телефон зазвонил. Хватаешь его со стола, и всё равно кто там беспокоит тебя.       —Алло? — берёшь трубку.       —Привет, Ю Эн, сразу узнаёшь этот голос.       —Привет, Кейт, — отвечаешь. — У тебя всё хорошо?       —Всё отлично, слушай. Знаю, что завтра встречаемся в полдень, но Эндрю работает до поздна, и домой он приедет только к полуночи, поэтому я заберу детей со школы и приготовлю ужин. Если бы ты пришла утром, было бы нормально?       Хочешь согласиться, но вспоминаешь об объёме работы, который ты планировала выполнить утром.       —Кейт, я не смогу.       —Ох... — этот вздох разочарования...       —Как насчёт... — рассуждаешь вслух. — Что, если я приеду к тебе в двенадцать и останусь на ужин, или заберу детей, или и то, и другое. — предлагаешь ей.       Разочарование, которое звучало незадолго до этого, будто волной смыло. "Я думала, ты не умеешь готовить."       —Тогда заберу детей. — легко отвечаешь.       Короткая пауза только из-за того, что Кейт раздумывала над предложением.       —Только если ты не против. — мягко отвечает.       —Я же сама предложила, разве нет? Кроме того, у меня будет время, чтобы посекретничать с ними. — шутишь.       —Оу, понятненько. — посмеивается она, и ты можешь увидеть её- лицо перед собой.       —Поэтому буду рада помочь. — искренне отвечаешь ей.       —Договорились. До завтра.       —До завтра. — говоришь ты с приклеенной к лицу улыбкой, завершая разговор.

***

      На следующий день в планах была работа. Медленно, но верно проставляешь галочки в своём списке дел. Сортировка фотографий, обработка некоторых, отправка клиентам по почте. Продуктивное утро создаёт ощущение завершённости. После обеда держишь путь к Кейт. Повороты и изгибы дороги стали такими родными за последние несколько недель, и, прежде, чем ты успела понять это, была уже на месте. Телефон жужжит, уведомляя о сообщении.       Ноа: Желаю удачи в последнем рабочем дне. Стоит ли мне предупредить Кейт о каких-то действиях с твоей стороны?       Лукавый смешок эхом разносится по машине, и ты знаешь, что твой лучший друг, как всегда, не заткнется по этому поводу.       Ты: Ха-ха, очень смешно... Я сейчас буду заходить, поэтому до скорого.       Ноа:Что?! Прямо в неё? Должно быть, это новый рекорд. Даже для тебя.       Откладывая телефон, решаешь не отвечать и игнорировать его дурацкий характер. Направляешься к дому и звонишь в дверь. Ты заметила, пока здоровалась с Кейт, что она сделала всё так, как надо: надела повседневную одежду, а на её сияющем лице не было ни намёка на косметику.       —Это то, что ты имела ввиду?       —Так даже лучше.       Она привела тебя на кухню, чтобы попить чаю под лёгкий разговорчик.       —Дети не в курсе, что ты их заберешь. — говорит она. — Поэтому, вероятно, тебе придётся пару раз посигналить, чтобы привлечь их внимание.       —Полезно знать. Так и сделаю.       —Будешь ужинать одна, да? — спрашивает она.       —Оу, я даже не думала об этом. — вопрос вызвал удивление.       —Не стоит. — заявляет без какой-либо дополнительной информации. — Поужинаешь с нами.       —Только если дети не возражают. — заранее знаешь её ответ.       —Думаю, мы все прекрасно знаем, что они хотят этого. — говорит тебе с улыбкой.       —И я так тоже не против.       После того, как вы распили чайничек чая на двоих, направляетесь в кабинет. Закрытое, спокойное пространство создаёт доверительную атмосферу. То, что важно для хорошего исполнения. В кабинете ставите два стула друг напротив друга. Предлагаешь сесть ей напротив тебя. С камерой на коленях говоришь, что сегодняшняя эмоция боль. Объясняешь почему оставила её напоследок, ведь Кейт должна чувствовать себя комфортно.       —Ты как?       —В смысле? — ты её смутила.       —Чувствуешь ли себя комфортно со мной? — вносишь ясность.       После затяжного зрительного контакта, её голубые глаза слегка прищуриваются, и улыбка расплывается по лицу. "Чувствую."       —Хорошо. Готова открыться мне?       —Только тебе. — говорит она с усмешкой, хотя прекрасно знает, что эта улыбка надолго не задержится.       Начинаешь свою викторину. Каждый вопрос должен должен вызывать всё больше уязвимости и эмоций. С каждым её ответом понимаешь, что правильная эмоция никак не выходит. И так будет продолжаться, пока не задашь самый последний вопрос.       —Чего ты больше всего боишься в жизни? — спрашивает спокойным тоном.       —Мой самый большой страх...—повторяет она вопрос. Смотря в её глаза, становится понятно, что она знает ответ, но чего-то ждёт. Возможно, боится говорить вслух.       —Кейт, — наклоняешься вперед, протягивая руки к её ногам, осторожно придерживая колени. — Это сложный вопрос, но я бы не спрашивала об этом, если бы вы плохо знали друг друга. Понимаешь?       —Да. — осторожно произносит.       —Хорошо. Тогда, получается, ты не против ответить на вопрос? — говоришь спокойным тоном, откидываясь на спинку стула.       Она опустила взгляд на трясущиеся пальцы.       —Кейт, я не думаю, что ответ кроется в твоих руках. — это заставляет её поднять взгляд на тебя.       —Родительство. Я боюсь, что не смогу им помочь, если увижу, что им что-то нужно. — она становится такой уязвимой. — Что в будущем мои дети будут страдать, и я не смогу им помочь. — глаза застилает пелена слёз, голос дрожит, а руки трясутся. — Что им придется увидеть мир таким, каким он станет когда-нибудь, этот хаос и уродство, в которых он погрязнет, которые он приносит, и я не смогу защитить их от всего этого.       Пристально наблюдая за её лицом, видишь, как из мокрых глаз начинают течь слёзы. В этот момент хватаешь камеру и делаешь несколько кадров. Как только первые слёзы вырываются наружу, остальные бегут непрерывным потоком. Откладываешь камеру. Больно видеть её такой. Всё, что ты можешь сделать, так это обнять её и позволить плакать себе в плечо. Можешь почувствовать, как она сжимает кулаки, не зная, злиться ли ей или окончательно терять надежду. Запускаешь пальцы в её волосы снова и снова в попытке успокоиться молчаливую войну в её сознании. Вырываясь из её хватки, ты кладешь обе ладони ей на щеки, вытирая большими пальцами слезы, ни на секунду не теряя зрительного контакта.       —Ты не всегда сможешь решить мировые проблемы. — твои глаза задерживаются на ней. — Но не стоит недооценивать то что ты делаешь. — чувство надежды наполняет тебя. — Ты здесь, чтобы обогатить этот мир, и я думаю, у тебя чертовски охрененно получается.       Резкий смешок срывается с её губ. Лицо смягчается в твоих ладонях. Кейт тянется к твоим прикосновениям, почти теряя равновесие, когда опускаешь руки. Слабый, скрипучий голос возник из-за её слёз. "Спасибо."       —Получилось? — спрашивает она, кивая головой на камеру, прочищая горло и растирая слёзы, и в её голосе мелькает боль.       Наблюдаешь за её лицом ещё несколько секунд, поражаясь широкому спектру эмоций и способности меняться в мгновение ока. Она выглядит встревоженной на первый взгляд, поэтому нарушаешь зрительный контакт и начинаешь пролистывать фотографии. Это то, чего ты так долго хотела. Истинная эмоция, почти такая же реальная, словно ты сама её ощущаешь.       Поднимаешь глаза и встречаешься с ней.       —Получилось. — даришь ей тёплую улыбку. — Спасибо, что доверила мне свою уязвимость.       Она сердечно улыбается в ответ, и вы сидите там, глядя друг другу в глаза. В этот момент её взгляд более нежный. Профессионалка ушла, и теперь на её месте женщина, которая глубоко любит. Если бы это был кто-то другой, ты бы опустила взгляд, но с ней ты притягиваешься ближе, желая большего. Она нарушает тишину.       —Я должна приготовить ужин. — ты просто киваешь, пряча этот момент на полочку.

***

      Собираешься забрать детей со школы. Понимаешь, что ехать около двадцати минут, когда Кейт даёт тебе адрес. Прибываешь в пункт назначения немного задержавшись, следуя за неумелым навигатором. Паркуешься подальше и замечаешь детей, сбившихся в кучку. Они дружно идут и хохочут, чего ты никогда не испытывала со своими братьями и сёстрами, которых у тебя нет. Сигналишь, следуя наставлениям Кейт. Кадр, который заставил тебя улыбнуться—как они повернули головы на гудок, будто они кучка сов. В тот момент, когда они видят, что в машине сидите вы, их лица оживляются, и они быстро подходят к машине.       —Ю Эн! — первое, что ты слышишь, опуская окно.       —Детки, планы поменялись. — ликуешь. — Я приехала за вами!       Они все заползают в машину. Дэшил садится впереди, а Роман, Игнатус и Эдит занимают задние места.       —Мы боялись, что больше не увидим тебя. — произносит Дэшил под кивки своих братьев и сестры.       —Не бойтесь, теперь я здесь, с вами. — откидываясь назад, чтобы сидеть прямо, набираешь пару команд на приборной панели. — Хотите послушать какую-нибудь музыку?       —Да! — закричали они в унисон.       Пару нажатий на экран, и звук басс гитары и барабанов заполняет салон машины.       — Это же Queen! — провозглашает Дэшил.       Рулишь, трясёшь головой и подпеваешь с детьми.       — Another one bites the dust. — маленькая Эдит хихикает. Всю обратную дорогу вы все самозабвенно поете, танцуете и смеетесь, что создает оживленную атмосферу в машине.       —Вот мы и приехали. — проговариваешь, подъезжая к дому.       Парочка печальных вздохов разнеслись по салону.       —Не знаю как вы, — говоришь. — Но я умираю с голоду. — надеешься минимизировать их уныние.       Кажется, у тебя получилось, ибо они даже спросили, что на ужин.       —Есть единственный способ это выяснить. — паркуешь машину. — Быстрее в дом!       Восторг, беспечность и радость детей сильно влияла на тебя. Сами нервничая, вы все стремглав бросаетесь к двери. Поднимаешь Эдит к дверному звонку. Мгновение спустя открывается дверь.       —Ну не милашки ли вы? — говорит Кейт с огромной улыбкой. — Вам было весело с Ю Эн?       —Очень! — все дети завизжали и рассмешили вас с Кейт.       Опускаешь Эдит и она стремглав вбегает в дом со своими братьями. Светловолосая женщина в фартуке предлагает жестом руки зайти внутрь.       —Надеюсь, у тебя от них не болит голова. — говорит она, пока вы направляетесь на кухню.       —Издеваешься? Единственное, что может у меня болеть, так это голосовые связки.       —Не слышала, как ты поёшь. — посмеивается над твоим комментарием и ухмыляется.       —Это к лучшему. — говоришь ей, заходя на кухню, где дети уже сидят за столом.       Занимаешь своё место, и Кейт с гордостью ставит перед тобой блюдо.       —Представляю свою домашнюю лазанью.       Охи и ахи закружились над столом, все дивятся запаху блюда. Кейт протягивает ложку:"Пробуй."       Удерживаешь зрительный контакт с Кейт, захватываешь ложкой немного еды.       —Если не возражаешь.

***

      После великолепного ужина вы немного поиграли в настольные игры. Дети попрощались, когда уже пора было ложиться спать. Ты изо всех сил стараешься вспомнить изысканное рукопожатие, которым обменивалась с мальчиками, и самые нежные объятия Эдит.       —Скоро увидимся. — говоришь им вслед.       Они пошли наверх, и Кейт повернулась к тебе.       —Хочешь выпить?       —Если ты про алкоголь, то я за. — с улыбкой отвечаешь на её вопрос.       —Чёрт. — она закрывает глаза, видя, как ты едешь домой за рулём. — Не получится.       —На выставке будет полно алкоголя. Мы ещё наверстаем упущенное. — смеёшься.       Она медленно подходит к тебе. Уже стоя близко к тебе, Кейт протянула руку.       —Значит, договорились?       Усмешка пробегает по твоему лицу. Берёшь её ладонь в свою, она греет твою. Поддаваясь её прикосновению, соглашаешься.       —Договорились.

***

      Весь вечер вы сидели и болтали за... безалкогольными напитками. Несколько нежных прикосновений, продолжительный зрительный контакт. Кажется, что время несётся с бешенной скоростью, когда ты с ней, и, прежде, чем ты поняла это, Эндрю уведомил о своём приходе, хлопнув дверью.       —Оу, блин. Уже так поздно. — удивляешься, смотря на свои наручные часы.       —Ты знаешь, как говорят, время летит незаметно. — смеётся она.       —Точно.       —Оу, Ю Эн, ты всё ещё здесь. — говорит Эндрю с удивлением, проходя в гостинную.       —Я уже собиралась уходить. — вскакиваешь на ноги.       —Я провожу тебя. — Кейт копирует твои движения, вскакивая со стула.       —До скорого. — крепко жмёшь руку Эндрю.       —Конечно. Тебе всегда здесь рады. — Эндрю добр к тебе.       Хватаешь пальто и в ногу с Кейт шагаешь к двери. Тишина обволакивает вас, когда вы стоите лицом друг к другу. Неловкое, напряженное, вынужденное молчание, но в то же время незамысловатое, уютное и безмятежное. Ты застигнута врасплох, когда голубоглазая женщина бросается вперёд и заключает тебя в объятия.       —Спасибо тебе. — слышишь за своей спиной. Твоя хватка слабеет, и ты утопаешь в ней. Тепло объятий создаёт крепкую связь. Ещё некоторое время ваши тела стоят сплетёнными. Прикосновение и тепло твоих объятий выражают всю благодарность по отношению к ней, которую чувствуешь внутри.       Кейт та, которая отстраняется, при этом держит твою руку и смотрит в глаза.       —Жду тебя на следующей неделе.       Твой взгляд смягчается. "Хорошо."       Разворачиваешься и направляешься к машине, но твоя рука всё ещё прилипла к Кейт. Ты поворачиваешься, чтобы увидеть место, где соприкасаются ваши тела, пока не переключаешь свое внимание на её глаза.       —Удиви меня. — уголки её губ приподнимаются.       —Не беспокойся об этом. — она опускает твою руку. — А теперь ступай.       Твоё улыбающееся лицо—последнее, что она видит, прежде чем ты поворачиваешь голову и уходишь.
57 Нравится 75 Отзывы 10 В сборник
Отзывы (1)