Сага о "Радуге" и котёнке

Перевод
G
Завершён
10
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
19 страниц, 7 382 слова, 10 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
10 Нравится 9 Отзывы 0 В сборник

Котята, Зефиринка, Ронни и Ритчи

Настройки
Ронни сидел на кровати, когда услышал шаги: к двери шёл Ритчи, но певец был слишком поглощён тем, чем был в то мгновение занят, чтобы посмотреть, кто там. Он не остановился до тех пор, пока не услышал голос разгневанного Ритчи, почти напугавшего своим вопросом: --Ты что тут делаешь?—гитарист чуть не плевался. Ронни вытаращил глаза. То, каким снисходительным тоном время от времени говорил Ритчи, злило солиста. --И что же я делаю? На что похоже? Ритчи вспыхнул от злости, прежде чем ответить: --Я вижу, что ты тут делаешь, я хочу знать, почему?!!! --Я нашёл котёнка на улице и пустил его—в голос Ронни, объяснявшего, что он делает, в конце концов, проникли слегка раздражённые нотки—и, если тебе так нужно знать,—я её гладил. Ронни отвернулся и почти чувствовал кожей, как за этот миг Ритчи ещё больше разозлился на него. У гитариста был дурной нрав и он не переносил всякие глупости, и певец это знал. Но Ритчи было известно, что Ронни питает слабость к животным, и он решил подождать чуть-чуть, прежде чем затеять с ним драку. Ритчи представил, как кошечка скреблась о дверь, и каким было выражение лица Ронни, когда он увидел её. Он подвинул стул, сел рядом с певцом и смотрел, как тот гладил зверька… На лице Ронни сияла довольная улыбка, он нежно гладил кошечку. Она была абсюлютно белой и пушистой. Ритчи, несмотря на то, что кошечка была красива, удавалось сохранять пессимистический настрой. --Она, небось, блохастая—заметил он. --Да никакая не блохастая, видишь?—Ронни осторожно перевернул кошечку на спину и Ритчи заметил тёмную полосочку вокруг шейки котёнка. Он сразу понял, что это было. --Ронни, это не противоблошиный ошейник—сказал ему Ритчи --Знаю. Но это значит, что у кошки есть владелец и кличка. Ронии держал бирку, на которой было написано, как зовут котёнка, в руке так, чтобы Ритчи видел. Тот скривился. --Зефиринка? --Разве ты не считаешь, что это красивое имя для котёнка?—спросил Ронни, улыбаясь и снова обращая внимание на кошечку. --Если только тебе пять лет—парировал гитарист. --Наверное, хозяину пять лет—ответил ему монотонным голосом Ронни— для музыканта у тебя ограниченное воображение. Ритчи ощутил, что его будто кольнули в грудь. Ронни только что сказал, что пятилетний ребёнок мог быть изобретательнее и лучше его в творческом плане. Гитарист произнёс, не задумываясь: --Выбрось её. Щас же. У неё есть хозяин, так пусть у него дома блох разводит. Ронни сердито вздохнул: --Если у тебя проблемы с ней, то можешь уйти. Я просто представил, что ей нужен друг. Может, её хозяина дома нет или он уехал в отпуск или что-то ещё. Не считаешь правильным и хорошим помогать людям? Это не человек, а кошка!—рявкнул Ритчи Ронни на мгновение одарил Ритчи пустым взглядом, так как на него гнев согруппника совсем не действовал, а потом снова обратил внимание на кошечку. Она подпрыгнула, когда услышала, как орёт гитарист, отпрянув со страху. Ронни снова принялся гладить её, и кошечка мгновенно успокоилась. «Всё хорошо»--шептал он. Ритчи вскочил со стула, опрокинув его, когда вскакивал, и вылетел, во злобе, будто вихрь, вон из комнаты. Ронни не обратил на это никакого внимания, подобрал котёнка и стал укачивать его на руках. Котёнок положил головку на изгиб Ронниной руки и вскорости заснул. Ронни услышал шум, будто кто-то шуршит под кроватью. Не будя Зефиринку, певец наклонился, как раз вовремя, чтобы увидеть, как из-под кровати вылез ещё один котёночек. Он встряхнулся, стряхивая с головы комок пыли на пол и чихая. Ронни расхохотался, и ему было всё равно, разозлило ли это его согруппника. Котёнок вцепился когтями в край покрывала, что лежало на кровати. Он залез наверх и забрался Ронни на колени, где скоро заснул. Ронни рассмеялся, его губы растянулись в широкой улыбке: --Представляю, как бы возмутился Ритчи, если бы узнал про тебя»!
10 Нравится 9 Отзывы 0 В сборник