Чак хочет жениться

Перевод
PG-13
Завершён
132
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
20 страниц, 7 316 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
132 Нравится 9 Отзывы 20 В сборник

Второй раз

Настройки
Во второй раз Чак сделал Блэр предложение на ее четырнадцатилетнем дне рождении, и она была пьяна, очень сильно пьяна. Тайные поставки алкоголя на вечеринках у Блэр Уолдорф принесли ей постоянный статус Королевы Констанс и Сент Джуд, это оценивалось как высшее проявление изощренности. Однако в то время как ее друзья напивались, она никогда не выпивала больше нескольких глотков мартини. Она просто слишком любила держать контроль над собой и над окружающими, чтобы опускаться до затуманенного состояния. Но после игры в бутылочку, во время которой ее парень с такой страстью целовал ее лучшую подругу, совершенно не заботясь о том, что рядом находится Блэр, девушка решила, что ей пора искать нового друга на сегодняшний вечер. И она нашла свое успокоение возле мини-бара. Блэр пила все без разбора и в больших количествах, даже Чак бы себе такого не позволил, несмотря на то, что он никогда не задумывался о том, какие убытки алкоголь может принести его печени. В свои четырнадцать, Чак уже перепробовал все виды алкоголя, но он твердо знал меру, когда нужно остановиться. Этим он обязан отцу. Уже в раннем возрасте отец дал ему спиртной напиток, только лишь потому, что он не хотел, чтобы его единственный сын был неженкой. Когда алкоголь ударил в голову Блэр, она, недолго думая (а думая ли вообще?..), залезла на барную стойку и стала танцевать, покачивая бедрами в сторону под композицию «Cherry Lips». Она настолько была поглощена своим танцем, что и не заметила, как Чак, обняв ее руками за талию, тянул на себя, чтобы стащить ее с барной стойки. К счастью, она даже не успела разозлиться и не стала сопротивляться, а то это было бы намного хуже. Хоть Чак и не был лучшим другом Блэр, но он чувствовал себя ответственным за нее. Чак знал Блэр с детского сада, они вместе выросли, и именно такие похожие вещи их связывали. Тогда он, не наводя лишнего шума, повел Блэр в ее комнату, так как Чак знал, что на следующее утро ей будет ужасно стыдно за то, что она потеряла над собой контроль и вытворяла совершенно не подобающие ей вещи. По меньшей мере, именно таким образом она оценивала поцелуй Серены и Нейта, и он надеялся, что Блэр больше не совершит подобных ошибок. Сейчас же ей необходимо было уйти в свою комнату, где она могла находиться с полной уверенностью, что не причинит себе вреда. Так будет лучше для нее и ее же репутации. Окружающие знали Блэр как гордую девушку, которая никогда не теряла контроля над собой, все ее действия всегда были основательно продуманны. Всем своим видом она демонстрировала уверенность в себе, также сочетаемую с тщеславием. Репутация и уважение в обществе стояли у Блэр всегда на первом месте. Только самые близкие друзья знали, что Блэр на самом деле не такая, какую ее видят другие. Что у нее была и другая сторона. Чак относился к тем немногим, которые знали, что Блэр была на самом деле другой. Естественно, Блэр не так сильно доверяла ему, чтобы рассказывать ему свои секреты и делиться своими проблемами, когда она чувствовала себя совершенно беспомощной и была перегружена заботами. В конце концов, он не был Сереной. Однако, вероятно, Серена рассказывала Блэр больше о своих проблемах и переживаниях и Блэр знала гораздо больше тайн своей лучшей подруги, нежели чем сама Блэр делилась с ней своими мыслями, когда ей требовалась помощь. Тем не менее, Чак чувствовал, что сейчас может наступить такой момент. Блэр глупо засмеялась, в то время как Чак осматривал спальню, держа ее хозяйку на руках. – «Чак Басс, куда ты меня несешь?» Чак хитро посмотрел на нее. – «Сейчас я отнесу тебя в кровать» – «В твоих мечтах, Басс», - пробурчала Блэр и прикрыла глаза. Чак перевел дыхание, ведь Блэр на самом деле была права. С тех пор как он лишился девственности, у него действительно возникали определенные фантазии, которые были пропитаны страстными поцелуями его и Блэр. В его снах чаще всего они вместе лежали на кровати, он начинал покрывать поцелуями ее тело, но когда приходил тот самый момент, он просыпался посреди ночи весь в поту. Он никогда не рассказывал об этом никому, да и что он должен был делать? В конце концов, она была девушкой его лучшего друга. – «Не перепутай меня с одной из твоих проституток», - произнесла она и мягко надавила ему в щеку. Чак закатил глаза. – «Едва ли», - спокойно ответил он. – «Это, пожалуй, только и останется моей фантазией» Он стянул с нее ботинки, прежде чем взял ее на руки и направился вместе с ней вверх по лестнице. Блэр всегда выглядела иначе своих подруг. Любая девушка ее возраста носила более откровенные наряды, чтобы парни на них обратили внимание, они оголяли части тела, а Блэр была другой. Блэр Уолдорф не нуждалась в вызывающей одежде. Она и без открытых вырезов выглядела не менее пленительной, это даже делало ее более желанной, в отличие от ее подруг, вечно носивших короткую одежду. Блэр начала сопротивляться и мотала ногами, когда Чак пытался стянуть с нее чулки. Он разочарованно вздохнул и посмотрел на нее. – «Перестань, Блэр», - раздраженно произнес Чак. – Ты же знаешь, что я никогда не коснусь тебя» Он был поражен, когда заметил, как лицо Блэр внезапно застыло. Слезы застряли в ее глазах, и Чак уже мысленно проклинал себя за это, хоть и не понимал, что явилось причиной резкой смене настроения Блэр. – «Почему нет?», - дрожащим голосом спросила Блэр. – «Я недостаточно красивая для тебя, ведь так?» – «Прекращай уже, Уолдорф! Это все за тебя говорит алкоголь», - незамедлительно ответил Чак. – «Ты точно знаешь, насколько ты прекрасна». Блэр упорно продолжала избегать его взгляда и лишь пожала плечами. Чак застонал. Она действительно хотела, чтобы он сказал ей правду. – «Также ты знаешь, что если бы не было Натаниеля, то я использовал бы каждый шанс для того, чтобы быть с тобой», – признался он, отведя на пару секунд взгляд в сторону. Лицо Блэр переполнялось удивлением и невесомой надеждой, и он понял, что она еще не до конца убеждена в его словах. – « Это действительно так?» – тихо спросила она. – «Абсолютно», – уверенно ответил ей Чак и открыл дверь ее спальни. Держа Блэр за руку, он помог преодолеть ей порог, так как девушка не могла устоять на ногах. Он улыбнулся и склонился над ней. – «Ты – мечта каждого мужчины, Блэр» – «Угххх», - ответила Блэр и шутливо стукнула Чака в плечо. – «Это противно, Басс» – однако, Блэр была не в силах скрыть довольную улыбку. Чак счастливо улыбнулся, когда увидел, что у Блэр вновь поднимается настроение. – А ты действительно не плох» – улыбнулась Блэр. – «Кстати, ты видел, как я танцевала?» Она танцевала рядом с Чаком, тесно приближаясь е нему, надеясь, что он тоже примет участие в танце. – «Да, я видел это», – Чак думал только о том, как ритмично она двигала бедрами, он видел, как бретелька ее платья упала вниз, обнажая еще больше сливочной кожи. – «Также как и все другие мужчины снаружи», – рассерженно пробормотал он. По необъяснимой причине, от этой мысли Чаку становилось неприятно. Лицо Блэр снова омрачила горькая улыбка. – «А Нейт не видел…» – с обидой протянула она. – «Он вообще внезапно исчез куда-то» – «Ему же хуже, он дурак, что пропустил это, в отличие от меня» - объяснил Чак в надежде, что Блэр поймет, что он подразумевал под этими словами. Он протянул Блэр висевший на двери халат, чтобы она смогла избавиться от одежды. Блэр печально покачала головой. –«Он не любит меня» Она зашла в ванную, оставляя дверь открытой, так что Чак ее слышал, и они могли продолжить свой разговор. – «Не смеши меня, Уолдорф, ты – его девушка», – произнес Чак и прислонился стене напротив. – «Он расстанется со мной. Я это знаю», – грустно сказала Блэр. – «Скоро будет конец» – «Если он расстанется с тобой, он будет достаточно глуп, да и в конце концов, на свете же много парней. Тысячи парней радовались бы, если смогли бы заполучить его место» – размышлял Чак. – «Но я хочу быть только с ним» – разочарованно вздохнув, призналась Блэр. «Я хочу проводить вместе с ним время, хочу чтобы он сопровождал меня на бал дебютанток… Я хочу выйти за него замуж» – тяжело вздохнув, Блэр потянула молнию платья вниз, чтобы снять с себя платье. – «Если ты хочешь этого, то так оно и будет», – вторил ей Чак. Он всегда это знал. Такие принцессы как Блэр Уолдорф всегда выбирали себе в женихи белых принцев, каким и являлся Натаниель Арчибальд. Так было всегда и никто не в силах это изменить. – «Но если мы никогда не сделаем этого?», – неуверенно спросила она. – «Что было бы, если бы он бросил меня? Тогда все парни узнают, что я не совершена. Ведь должна быть причина, по которой Нейт бы расстался со мной. И тогда меня больше никто и никогда не захочет, я буду одинокой до конца своих дней. Я буду старой девой, с дюжиной кошек, и буду превосходной няней для детей Серены.» Алкоголь медленно растягивал слова Блэр и скрывал конец ее речи. Чак повернул голову и его взгляд застыл, когда в дверном проеме он увидел как переодевалась Блэр. Она уже была в нижнем белье, и он наслаждался этим видом, запоминая все до малейшей детали, ведь Чак знал, что больше этого никогда не повторится. Скорее всего, ему больше никогда не предвидится случая вновь увидеть полуобнаженную Блэр Уолдорф. Он не смог отвести от нее взгляда, что даже не заметил, когда Блэр накинула на себя халат и недовольно посмотрела на Чака, внимательно проследив за его взглядом. Блэр явно не одобрила это. – «Басс?» Чак сделал глоток воздуха и его мечты вернули его в реальность. Немного неделикатно. – «Ох, Уолдорф. Этого никогда не произойдет» – «Откуда ты можешь это знать?» – с вызовом спросила брюнетка. – «Я это знаю, так как если ты годам этак к 30 будешь все еще одинока, ты просто выйдешь за меня» – объяснил ей Чак. – «Ты думаешь, что я буду одна до 30 лет?!» – возмущенно воскликнула Блэр. – «Нет» - опровергнул Чак, закатив глаза. – „Но ты можешь думать обо мне, так сказать, как о запасном варианте. И если ты захочешь, мы будем вместе» Блэр прикусила нижнюю губу, размышляя над его предложением. – «А что, если ты женишься раньше?» Чак засмеялся. – «И то верно. Я и забыл, что Чак Басс обычно подбегает к прохожим на улицах и делает предложение всем первым встречным», - весело проговорил он. – «Не существует на свете той девушки, ради которой я бы распростился со своей свободой и бросил бы свои развлечения. Да и никакая девушка не согласилась бы стать моей женой на таких условиях. Но, как твой друг, я готов сделать для тебя исключение, Блэр» Блэр мило улыбнулась ему. – «Ах, так ты действительно бы сделал это ради меня?» – с усмешкой спросила она. Чак просто смотрел на нее, Блэр оставалась невозмутимой. Он вспомнил, как прекрасно выглядела она, когда он увидел ее в зеркале в ванной. Он действительно сильно подвергал сомнению тот факт, что она будет с ним после 30, и что они в итоге поженятся. Но, если это произойдет на самом деле... Однако теперь Чак не представлял, что брак с Блэр Уолдорф это самая последняя вещь на свете, которая может произойти с ним. Перспектива их брака казалась ему неплохой, но так или иначе, загадывать на будущее было рано. – «Мне все ясно, Уолдорф» - дерзко сказал он. – «Итак, с этого дня мы обручены» - ухмыльнулся Чак и, сложив руки на талии Блэр, потянул ее к кровати за собой. Она поначалу сопротивлялась, не испытывая ни малейшего желания спать, однако оказавшись в кровати с Чаком, постепенно расслабилась и почувствовала накопленную за день усталость. Она пододвинулась к нему ближе и, положив голову на его грудь, улыбнулась, смотря Чаку в глаза. – «Хорошо, Басс» - смеясь, произнесла Блэр. – «Мы обручены»
132 Нравится 9 Отзывы 20 В сборник
Отзывы (1)