Двойные проблемы

Перевод
NC-17
Завершён
869
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
559 страниц, 258 474 слова, 83 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
869 Нравится 301 Отзывы 275 В сборник

Глава 27. Я и снова я

Настройки
      Только когда Генри напомнили, что он может пропустить школьный автобус, мальчик без какой-либо охоты поплёлся на остановку. Узнав, что школьник приходится ей сыном, Ри не могла на него наглядеться и перестать обнимать. С тех пор как она появилась в Сторибруке, девушка не слышала ничего кроме мрачных подробностей своего будущего, которое принесет всем горе и страдания, и вот, наконец, появился просвет. Перед ней возник яркий лучик надежды в тёмном царстве. Что-то хорошее из всего того, что принесет проклятие.       Страх навсегда остаться одинокой исчез в ту же секунду, когда она узнала, что милый мальчик, которого она уже успела полюбить, будет её сыном.       И сыном Эм, тоже. От этой мысли на сердце стало радостно и больно одновременно. У неё появится шанс стать матерью по причине того, что Эм пришлось бросить ребёнка. Десять лет эти трое были разделены на две части, не подозревая, чего были лишены все эти годы.       Ри на собственном опыте познала, как прекрасно любить. Если бы только у них был свой счастливый конец. Может, им просто необходимо немного помочь…       – Реджииина, – невинно пропела Ри, изящно присаживаясь на диван к своей старшей копии. – Эмма великолепна, да? Такая сильная и преданная. В любой момент может тебя защитить. С ней я всегда чувствую себя в безопасности. А если она даёт обещание, то всегда выполняет. Доверие ведь имеет большое значение, да?       Реджина лениво подняла бровь:       – Полагаю…       – Она также очень миленькая. Знаю, порой она подбирает себе странную одежду, но очень даже привлекательна в своих обтягивающих штанах, делающих её фигуру ещё стройнее. Видела её руки на днях, когда она вышла из ванной в одном полотенце? Думаю, она ко всему прочему очень спортивная.       – Похоже на то.       – И с Генри она ведёт себя замечательно! Ох, мне всё ещё не верится, что он наш общий сын. Такое чувство, будто сбылась моя заветная мечта. У меня есть сын, который также является ребёнком Эм. Эмма – хорошая мать, да?       – Она позволяет ему есть слишком много сладкого, – пренебрежительно сказала Реджина.       – Хм… и ещё кое-что, думаю, она тебе правда нравится, – нерешительно произнесла Ри. – Не знаю, что происходило между вами раньше, но я заметила, что за последние несколько дней отношения между вами улучшились. Может, дашь ей ещё один шанс? Знаю, порой сложно пересилить себя, но ты ведь можешь попробовать?       – Уже, – дразня, усмехнулась Реджина.       Ри нахмурила брови и надулась:       – Смеешься надо мной?       – Эмма и я…       – ПРАВДА?! – взвизгнула Ри, не давая своему старшему двойнику закончить, затем поняла свою ошибку и закрыла ладонями рот.       – Не помню, чтобы когда-либо так визжала.       – Ты попросила её руки? – Выдохнула Ри.       Кулаки её уже лежали под подбородком, а сама она внимательно слушала ответ.       Реджина широко улыбнулась. Белые зубы выделяла алая помада на губах.       – Не совсем. Она сказала, что любит. Я ответила тем же.       Глаза Ри заблестели:       – О! Как это мило. Я так завидую. От Эм я таких слов вряд ли дождусь, - уныло закончил подросток.       – Ты оттолкнула её, и она неправильно поняла причину. То же самое произошло между мной и Эммой в прошлом году.       Ри с грустью покачала головой:       – Я не хотела. Я была напугана. Я всего боюсь.       – Ты смотришь на мир и видишь только угрозы, – мягко начала Реджина. – А это не точное восприятие вещей. Мир, в котором мы родились, далёк от справедливости. Пережитое горе переманило меня на тёмный путь. Я подавила свой страх, только за счёт вселения ужаса в других. Тогда мне казалось, что другого выхода нет. Этот мир даёт тебе гораздо больше шансов. Многие будут утверждать, что я никогда этого не заслужу, но снова хочу обрести счастье.       Реджина заметила, как глаза Ри начали заполняться слезами, и она потянулась, чтобы погладить своего младшего двойника по щеке:       – Ты уже чувствуешь вину за содеянное мной. Отпусти и перестань об этом думать. Наверняка ты здесь ненадолго, но ты не одинока, как была я. У тебя есть Эм. Не бойся признаться ей в своих чувствах.       Слеза капнула на щёку Ри и стекла на палец Реджины:       – Прости. Я не знаю как.       – Знаю, как это тяжело для тебя. Но единственный способ справиться со страхом – встретиться с ним лицом к лицу.       Заслышав банальное выражение, Ри сердито нахмурилась:       – Эта мудрость приелась, аж раздражает.       – Представь себе, что практикуешь прыжки с Росинантом, и он сбросил тебя с себя, что бы ты сделала?       – Этого никогда не случится. У меня отличное седло, да и мы с Росинантом слишком хорошо знаем друг друга.       Реджина подняла брови и с неверием посмотрела на свою младшенькую. Обе помнили, как упрямый скакун в детстве пару раз её сбросил с седла, тогда они ещё были малознакомы.       – Хорошо! – Раздражённо вздохнула Ри. – Я снова сяду в седло, ты же знаешь. Но это разные вещи. Я не боюсь Росинанта, и не стала бы отказываться от верховой езды, поэтому определённо попробовала бы ещё раз.       – Не думаешь, что этот принцип можно применить в других ситуациях?       – Ты пытаешься сказать, что однажды мне не будет нужды всё время бояться? И я смогу стать свободной? – Спросила Ри, вглядываясь в лицо Реджины желая убедиться, что та действительно переборола свои страхи.       Реджина старшая не ответила. Вопрос повис в воздухе. Обе замечтались: одна о будущих возможностях, другая запирая дверь в прошлое.       Ри с улыбкой кивнула:       – Все считают меня слабой. Они говорят, что мне нужно быть готовой к тому, что приготовила для меня судьба, и что цель не оправдывает средства. Но я сильна, и смогу стерпеть всё ради моего ребёнка… и моей девушки. Ты, Эмма и Генри получите свой счастливый конец, даже если проклятие будет последним, что я сотворю.       – Думаю, у тебя получится, - согласилась Реджина.       – Но что мне делать с Эм? – Неуверенно сказала Ри. – Мы так сильно ранили друг друга. Кажется, что ничего уже не исправить. С каждым разом всё становится хуже и хуже.       Реджина качнула головой в направлении входной двери:       – Для начала нам следует их найти. Они уже долгое время отсутствуют. А для длительной прогулки на улице слишком холодно, тебе не кажется?

***

      Эмма подошла к качелям и села на свободную. Рядом с ней сидела Эм, не качаясь, просто смотря вперёд. Для тех, кто не был в курсе дела, они выглядели как пара близнецов. Одинаковые, вплоть до выражений на лицах.       – Салют, – сказала Эмма.       – Салют, – угрюмо отозвалась Эм.       – Мне было восемнадцать, когда я родила Генри, - без лишних преамбул выдала Эмма.       – Только не говори, что это Дин, потому что я не хочу вновь переживать это дерьмо. Эмма фыркнула:       – Нет, отец не он. Я встретила Нила, когда угоняла свою теперешнюю машину в Фениксе.       – Так вы водите ворованную тачку, Шериф? – Эм с озорством подняла брови.       – Он тоже был вором. Некоторое время мы с ним вместе промышляли. Встретилась с ним недавно в Нью-Йорке, впервые за десять лет.       – Ты любила его? – Спросила Эм, шаркая носком туфли по песку.       – По правде говоря, да, любила, – с лёгкой задумчивостью, но пронизанной горечью голосом, призналась Эмма. Сейчас события прошлого она оценивала ясным взглядом, без розовых очков. – Но я была молодой и глупой, как ты. Я готова была идти за любым, кто проявит ко мне заботу. Но влюблённость в кого-то, не всегда означает, что ты встретила своего человека. Если бы не та недавняя встреча, я бы этого не осознала.       – Значит, он тебя не любил? Чёрт, как это типично. Со мной всегда так.       – Нет, любил, вроде как, но порой одной любви недостаточно. Я доверяла ему и… неважно. В любом случае эта история скука смертная. Он меня кинул, и я села в тюрьму. Вот и всё.       Эм поёжилась:       – Так малой родился в тюряге?       – Да, – вздохнула Эмма.       Эм оттолкнулась от земли и принялась раскачиваться на качели, переваривая новую информацию о прошлом будущей себя. Она остановила движение, резко уперев в землю ноги.       – Но КАКОГО? Какого фига ты его бросила? Это был мой шанс завести семью, и ты его упустила. Как ты могла его кинуть? После того, что мы пережили.       – Я не была готова, – защищалась Эмма. – Я была потеряна, а он заслуживал лучшего. Ты пока не знаешь, каково держать на руках маленького человечка, столь совершенного и беспомощного, полностью зависящего от тебя. Я была недостаточно хороша для него.       – Но, мы хоть какое-то время побыли вместе? – В вопросе Эм слышна мольба.       Эмма тяжело вздохнула:       – Я не могла о нём заботиться должным образом. Детям много чего нужно. Им нужен дом, и тот, кто сможет ухаживать за ним, готовить, учить читать. Я не могла дать ему этого.       – Значит, ты пошла на риск, в надежде, что он получит всё это от приёмного родителя? Не думала, что бы было, если бы он оказался в семье вроде чёртовых Хендерсенсов, а?       – Да знаю я, знаю! – Крикнула Эмма. Неприятно вспоминать о вине, которую чувствовала годами. – Есть плохие семьи, но хватает и хороших. Я хотела для него лучшего и у него появилась Реджина. Для неё он был желанным, не то что я в своё время. Он победил.       Эм задумалась над этим:       – Ри и вправду хочет когда-нибудь завести детей. Она станет отличной мамой.       Эмма подозревала, что в ссорах между девушками кроется нечто большее. Именно это вертится в голове Эм, заставляя жать кнопку «побег». Подростка что-то беспокоит. Что-то связанное с осознанием материнства, и Реджиной…и тем, что заставляет её ругаться с Ри.       – Знаешь, мы с Реджиной много ссорились после знакомства. В основном из-за Генри По правде говоря, мы поругались сразу, как увидели друг друга, – призналась Эмма.       – Значит, мне с ней ничего не светит? – Уныло сказала Эм. – У нас с Ри нет будущего. Наши отношения только ухудшатся.       – В прошлом году мы не всё время ругались. У нас больше общего, чем ты думаешь. Несколько раз мы даже действовали заодно. А в последнее время произошли изменения…к лучшему.       Голова Эм резко повернулась к Эмме:       – Ты хочешь сказать…       – Ага, – улыбнулась Эмма. Она была рада увидеть проблеск надежды на лице своего младшего двойника. – Не знаю, что между нами, но определённо что-то есть.       – Это потрясно! Вау. – Эм задумчиво кивнула. ‘Возможно, в один прекрасный день всё наладится.’ Она подняла руку и по-дружески ударила Эмму по плечу. – Ты уже на второй стадии, Узкие джинсики? Потому что если тебе нужны советы, дай мне знать, помогу, чем смогу.       Эмма простонала:       – О, мой Бог. Почему ты так бесишь? Нет, я не нуждаюсь в подобного рода помощи.       – Что такая зажигалочка как Реджина, нашла в такой скучной неудачнице? Не догоняю, – размышляла Эм.       – Наверное, то же, что в тебе находит Ри.       Эм с грустью отвернулась:       – Аха. Только вот что именно?       – Ну, может тебе стоит у неё спросить, за какие такие заслуги. Почему бы тебе мне не рассказать, почему ты с ней хреново обращаешься с той ночи.       Эм прислонилась головой к цепи качели:       – Сама ведь знаешь.       – Делаю вид, что не догадываюсь.       – Как ты говорила раньше «то, что ты любишь, вовсе не означает, что этот человек твой».       – Ты боишься Ри? Потому что знаешь, в кого она превратится, когда повзрослеет?       – Нет! – Отрицала Эм. – Сама знаешь, что я имела в виду себя. Я её не заслуживаю. Глянь, что случилось той ночью, когда мы были вместе. Я разбила ей сердце. Она рассказывала о том, что говорилось в книге. Злая королева мстила за разбитое сердце. Я не могу так с ней поступить. Не хочу быть одной из тех, кто наставил её на тот путь. Не буду.       – Этого не произойдёт, Эм.       – Ты этого не знаешь. Я просто хочу видеть её счастливой. Хочу, чтобы сбылось всё, о чём она мечтала.       – Замужество, дети?       – Я знала, что она мама Генри. Но думала, что она была с каким-то парнем, её мужем, которого просто не было на семейных фотках. Я не хотела мешать счастью Ри. Не хотела гробить её шанс стать матерью. Она была бы подавлена, узнай она, что Генри никогда не родится. Ведь она его уже полюбила.       Эмма медленно кивнула:       – Теперь ты знаешь правду. На самом деле, наоборот, она станет матерью благодаря тебе. Ты приведёшь Генри в этот мир.       Эм шмыгнула и провела тыльной стороной руки по носу:       – Да. Я сделала бы всё для счастья Ри. Мне так хреново от того, что плохо к ней отношусь и причиняю боль, что порой сама себя ненавижу.       Эмма поднялась с качели и присела у ног Эм. Подросток избегала её взгляда, упрямо смахивая с лица слёзы.       – Ты не плохая, – мягко сказала Эмма. – Знаю, все раз за разом это твердят и становится сложно не верить,… но это не правда. Ты не плохая. Даже хорошая, на самом деле.       Эм начала всхлипывать. Эмма руками стала убирать волосы с её покрасневшего лица, а затем сложила на щёки ладони лодочкой.       – Мне ли не знать, что твоя жизнь отстой, – прошептала Эмма. – Как хреновый фестиваль, особенно, в семнадцать лет. Ты уже не ребёнок, но и не достаточно выросла, чтобы тебя считали взрослой, поэтому ты застряла в неком чистилище, где взрослые о тебе не заботятся, и сама ты о себе позаботиться не можешь. Обещаю, всё наладится. Так будет не всегда. Ты не всегда будешь бессильной… и одинокой.       – Меня всё уже достало! – Зарыдала Эм. – Я больше не хочу быть одна.       – Знаю, нам не дано узнать, что ждёт тебя в будущем, но тебе выпал шанс, которого у меня не было. Вы с Ри можете быть вместе, пока застряли здесь. Не просри его.       Эмма положила руки на колени своей копии:       – И, можешь попытаться узнать Генри.       – Не могу поверить, что этот малой мой, – пробормотала Эм.       Глаза помутнели, когда она попыталась вспомнить всё, что ему наговорила. Сейчас ей захотелось уделять ему больше внимания и меньше игнорировать.       ‘Он мой. У меня есть ребёнок. Неудивительно, что он такой зануда.’

***

      Свон всё ещё с рассеянностью во взглядах сидели в парке на качелях, время от времени друг с другом разговаривая, когда заметили, что больше не одни.       Миллс стояли у края песочницы, держа в руках куртки принадлежащие Эммам. Они выглядели как идентичные близнецы, но отличающимися стрижками и позами: Ри всегда большую часть массы тела переносила на переднюю часть ступни, будто жаждая взлететь в любой момент, Реджина же на земле стояла гораздо твёрже, словно на плечи давит тяжесть былых проступков.       Ри, ужасно нервничая, осталась стоять на месте, когда Реджина двинулась вперёд. Эмма поднялась и позволила брюнетке накинуть куртку себе на плечи, будто бы собираясь уходить.       Эм посмотрела на Ри, затем в панике стрельнула взглядом на свою старшую копию:       – Эй, ты меня кидаешь что ли? – обеспокоенно прошептал подросток.       – А кого боишься? – Дразнила Эмма. – Малышки Ри? Я забираю с собой старшую и страшную её версию.       Реджина ткнула её локтём в ребро:       – Эм, не слушай её. Всё будет хорошо. Просто…подожди, пока она сама сделает первый шаг.       Покидая парк, взрослые продолжили перекликаться и подшучивать друг над другом. Проходя мимо Ри, Эмма не сильно сжала её плечо и прошептала на ухо слова поддержки.       Как только они удалились, Ри подошла к Эм и протянула спортивную куртку:       – Т-тебе наверное холодно. Ты выбежала из дома без накидки. Держи.       Эм приняла одежду с небольшой благодарной улыбкой.       – Ох, Эм, ты выглядишь так, будто плакала. С тобой всё хорошо? – Ри затопталась на месте, смотря на свои сапоги. – Не люблю, когда мы ссоримся. Но… даже когда мы ругаемся… я понимаю, что… мои чувства к тебе не изменились… Может, у тебя также?       ‘Ауч, вот это было больно!’ про себя простонала Эм. Монолог Ри может длиться вечно. А всё, что ей сейчас хочется – обнять свою девочку и наверстать упущенное, но также ей хочется воспользоваться шансом и разобраться во всём.       – Генри уже ушёл в школу, – Ри немного нахмурилась. Казалось, она боится вновь поднимать тему, из-за которой они ссорились. – Хм…я не знала, что ты не знала, что он твой сын… и я не знала, что он мой. Но это так…он наш сын, и, может нам следует…поговорить об этом. Попозже.       Ри тяжело сглотнула:       – Прости, что накричала на тебя, Эм. Я наговорила много лишнего. Порой, я так волнуюсь за Генри, что не могу думать ни о чём другом.       Эм кивнула и негромко заговорила:       – Ты тоже меня прости, Ри. Ты была права, я завидовала. Кажется, я злилась на него, виня его в том, что в итоге мы с тобой не будем вместе. Я стрёмно вела себя по отношению к вам обоим. Не представляешь, как мне стыдно за это сейчас.       – Представляю, как больно осознавать, что ты отказалась от собственного ребёнка. Но Эмма и Реджина сейчас вместе. Думаю, однажды мы станем семьёй. Может, даже получим свой счастливый конец. У нас с тобой больше общего, чем кажется. Несмотря не то, что мы из иных миров и разного времени. От жизни мы хотим одного и того же.       Они погрузились в неловкое молчание. Эм пнула песок под качелями и начала выводить узоры.       – Эм? Я хочу тебе кое-что сказать.       Эм напряглась, но перебивать не стала.       – Прекрасно, – Ри сделала глубокий вздох, набираясь смелости. – Тебе не нужно ничего говорить, можешь просто слушать. Ты была права, говоря, что я ничего не знаю о вашем мире. Большинство людей не обращают на меня внимания, и вряд ли кто-то меня слушает или интересуется моим мнением. Кроме тебя. Ты первая кого я здесь встретила, и стала первой, кто когда-либо заботился обо мне, даже когда я с тобой не разговаривала. В ту ночь, когда ты мне сказала, что любишь, я испугалась, и моё сердце переполняли чувства. Прости, что причинила тебе боль и оттолкнула. Знаю, ты меня слушаешь, так что я просто скажу: "Я люблю тебя".       Не в силах сдерживаться ни секунды, Эм вскочила с качели и крепко прижала Ри к себе. Она чувствовала, как теплое тело девушки дрожит напротив собственного.       – Я так тебя люблю, Ри, – прошептала Эм, уткнувшись лицом в шелковистые темные волосы.       – Не выразить словами, как сильно я скучала по тебе, Эм, – вздохнула Ри.       – Я тоже по тебе скучала. Больше никуда тебя не отпущу, ладно? Ни в жизнь.       Ри хихикнула:       – В таком случае, со стороны мы будем выглядеть очень странно.       – Да пофиг, – рассмеялась Эм.       – Наши крепкие объятия сделают купание довольно интересным.       Эм фыркнула:       – Хм, нет, это мы сделаем его очень интересным.       Ри немного отодвинулась, чтобы посмотреть Эм в глаза:       – Эм, я хочу, чтобы ты знала. Хочу, чтобы поняла, что со мной происходило той ночью. Извини, что позволила тебе взять вину на себя. Ты просто не знала, как это происходит там, откуда я родом. Я просто знаю ценность брака, а это... Я запаниковала. Не знаю, можем ли мы любить друг друга или нет, но это казалось таким... правильным. Я хотела быть с тобой.       Эм с пониманием склонила голову:       – Ри, только потому, что ты этого хочешь, не значит, что это нужно делать сейчас. Меня не волнует, будем ли мы вместе, но я точно знаю, что люблю тебя больше всего на свете и буду ждать тебя вечно. Ты стоишь всех ожиданий. Я сделаю всё, чтобы мы стали семьёй. Всё что угодно.       – Я тоже.       Эм приблизилась и остановилась в миллиметрах от губ Ри, позволяя девушке сократить оставшееся расстояние. Вышло нежно, мило и целомудренно, но завершило сделку.       – Означает ли это, что ты снова моя девушка? – Спросила Ри.       – Не-а... Это значит, что ты моя девушка.       Ри игриво нахмурилась:       – Это то же самое! Только наоборот.       Эм возразила с такой же интонацией:       – Нет. Ты моя. Я первая призналась в любви.       – Но, это вовсе не означает, что ты первая влюбилась.       – Само собой, я была первой. С моей стороны это была любовь с первого взгляда.       – С моей, тоже, – Ри самодовольно задрала подбородок. – И я была первой, потому что увидела тебя в лесу первой.       Эм открыла рот, чтобы ответить, но тут же закрыла.       'Чёрт.'       – Видишь, я права! – Триумфально заявила Ри.       – Неважно, кто был первым, да же? Главное, что теперь мы вместе.       – Ты говоришь так, потому что проиграла спор.       Эм засмеялась, давая девушке понять, что разоблачена:       – Да. Ри, я рада, что мы встретились в тот день в лесу. Представь, что было бы, если бы мы разминулись. Может, не полюбили бы друг друга. А возможно, даже не встретились бы.       – Странная мысль пришла тебе в голову. Что будет с теми, кто не повстречает свою истинную любовь? Интересно, они полностью упустят свой шанс? Мы могли бы просто пройти мимо друг друга и никогда не узнали бы, как было бы если…       – Фиг знает. Странно, что мы всё же вместе. Технически, ни тебя, ни меня здесь быть не должно, и мы не должны были встретиться, но это случилось.       – Мы бы всё равно встретились, только уже будучи взрослыми.       – Ага, – Эм скривила лицо, недовольная мыслью, что пришлось бы долго ждать.       Ри обеспокоенно посмотрела на блондинку:       – Что произойдёт, когда мы вернёмся туда, откуда появились? Эмма и Реджина не помнят, что видели друг друга в нашем возрасте, значит, и мы забудем друг друга. Мы снова будем одиноки, даже не подозревая об этом.       Эм обхватила лицо Ри и серьезно произнесла:       – Ты мне веришь? Я могу найти любого, кто мне нужен.       Однажды я снова найду тебя. Я всегда выполняю свои обещания.       – Но мы забудем…       Эм подмигнула:       – Не бойся, я что-нибудь придумаю, чтобы привлечь твоё внимание. Ты не пройдёшь мимо.       – Эм, зная тебя, ты сделаешь что-то громкое и малоприятное, – дразнила Ри, щекоча её в бок.       Эм засмеялась:       – Скорее всего.       Ри улыбнулась и обняла Эм за шею, так чтобы запястья перекрещивались:       – Тогда я сделаю что-нибудь приятное, чтобы ты меня вспомнила.       – Что бы то не было, один фиг мне будет приятно. Это же ты.       – Тогда лучше бы тебе вспомнить. Поцелуй меня снова, – пробормотала Ри, за несколько секунд до того как губы Эм оказались на её губах.
869 Нравится 301 Отзывы 275 В сборник
Отзывы (4)