Re beat

Перевод
R
Завершён
328
переводчик
Saske Uchiha бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
50 страниц, 20 060 слов, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
328 Нравится 81 Отзывы 83 В сборник

Глава первая - Все из-за Наруто.

Настройки
- Боишься проиграть, трусливый цыпленок? - Боюсь, что победа достанется слишком легко. Ты мне не соперник. - А Сакура? - У нее хотя бы мозгов больше, чем у тебя. - То есть ты хочешь сказать… - Заткнитесь. - Эй, что-то не так? Сакура прервала спор Саске и Наруто, заставляя Сая осмотреться вокруг, а Какаши – оторваться от чтения очередного томика Ича-Ича. - Вон там, смотрите. В месте, куда указала Сакура, лежал прислоненный к дереву черный мешок. Лишь подойдя ближе, стало ясно, что это человек, укутавшийся в плащ. - По-моему, он болен, - сказала Сакура, смотря на незнакомца, - он еще бледней, чем Сай. Сай улыбнулся, не зная, как правильно реагировать на подобный комментарий. Сакура подошла к молодому человеку, а Наруто встал у нее за спиной. - Эй… Проснись, - девушка едва ощутимо тряхнула юношу за плечо. Незнакомец резко открыл глаза, грубо оттолкнул от себя Сакуру и вскочил. Кунай уперся в шею Наруто, но тот весьма неуклюже уклонился от этой атаки. Узумаки выхватил кунай и уже готов был напасть на своего противника, но страх в глазах напротив остановил его. Незнакомец испугался, словно увидел то, чего не должен был. Юноша сделал шаг назад и пару глубоких вдохов. - Прошу прощения. Я думал, что вы собираетесь напасть на меня… - он говорил медленно, с легким хрипом, - у меня не было желания атаковать вас. Сакура поднялась с земли после ощутимого удара ногой. - Все нормально. Я просто хотела разбудить. Ты кажешься больным. Незнакомец едва заметно улыбнулся. - Не стоило. Это всего лишь небольшая простуда. Сакура покраснела от черного взгляда молодого человека. - Не похоже, что небольшая. Ты очень бледный, да и эти круги под глазами… - Я всегда так выгляжу, - тихо произнес юноша, кутаясь в полы плаща, - извините за беспокойство. Он развернулся, уходя вглубь леса. Команде номер семь только и осталось, что смотреть вслед. Наконец Сакура вздохнула, словно очнувшись от сна. - Он чертовски красив… - Разве ты только что не говорила, что не выглядит здоровым? – хмурясь, уточнил Наруто. - … и голос у него такой сексуальный. *** Саске припал к дереву недалеко от лесной поляны. Он кутался в плащ, пытаясь спастись от ветра, пробирающего до костей. Глаза закрыты, а грудь вздымалась рывками, словно что-то давило. Даже в нервной полудреме он чувствовал голову огромным свинцовым шаром, с трудом держащимся на тонкой шее. Саске не должен спать, нельзя. Он решил передохнуть только пару минут, дав возможность своим ногам отдохнуть, и уснул. Забытье, в которое он впал, начисто стерло воспоминания о последних тридцати минутах. Саске понятия не имел, кто он, где находится и зачем, когда кто-то будил его. Он не узнал человека, который был так близко от него, и первая мысль пришедшая в голову – враг. Поэтому Учиха уперся ногой в живот, отталкивая его от себя, а к шее второго норовил прижать оружие. Это первая реакция. Вторая – Саске понял, что перед ним не враги. Он видел перед собой Сакуру и Наруто, а чуть поотдаль стояли Какаши и Сай. Только они моложе, чем он помнил. Но самое страшное, он почувствовал на себе взгляд своей более молодой копии. Саске охватил ужас, потому что не мог понять, что означает этот взгляд. Но этого не могло быть, ведь это его копия, это уже пройденный период в его жизни. Саске должен читать его как открытую книгу. Но сейчас Учихе действительно не понятно, что он чувствует, что думает. Словно кто-то забрал его тело и взял под контроль, чтобы разрушить собственную жизнь. Дыхание на миг перехватило горло, и Саске сделал шаг назад. Разум прояснился, и теперь Учиха старался думать о нем, как о совершенно другом человеке. - Прошу прощения, - сказал он Сакуре, которая упала на землю, - я думал, что вы собираетесь напасть на меня… Так странно звучал голос, словно покрытый налетом ржавчины. Но это отчасти преимущество, иначе кто-то обязательно бы понял, что голос похож на его. - У меня не было желания нападать на тебя. - Все нормально, - ответила Сакура, вставая с земли, - я хотела разбудить тебя. Мне показалось, ты болен... Саске посмотрел на девушку и попытался искренне улыбнуться. Но до сих пор отголоски страха не покинули его, ведь он тоже смотрит. С другой стороны, Наруто слишком долго молчал, от так и не сказал ни слова. Не смеялся, не злился, не пытался назвать его «темэ». Он просто стоял. - Не стоило. Это всего лишь небольшая простуда. Сакура покраснела, и Саске не мог отвести взгляда от залившихся краской щек. Эти четверо воспринимали его так, словно они никогда не были знакомы. - Не похоже, что небольшая. Ты очень бледен, да и эти круги под глазами… Губы Саске дрогнули в легкой улыбке. На этот раз она была искренней. «Однажды она сказала, что я похож на странную смесь Итачи и Сая. После этого покраснела и извинилась. А потом засмеялась, Наруто заржал следом, а я лишь ухмыльнулся в ответ…» - Я всегда так выгляжу. Извините за беспокойство. Саске отвернулся, желая спрятаться от его пугающего взгляда. Лучшая мысль – это уйти, по крайней мере, так он снизит шансы, что они узнают. Вдруг он что-то заподозрит, тогда будет не так легко… Саске уходил все дальше и дальше. И даже когда голоса седьмой команды затихли, он продолжал идти. А потом он обхватил голову руками, шумно вздохнув. Ужасное чувство, когда друзья тебя совершенно не узнают. Они даже не подозревают о том, кто ты. И о чем ты думаешь… Хуже всего было то, что Наруто совершенно его не узнал. Не странно, что Какаши не заподозрил неладное. Он только вернулся в команду. Сай же совершенно его не волновал. Это неудачник, который по счастливой случайности занял его место в команде. Саске сжал кулак. «Это моя вина». Его волновала только холодность Наруто. Больше ничья. Яркий свет ударил в глаза Учихи, заставляя остановиться и проморгаться. Только сейчас он заметил, что стоит недалеко от границ Конохи. Именно тут Саске должен остаться. Зачем? Он слишком много допустил ошибок в прошлом. Его жизнь сплошняком и полностью состояла из ошибок. Наруто – это единственное правильное решение в его жизни. Наруто всегда верил в него, оставаясь рядом, пытаясь оградить от ошибок, разделить его боль. А Саске лишь уворачивался, обходил и уклонялся, надеясь сам построить свою жизнь, достичь своих целей. Но все это было лишь внешними порывами. Глубоко внутри его истинное «я» искало опору. И не важно, как сильно Саске старался отгородиться ото всех, разорвать связи, погружаясь во тьму, у Наруто всегда находились силы найти слабые места. И он оставлял после себя трещины, через которые Саске видел солнечный свет. Узумаки показывал мягкий не обжигающий свет, осторожно выманивающий за собой. Скрывая от любопытных глаз, каждый раз поднимая все выше, пока однажды не вытащил его полностью. И Саске, который знает, как именно победить эту тьму, стоит сейчас у ворот Конохи, наблюдая за течением жизни на улицах деревни. Может, этот второй шанс дан ему свыше? Только кем. Если бы Саске верил в Бога, то ответ был бы очевиден. Вместо этого Учиха лишь хмыкнул и ступил на дорогу. Он принял решение. Его место здесь, в деревне. Саске шел, пытаясь успокоить не на шутку разбушевавшееся сердце. Он выбрал путь, где все зависит от хитроумных ходов и хорошо продуманных решений. Оно того стоит, ведь все для… Для чего? Для Наруто? Он не может отказаться от лицезрения его даже в таком положении? «Ну да, - сам себе отвечает Саске, - для Наруто. Как всегда для него… - Саске Учиха существовал для всех, но для меня существовал только Узумаки Наруто. Я и сам только недавно понял…» Саске решил перестать думать об этом. В конце концов, какой выбор он ни сделал бы, ему так и так придется войти в жизнь и Саске, и Наруто. «Ну же. В кои-то веки ты получил второй шанс!» Учиха присел за стойку в Ичираку-рамен. Аяко, девушка, проработавшая всю жизнь в этой забегаловке, вышла с кухни, едва завидев Саске. - Чего будешь заказывать? – мило улыбаясь, спросила она. Совсем скоро эта девушка будет заведовать Ичираку вместе со своим женихом, вспомнил Саске. - Порцию мисо-рамен, пожалуйста, - ответил Учиха, мысленно благодаря всевышние силы, что свалился в кровать, так и не переодевшись. А значит, в кармане остались кое-какие деньги. Правда, их вряд ли хватит надолго. - Одну минуту. Аяке скрылась на кухне, явно занятая раменом. Саске проводил ее взглядом, раздумывая о своей новой жизни. Ему необходимо было прикрытие. Вдруг кто-то заинтересуется им? С другой стороны Саске мог просто сказать, что не желает об этом рассказывать. Но ему дали второй шанс, и вряд ли будет толк, если он будет вести себя как обычно. Сейчас у Саске не было необходимости держать все в себе, прятать эмоции и чувства под амбарным замком где-то внутри. Возможно, он даже сможет смеяться вместе со всеми. «Это лишь отчасти ложь, - убеждал себя Саске, - это просто не моя жизнь. Это жизнь… Широяма Хироши». Саске усмехнулся почти вслух, вспоминая тройку на миссии: Хироши, Нами и Накатсу. Однажды им дали задание: защищать дочь одного из феодалов страны Огня от налетчиков. Для прикрытия они взяли фальшивые имена. Наруто, которому досталась роль охранника дочери, взял себе имя Накатсу; по легенде это был улыбчивый парень, не теряющий возможности пофлиртовать с каждой девушкой на их пути. Саске досталось имя – Хироши, и он был назначен партнером Наруто; это был молчаливый юноша, который постоянно смущался и краснел, когда на него смотрел Накатсу. Сакура была чем-то вроде фрейлины девушки и взяла имя Химеджима Нами; из нее вышла довольно строгая наставница. Сама миссия не вызвала у них труда, но на протяжении довольного долгого периода времени им пришлось использовать фальшивые имена. И даже когда миссия закончилась, у них часто происходили подобные разговоры: «- Эй, Хироши, давай отдохнем, а? Саске должен был покраснеть, отвернуться и пробормотать что-то вроде: - Заткнись, Накатсу, у нас дежурство.» - Все готово, - Аяко поставила перед Саске миску, отрывая от воспоминаний. - Спасибо, - Учиха разломил палочки. - Ты новенький? – прислонившись к столу, спросила Аяко, смотря на Саске с любопытством. - А ты что, знаешь в лицо каждого? – бросил на нее взгляд юноша. - Не каждого, но большинство. А красивые лица запоминаю еще лучше… - смеялась она. - Ясно. Я только сегодня переехал, - сказал Саске, - с другого конца деревни. - А я-то думала, ты из другой деревни, - девушка улыбнулась, - Аяко. Приятно познакомиться. - Хироши, - Саске натянул фальшивую улыбку, - это ваше кафе? Учиха попробовал рамен, задав вопрос. - Нет, - с улыбкой ответила Аяко. - Папы. Но потом отдаст его мне. - Ваш рамен прекрасен, - Саске снова пытался улыбнуться. Все это - часть плана: быть дружелюбным и едва смущенным. Но насчет одного он не лгал – рамен и правда был прекрасен, - моей лапше далеко до этой. - Ты умеешь готовить рамен? – с удивлением спросила девушка. - Да, бывало. Мой друг просто помешан на рамене. Вот и решил порадовать его… Саске сам не заметил, как его голос стих при воспоминании о первом опыте, а кончики ушей порозовели. Конечно, речь шла о Наруто, когда Учиха впервые приготовил ему лапшу. «Почему он такой сладкий? Ты что, туда сахару насыпал?» После этих слов Саске прыснул и сказал, что больше никогда ничего не приготовит, раз тот такой неблагодарный. - Просто друг? – пошутила Аяко, заметив взгляд Саске. Да, просто друг. Что она имела в виду? - Друг, - пробубнил Саске, отводя глаза. Возможно, взгляд сдаст его полностью. «Придурок», - это слишком просто, отвернуться, так и не признав очевидного, - ну, может, чуть больше… Последние слова звучали совсем тихо. И почему Саске не понял этого раньше? Ему казалось очевидным, что Наруто постоянно нуждался в нем, но возможно, все как раз наоборот. Может, это Саске нуждался в Наруто, и именно его не хватало для полного равновесия, чтобы утихомирить свое одиночество смехом Узумаки. Саске хорошо помнит, что случилось всего год назад. Или случится через два года в этом мире. Тогда Аяко имела в виду тоже самое. Обновленная команда номер семь сидела в Ичираку. Ямато, Какаши, Сай, Сакура, Саске и Наруто – как раз занимали все места в этой небольшой забегаловке. Они громко разговаривали, обсуждая жизни друг друга и смеясь над очередным опозданием Какаши. Аяко принесла каждому по порции, расставив их между посетителями. Девушка поговорила с каждым, и очередь дошла до Саске с Наруто, которые сидели в конце стола. - Как всегда вместе, - смеясь, произнесла она. Аяко всегда улыбалась. Наруто подхватил ее смех. - Ну да, это же здорово, когда вокруг тебя друзья, - Узумаки думал, что девушка говорила о всех шестерых, кто собрался за столом. Аяко улыбнулась и многозначительно посмотрела на Саске, прежде чем скрыться на кухне. Только сейчас Саске понял, что Аяко уже говорила о том, о чем сейчас рассказывала Хироши. А этот взгляд явно был не элементом флирта. - Надеюсь, это был не последний раз, когда ты сделал что-то приятное для своего «друга», - Аяко вновь вытащила Саске от воспоминаний, - стоя на месте, можно потерять единственный шанс. Нет никакой гарантии, что свыше будет какой-то знак. «А что, если я все-таки получил второй шанс, чтобы сделать все правильно?» - Я устал ошибаться. И должен быть уверен, прежде чем пойти на что-то. «Именно поэтому я здесь… Возможно, все потому, что я еще больший трус, чем большинство людей, когда дело доходит до таких вещей». - Ну, может, тебе повезет, и всевышний удостоит тебя знаком. Но никто не будет ждать вечно. Живи сегодняшним днем. «Давай, действуй», - усмехнулся внутренний голос. - Хех, не думаю, что мне хватит смелости, - он встал, - мне надо идти. Я должен найти работу. Было приятно с тобой поговорить, Аяко. Саске повернулся, уходя. Он на секунду задерживается: сработал план или нет? - Эй, Хироши! - окликнула его Аяко. Победная улыбка заиграла на губах Саске. - Да? – только потом с легким удивлением на лице он обернулся. - Ты ведь говорил, что умеешь готовить лапшу, верно? Не хочешь поработать у нас? Саске радостно улыбнулся. - Думаю, сейчас не то время, чтобы отказываться от любой работы… Я согласен. - Прекрасно! – Аяко радостно хлопнула в ладоши. - Тогда можешь приступать прямо сейчас. Скоро придет наш самый главный клиент, и еще одна пара рук не будет лишней. Аяко говорила о Наруто… Сердце Саске сбилось с темпа как никогда прежде. Он положил ладонь на грудь и вслед за девушкой скрылся на кухне. Сколько бы он тут ни находился, Саске сможет видеть Наруто довольно часто. Ведь Ичираку - это то место, без которого джинчуурики не представлял себе жизни. А значит, он сможет видеть Наруто почти каждый день: тот будет обедать здесь, или просто проходить мимо… Но это означало, что и он будет здесь. И если Саске будет говорить с Наруто, или просто улыбаться, то он будет смотреть на него, как на потенциального врага. Но Саске не собирался отказываться от всего из-за него. Это был идеальный шанс заставить его ревновать, тем более Учиха знал, насколько он ревнив. Хироши будет с умилением рассказывать Наруто о Накатсу, пока этот идиот не поймет, что всегда любил его… А потом спросит, любит ли его Наруто. А что, если ответом будет «да», даже если его сердце будет сжиматься от боли, что тогда? Но такого не будет, Саске знал. «С чего я взял, что знаю его?» Разве Наруто не был самым непредсказуемым ниндзя в Конохе?.. А что, если Узумаки все-таки признается, и он ответит взаимностью? Что тогда? Изменится хоть что-то? Когда Саске вернется, будут ли они вместе? Вспомнит ли он хоть что-то? Или забудет, что подобное вообще случалось? Вернется ли он вообще обратно? - Хироши! – девушка махала рукой перед его лицом. - Ты уснул? - Прости, я не понял, что ты зовешь меня… «Я просто не помню, кто я». Аяко придвинулась к Саске совсем близко и заглянула ему в лицо. Возникло жгучее желание убежать прочь от этого взгляда, но Учиха держал себя в руках. - Все нормально? Ты выглядишь не особо здоровым… - У меня была температура, но я всегда такой. - Такой мертвецки серый? Учиху передернуло. - Нет, бледный. Аяко снова засмеялась и потрепала Саске по плечу. - Думаю, мы с тобой поладим, Хироши. - Да… - пробурчал Саске, смотря на площадь перед Ичираку. Узнают ли они его. Узнает ли его Наруто?
328 Нравится 81 Отзывы 83 В сборник
Отзывы (3)