ID работы: 139040

Да здравствует рождество!

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
45
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
3 страницы, 1 часть
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
45 Нравится 5 Отзывы 4 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
- Я ненавижу рождество... Я гулял по слабоосвещенным улицам, рассматривал витрины магазинов, украшенные зеленой и красной мишурой и переливающимся дождиком и позволял мыслям свободно ворочаться в моей голове... Недавно появился закон, по которому мы должны давать отпуск домовикам. Зачем, чтобы они могли сделать покупки к рождеству? Еще одна бредовая идея нового правительства! И чем, спрашивается, я хуже домовика? Мне бы тоже не мешало подготовиться к празднику, хотя я все равно никогда его не отмечаю. Да и с кем? С окончания войны мое поместье пустует, оно так же мертво, как и мои родители. Поверьте, нет ничего веселого в празднике, который ты проводишь в одиночестве за огромным столом, накрытым только для тебя одного. Снег казался мне более холодным и липким, чем обычно, кажется, я оделся слишком легко для такой погоды. Хоть я и не рассчитывал никуда заходить, но видно придется забежать в какой-нибудь трактир. Но там же сегодня одни традиционные рождественские блюда с их отвратительным: "Посмотри, какой я восхитительный! Съешь меня, это же рождество!" Рождество... Глупый праздник для глупых колдунов, вот, что это такое. Почему люди так веселятся? Неужели они думают, что обильная еда и люди, которые навязываются к ним в гости раз в год, это весело? Однако отсутствие на улице какого-нибудь магазинчика, куда я мог бы забежать погреться, начинало меня нервировать... Как же холодно... И как много переменилось со времени падения темного лорда... Ах да, теперь нужно говорить Тома Редла, так будет политически корректно. Многое изменилось даже на этой улице. Она, наверное, еще помнит времена, когда здесь располагался магазин близнецов Уизли. Помнит, как люди толпились у порога магазина, чтобы попасть внутрь... Хотя в этом магазине не было ничего особенного, все что они продавали, было глупостью. Хм, хоть что-то семья Уизли смогла продать, за неимением лучшего. Уизли... Одно это имя напоминает мне о ней. Наверное, она вышла за него замуж и подарила ему четверых или пятерых малышей, таких же рыжих, как он сам. Какое расточительство... Такая девушка, как она, вынуждена отдавать все свои силы ведению хозяйства в шатком, покосившемся доме, вынуждена менять пеленки и раздавать соски... Она заслуживает лучшего. Наверное, это смешно, но всего несколько лет назад я считал их отличной парой, а теперь... Теперь все изменилось. Я, Драко Малфой, завидую Уизли... Должно быть, судьба хорошо посмеялась надо мной. Я был так горд, честолюбив, потомок знатного рода... а теперь я каждый день борюсь с предрассудками против моего имени, никто не хочет разговаривать со мной на публике, я совершенно одинок. И теперь, когда я ищу бар, чтобы забыться, мой карман практически пуст. Забыться... Невозможная мечта. Как забыться? Как забыть ее? Я ее люблю так же сильно, как и ненавижу. Правы те, кто говорят, что между любовью и ненавистью лежит очень тонкая грань. Достаточно одного взмаха ресниц, одного жеста и все, что ты думал, вылетает из твоей головы в одну секунду. Я навсегда запомнил тот день. Почему она меня тогда защищала? Уизли и "святой" Поттер могли бы положить конец моей жизни. У нас была война. Мы были врагами. Кроме нас четырех там никого не было. Моя смерть вряд ли бы для них что-то значила. Но почему она запретила им меня убивать? Я ничего не значил для нее. Я был обязан ей жизнью, и этот долг не давал мне покоя, мысли о нем преследовали меня уже 5 лет... Я еще долго бы скитался по улицам, если бы не набрел на небольшое кафе, которое еще почему-то не было закрыто. Я бы мог здесь скромно перекусить. Я выбрал столик подальше от входа. Надеюсь, никто не сможет узнать меня под моим капюшоном... Боже, какого рода публика здесь собирается! И я теперь один из них... К счастью, управляющий меня не узнал. Сделав заказ, я снова оглядел присутствующих здесь людей... Они выглядели заблудившимися, одинокими, без настоящих друзей... Вряд ли у кого-то из них есть семья... А ведь я мог бы найти девушку своего ранга, своего класса, жениться на ней и жить припеваючи! Но нет, эта Мисс-Я-Знаю-Все неотступно преследует меня днями и ночами. Мне казалось, что моя голова вот-вот взорвется... Когда же, наконец, принесут мой заказ?.. Хм, должно быть, Гермиона отлично готовит. Представляю ее с кулинарной книгой в одной руке и деревянной лопаткой в другой, с мукой на кончике носа... Должно быть, она очень сексуальна в таком виде... ну вот, я снова думаю о ней. Держи себя в руках, Драко! Это Уизли ее муж, а не ты, он просыпается и засыпает вместе с ней, а не ты, наконец, это он шепчет ей перед сном ласковые слова, но никак не ты! Все как всегда: деньги не дают ни любви, ни счастья. У него не было ничего, у меня было все, сейчас же у меня создается неясное ощущение, что все повернулось с точностью до наоборот... У меня нет ничего, у него есть все. У него есть она... Наконец-то мне принесли мой заказ. О, отлично! Моя тарелка была украшена маленьким кусочком брокколи в форме елки. У какого идиота могла возникнуть эта глупая идея?! Однако я был настолько голоден, что быстро съел все без остатка, но уходить не стал. Мне хотелось еще немного погреться... У противоположной стены сидел какой-то тучный мужчина, через несколько столиков от него, спиной ко мне сидела молодая девушка... Может, мне стоит подсесть к тому мужчине?.. Да уж, это было бы иронично... Однако, девушка... Она кажется мне знакомой. Она встала и направилась к выходу. Какая странная у нее походка: как-будто она плывет, скользит по полу, ее мантия так красиво скользит... Девушка шла прямо мне навстречу, и этим немного интриговала меня. Странно, что она без мужа или детей... Хотя молодая девушка имеет право быть одинокой в рождество, в этом нет ничего необычного... Она так же одинока, как и я... Не знаю, что мной двигало в ту минуту, но я не мог ее просто так отпустить. Быстро расплатившись, я выбежал на улицу вслед за ней. Снегопад превратился в настоящую снежную бурю, сбивающую с ног неосторожных прохожих. Казалось, погода делает все, чтобы я ненавидел Рождество еще больше. Сквозь снег я смог разглядеть незнакомку, так заинтересовавшую меня. Она упорно двигалась вперед, сражаясь со стихией. Ветер был настолько сильным, что ее шарф слетел с плеч и полетел, кувыркаясь, в потоке ветра. Я сумел поймать его и догнать девушку. Тронув ее плечо, я сказал: - Кажется, это ваш шарф... - О, спасибо... - Золотой и красный... Гриффиндор? - Именно. А вы, наверное, были на Пуффендуе? - Хотел бы я ответить да, но тогда мне придется вам назвать свое имя... Боюсь, вы не оцените этой щедрости. - Тогда Слизерин... - Не слишком большое разочарование? - Спасибо за шарф, и счастливого рождества.... - Не за что... Я был бы полным идиотом, если бы посмел оставить девушку без защиты от такого холода. - Этот шарф - не только защита, он много значит для меня... - Помочь прекрасной незнакомке в рождественский вечер, что может быть лучше? - Ох, простите, на этом холоде я абсолютно позабыла все правила вежливости... Меня зовут Гермиона Грейнджер, я работаю в министерстве. Кстати, я заметила вас в том кафе, и заметила, что вы пошли за мной. Но как вас зовут? - Грейнджер... - прошептал я, пораженный тем, что не узнал ее. - Простите? - Нет, ничего... Очень приятно с вами познакомиться, мисс Грейнджер. Я слышал о вас. - Пророк никогда не был особенно мягок, прохаживаясь на мой счет. Я надеюсь, что вы не поверили всему, что они обо мне писали. - Нет, конечно, потому что у меня была возможность самому составить свое мнение... - Неужели? Мы знакомы? - Не совсем... но я мечтал о встрече с вами уже пять лет... - Пять лет? Но кто же вы, наконец? - Я думал, вы умнее мисс Грейнджер. - Слизерин... пять лет... нет... этого не может быть... не он... не ты... - Сожалею, что снова вынужден вас разочаровать, Мисс-Я-Знаю-Все. - Малфой! Но я не могла и подумать... - Ты спасла мне жизнь пять лет назад, Грейнджер. Я не забыл этого долга. И раз этот шарф для тебя так много значит, можно ли считать, что мы квиты? - Я считала тебя погибшим... - А я считал, что ты жена Уизли и мать пятерых его мини-версий. Похоже, что мы оба ошибались. - Как... Почему... Однако я очень удивлена, что встретила тебя здесь. Но, если ты свободен. может, ты мог бы мне рассказать... - Это слишком долгая история. - У меня есть время, чтобы ее выслушать. - На улице жуткая метель, я страшно замерз и уверен, что ты тоже умираешь от холода... Но если твоя легендарная смелость не изменила тебе, то ты могла бы согласиться вернуться со мной в кафе, где мы бы обо всем поговорили. Она усмехнулась: - Представляю, скольким девушкам ты говорил нечто подобное, чтобы приятно провести вечер. - Нет, я не трудился найти себе компанию. - Хорошо, я приму твое предложение, если ты будешь вести себя прилично, и... - Обещаю, что буду вести себя самым приличным образом, наливая кофе в твою чашку. - Очень смешно, Малфой. - Называй меня Драко, пожалуйста. Это же Рождество, правда? Почему бы не украсить этот вечер сценой перемирия старых врагов? - Возможно, Драко, возможно... Рождество... какой это волшебный день. Вот уже несколько лет я обожаю эту дату. В этом году мое поместье украшено кучей разноцветной и блестящей мишуры, а также гирляндами мигающих лампочек. Это безумно. но две эти цифры так влияют на меня: 24 декабря, рождество. Это самый прекрасный день в году. Я радуюсь ему, как ребенок, который ждет часа, когда ему можно будет открыть свои подарки. И свой главный подарок в жизни я уже получил. Теперь у меня есть то, о чем я так мечтал: каждый день я засыпаю и просыпаюсь рядом с ней... Наша свадьба была с большой помпой описана в Пророке. Представляю, с каким удивлением Уизли прочел однажды утром: " Невероятная и фееричная свадьба Драко Малфоя и Гермионы Грейнджер". Не могу без смеха представить, как вытянулось его лицо... Да, теперь я действительно счастлив. Да, счастлив. Она моя жена, а я (именно я), я имею полное право любить ее. Наверное, я выгляжу очень глупо, но я так люблю повторять эти несколько фраз... Она меня любит... Гермиона меня любит... Гермиона Малфой меня любит и в скором времени должна преподнести мне подарок, который мечтает получить любой любящий мужчина от любимой им женщины... Она подарит мне ребенка... Ребенка от нее. Да здравствует рождество!
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.