Двойные проблемы

Перевод
NC-17
Завершён
869
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
559 страниц, 258 474 слова, 83 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
869 Нравится 301 Отзывы 275 В сборник

Глава 19. Ежовы рукавицы

Настройки
      Почти каждый предпринял попытку подбодрить Эм, но увы пока никто не преуспел. Разумеется, сейчас подросток не доставляет хлопот, её уже даже пару раз оставляли одну дома. Та только и делает, что хандрит и игнорирует попытки взрослых накормить себя.       Мэри Маргарет тоже неоднократно пыталась до неё достучаться, но также не добилась никакой реакции. Что, конечно, не умерило пыл матери, но она решила пока не налегать на новообретённую дочь.       Войдя в спальню к Эм, учительница присела рядом на кровать.       - Эм, я рядом, если тебе захочется поговорить, - сообщила Мэри Маргарет, повёрнутой к ней спиной дочери.       Ответа не поступило.       - Оставить тебя одну?       Девушка не сказала 'нет', но и не нахамила послав куда подальше, поэтому Мэри Маргарет решила остаться. Ей пришло в голову поделиться воспоминаниями.       - Узнав о своей беременности, я сразу поняла - родится девочка. Ты ночами не спала попинывая меня или то и дело икая, всегда выбирая ночное время. Твой отец дурачился, кладя всякую мелочь мне на живот, и наблюдая как ты выделываешь пенальти, отбрасывая всё прочь. Я рано дала тебе имя, не сказав ему. Это был наш с тобой маленький секрет. Я обращалась к тебе по имени, рассказывая разные истории. Моя маленькая Эмма.       Снежка с грустью улыбнулась, окунувшись в воспоминания.       - Твой день рождения стал самым счастливым днём в моей жизни. Я точно не была уверена будут ли у меня вообще дети, но как только настал долгожданный день, с нетерпением ждала того самого момента, когда наконец возьму тебя на руки. Но тот день стал и самым печальным. Проклятие наступало и на пару мгновений мне всё же удалось подержать тебя на руках..., но за эти секунды я успела понять, что уже никуда не хочу тебя отпускать.       Смахнув заблудшую слезу, Мери Маргарет шмыгнула носом.       - Эм, мне больно осознавать, что ты чувствуешь себя нежеланной и одинокой. Милая, я полюбила тебя с первого толчка и ты всегда была желанным ребёнком. А ещё больнее видеть, как ты сейчас расстроена и не знать, как тебе помочь.       Так как Эм до сих пор не проронила ни слова, учительница встала с кровати намериваясь уйти, чтобы не усугубить ситуацию, расстроив дочь ещё сильнее, чем уже есть. Но подойдя к двери, за спиной она услышала осевший голос:       - Пожалуйста, не уходи.

***

      - Я всё правильно делаю? - спросила Ри, хмуро глядя на тесто которое только начала катать.       - Да, правильно, - ответила Реджина домывая яблоки.       - Это плоды с моего дерева, - с уверенностью сказала девушка, удивленно разглядывая сорт яблок "Медовый хруст". - Оно всё ещё у тебя! Наверное, сейчас оно огромное.       Готовка яблочных турноверов занимает много времени, поэтому Ри уже успела успокоиться и перестала плакать. После того как Реджина забрала свою копию с гостиницы под своё крыло, первые дни девушка почти всё время молчала, затем потихоньку начала открываться и засыпать женщину всевозможными вопросами. Ведь раньше Ри не с кем было поговорить о своих чувствах, особенно с той кто понимает её с полуслова.       Она знала, по какой причине Реджина так долго её игнорировала. Им обеим тяжело видеть друг друга ведь это как напоминание о разочаровании в жизни и своём бессилии в несправедливом мире.       Но тему проклятия они обходили стороной. Для Реджины это было в прошлом, а для Ри в далёком будущем. Обе не хотели сосредотачиваться на этом, сейчас нужно жить настоящим. И слишком тяжко переживать все те чувства заново.       Девушка с любопытством наблюдала, с какой ловкостью Реджина очищает от кожицы яблоки.       - Когда ты этому научилась?       - У меня было много времени для практики.       - Мама говорит, что кулинарией должна заниматься прислуга. Мне никогда не позволяли дома готовить! Ох, ты же об этом знаешь.       - Да, но мама ошибалась во многих вещах.       - Я скучаю по ней и папе, - с грустью произнесла Ри.       - Я тоже.       - Папа уделяет мне мало времени, оставляя под материнской опекой. А она всегда строга со мной, критикует каждый шаг. Я всё делаю не правильно! Порой начинает казаться, что она меня не любит.       Реджина зашипела, когда острое лезвие ножа полоснуло ладонь.       Девушка съёжилась и простонала:       - Оой, больно, наверное.       - Ммхм.       Останавливая кровь, бывшая Злая Королева приложила к руке кухонное полотенце.       - Реджина, так Эмма уже предлагала тебе руку и сердце?       Женщине с трудом удалось скрыть усмешку от фразировки и образа, который возник в воображении.       - Не совсем. В этом мире всё иначе.       - Тогда вы, наверное, ходили на свидания? Эм рассказала, как здесь всё происходит, когда люди нравятся друг другу.       - Нет, на свидания мы не ходили.       - Почему нет?       Реджина пожала плечами, подбирая нужные слова:       - Это...сложно.       Ри нравоучительно на неё посмотрела.       - Но ты ей нравишься, разве она тебе этого не говорила? Сначала я думала, что она ненавидит тебя, но сейчас думаю, что она просто боится, что это ты её ненавидишь. Что произошло между вами?       - Она меня поцеловала.       - Точно! – чуть ли провизжала девушка. - Это ведь замечательно, верно? Я себя удивительно чувствую, когда Эм меня целует... настолько, что еле себя сдерживаю. Но вопрос в том, понравилось ли тебе?       - Да, но это было давно и... закончилось ссорой. Я удостоверилась, что ей никогда больше не захочется снова попытаться.       - Ох. Это очень печально. Возможно, я тоже больше никогда не поцелуюсь с Эм.       Губы Ри задрожали и две слезинки покатились по щекам.       - Уверена, у вас всё ещё впереди.       - Ой! Я бы хотела перестать плакать, - пожаловалась Ри, раздражительно вытирая влажные щёки.       - А я бы хотела сказать, что всё наладится.       Лицо девушки засияло сквозь слезы.       - Реджина! Говоришь, в этом мире всё по-другому? Тогда почему бы тебе её не позвать?       - Позвать куда?       - Замуж! Прости, я хотела сказать... на свидание. Позови её на свидание.       - Не думаю, что это хорошая идея.       - Оох, почему нет, - насмешливо пробурчала девушка. - Это было бы замечательно. Тогда я буду знать наверняка, что мы с Эм в конце концов будем вместе. Вы с Эммой и её сыном могли бы стать семьёй! Генри такой милый мальчик.       - Не знаю, хочет ли Эмма ещё отношений, если она вообще когда-либо хотела. Теперь у неё есть семья и сомневаюсь, что мне там будут рады. Скорее наоборот, - рассуждала Реджина, нарезая яблоки.       Ри откусила кусочек от одного из яблок.       - Но тебе бы этого хотелось. Может она сначала хочет узнать о твоих к ней чувствах? Ты можешь дать ей знать?       - Слишком поздно для нас. А ты уже готова повидаться с Эм?       - Не думаю, но мне бы этого хотелось. Мы можем прогуляться?       - Конечно, - тепло улыбнулась женщина, прекрасно зная, куда её юная копия захочет сходить.

***

      В участке Свон пересматривала кучи звонков и смс-сообщений, которые понаотправляла Миллс с тех пор как те исчезли из гостиницы. Но ни на одно так и не получила ответа.       "Реджина, как вы там?       "Знаю, вы дома, может, уделишь мне минутку и ответишь, чтобы я знала, что у вас с Ри всё в порядке?"       "Генри спрашивает о тебе. Кажется, он догадывается из-за чего Эм так расстроена. Как там Ри?"       А сегодня отправила последнее сообщение следующего содержания:       «РЕДЖИНА! Ответь мне, чёрт подери!»       Вздохнув, Эмма бросила телефон на шерифский стол. Она беспокоилась о Ри после произошедшего той ночью. Бедняжка выглядела опустошенной. Она до конца не поняла, что именно, но тоже произошло и с Эм, которая сейчас сидит дома зализывая раны. Также она волновалась за Реджину, которая должно быть сейчас заново переживает свои старые болезненные воспоминания.       Свон искренне надеялась, что Эм и Ри помирятся. Хочется, чтобы они ещё малость побыли счастливы, ведь они его заслужили, также как и Реджина. Может для них уже поздно, но у молодёжи ещё есть шанс. Возможно, всё произошедшее неизбежно, возможно всё это только доказывает, что даже если бы они были моложе, лучше и не так часто ругались, то вопреки всему вышеперечисленному им всё равно не суждено было быть вместе.       У неё вообще много поводов для волнения. К примеру Сторибрук, который по неизвестной причине уменьшается. Больше пока никто из жителей городка не лишился своих воспоминаний, но это только вопрос времени. Спасительница ощущала, что сейчас может пользоваться своей магической силой, а желательно несколькими, которые не потребуют вмешательства самодовольного старикана с тростью.       Как только на телефон пришло долгожданное сообщение, Эмма метнулась к нему, чуть ли не опрокидывая стол не своём пути.       На дисплее светилось одно непрочитанное сообщение от «Мамы Генри». Изрядно нервничая, она не с первого раза попала по иконке, тыча не туда по экрану. Прочитав содержимое, она чуть не впечатала телефон в стену. Реджина потрудилась ответить только на одно из отправленных сообщений, и его содержимое взбесило шерифа:       «Да.»       Сердито ударяя кулаком по экрану, Эмма решила ещё раз попытаться дозвониться до бывшего мэра. Прекрасно понимая, что телефон сейчас в руках Реджины, и если та проигнорирует звонок, то она со спокойной душой сможет наорать на женщину при первой же возможности.       Но вопреки ожиданиям Миллс всё же ответила на звонок.       - Здравствуй, Эмма.       Свон выдохнула, непонятно разочарованно или облегчённо.       - Реджина! Почему не отвечаешь на мои звонки? Я не раз пыталась до тебя дозвониться, понятия не имея, как вы с Ри...       - С нами всё в порядке.       - Да неужели?! Я тут места себе не нахожу и всё что получаю взамен - смс с одним словом и тупое 'с нами всё в порядке'?       - Эмма, успокойся.       - Ладненько, - блондинка стиснула зубы и медленно выдохнула. - Как там Ри? И если ты сейчас снова скажешь 'в порядке' я появлюсь рядом и убью тебя.       - С ней всё... хорошо.       - Правда? Потому что Эм полностью опустошена...       - Как и Ри. Она много плакала.       - Я удивлена, что она вообще ушла с тобой после того как ты столько времени её игнорила. Ты ведь с ней разговариваешь и помогаешь пройти через это, да?       - Конечно, помогаю!       - Она рассказывала, почему так расстроилась из-за Эм?       - Это сложно. Слова её потрясли, - голос Реджины по телефону был очень тихим.       - Оу. Это когда Эм сказала, что её любит? Она... - нервничая, Эмма прикусила губу. - У неё ответные чувства?       - Да.       - Им нужно поговорить.       Послышались приглушённые голоса, и тогда закрыв рукой телефонную трубку, брюнетка принялась с кем-то разговаривать.       - Реджина? Ты здесь? Звучит так, как будто... хм, ты вообще меня слышишь?       Вызов сбросился, и Эмма опешив, с открытым ртом уставилась на экран телефона. Она не была точно уверена, специально Реджина бросила трубку или нет. Судя по фоновому шуму, который она успела расслышать, Миллсы сейчас не дома. Тогда где они? Быть может они не хотят быть найденными и Реджина нарочно отключилась.       Эмма сама себе усмехнулась, и схватив куртку направилась к выходу.       - Тебе же хуже, Реджина, я всегда нахожу, кого ищу.

***

      Мэри Маргарет снова присела на край кровати, но уже перед Эм и хотя она боролась c желанием успокоить дочку, поглаживая волосы и всякими другими материнскими жестами, но сдержалась, решив подождать, когда та будет к этому готова.       Глаза Эм расширились, когда она заметила, что учительница держит в руках.       - Откуда...?       - Эмма считает, что ты сейчас в нём нуждаешься.       Коротко стриженая брюнетка с любящей улыбкой протянула детское одеяльце, которое Эм тут же выхватила из её рук, и стиснула в объятиях, как будто оно было самой большой ценностью в её жизни.       - Кажется, будто не видела его целую вечность. Прикольно пахнет.       - Пахнет стиральным порошком. Эмма просила проследить, чтобы ты тщательно его выстирала после пользования, - усмехнулась Мэри Маргарет.       Вздохнув приятный запах Эм уткнулась лицом в одеяльце, мгновенно ощутив спокойствие и обретя над собой контроль.       - Ты знала, что это я для тебя связала?       Девушка кивнула.       - Похоже на то. Оно было со мной, пока я кочевала из одной приёмной семьи в другую. Не помню, как потеряла. Рада, что оно нашлось. Меня нашли обёрнутой в него и это всё что у меня было. Единственная зацепка. Я всегда искала своих настоящих родителей после того как сбегала от приёмных... и, кажется, теперь наконец нашла.       - Что ты почувствовала? Когда нашла нас.       - Без понятия. Ничего не изменит того, что я всю жизнь прожила одна. Но, кажись, хорошо узнать, кем я могла бы стать... наверное.       - Что ты под этим подразумеваешь?       - Я не похожа на тебя и Дэвида. Даже на Эмму. Не такая хорошая.       - Кто-то когда-то поведал мне, что нет таких понятий как Добро и Зло, - мудро начала учительница.       - Брехня. Конечно, есть.       Забавно, что Эм сейчас противоречит своей старшей копии, и Мэри Маргарет подмечала различия между ними как между жизненным опытом и толикой зрелости. Хотя если задуматься взрослая Эмма вовсе была незрелой, а юной, когда они впервые встретились. А вот когда познакомилась с Генри, повстречалась с людьми чьё счастье зависело от неё, решила остаться здесь и пустить корни вот тогда-то Эмма повзрослела по-настоящему.       - Эм, но плохой назвать тебя тоже нельзя, - мягко продолжила свою мысль брюнетка. - Я неустанно буду это повторять, пока ты не поверишь.       - Ты любишь Эмму?       Мэри Маргарет счастливо заулыбалась.       - Да, так сильно, что порой едва могу дышать. Я полюбила её до того как узнала, что она является моей дочерью. У меня не было шанса понаблюдать, как Эмма взрослеет, а теперь, когда появилась ты, увижу своими глазами то, чего думала, никогда не увижу. Эм, я тебя тоже люблю!       - Ты даже не знаешь меня.       - Я хочу узнать, но от знания моё к тебе отношение не изменится, потому что уже люблю тебя. Я - твоя мать. Моя любовь безусловна.       Свон фыркнула:       - Нет такой. Это просто означает, что пока ты не говоришь условий, мне легче их нарушить. А вот тогда-то и выяснится, как ты меня любишь.       - И какие же условия, по-твоему, у меня есть?       - А мне почём знать.       - Устрой мне проверку.       Эм закатила глаза:       - Для начала, я уверена ты определённо не была в восторге, узнав, что я своенравный ребёнок улиц.       - Я разочарована..., но не тобой. Именно я настояла, чтобы тебя положили в волшебный шкаф с верой в то, что это твой шанс выжить и спасти нас,.. что это убережёт тебя от опасности. Я понятия не имела, в каком мире ты окажешься. Это было рискованно, но выбора у меня не было. Я была обязана рискнуть. Моё сердце разбилось, когда я узнала, что ты росла среди людей, которые тебя не ценили, не понимали какая ты особенная..., и что ещё хуже причиняли боль.       - Ага, некоторые реально в этом преуспели. Большинству, правда, было на меня пофиг. Их заботили только грёбаные чеки. А последние так вообще из меня дурь вышибали. Но однажды у меня всё-таки была семья.       - В детстве?       - Да, когда я была совсем малышкой, меня почти удочерили. Поди, потому что была малой и ещё не показывала свой длинный язык. Когда мне исполнилось три, они отправили меня обратно в систему усыновления.       - А ты помнишь, каково-это было?       В голове Эм крутились смутные воспоминания, и она с насмешкой сказала:       - Это было приторно прекрасно. Идеальный дом, прекрасная мамаша, великолепный папаша. Одна я с дефектом.       - Эм, ты не...       - Да пофиг! - девушка сердито нахмурилась, а затем уже спокойно продолжила: - Они говорили, что любят меня, что мы скоро станем настоящей семьёй, пока она не забеременела, и я им нафиг не сдалась. Я была их запасным вариантом, на случай если у них не могло быть собственных детей. Так, несовершенная замена.       - Вот почему ты не веришь в безусловную любовь?       Эм проигнорировала этот вопрос.       - И знаешь в ком я себя вижу? В Реджине. Никто не может заглянуть вглубь, позабыть о её тёмных делишках, или как там, блин, правильно. В общем, оставить прошлое в прошлом. Никто её не любит.       - Неправда, - тихо исправила Мэри Маргарет.       - Ага, как же. Её сын не живёт с ней, Эмма относится как к дерьму какому-то, ты ненавидишь...       - Я её не ненавижу.       - Ой, херня! Никто не идеален. Ты же не святоша, чтобы простить её после всего, что она тебе сделала.       - Но я смогла, потому что давно её знаю, и всегда была на её стороне. Она преподала мне урок, когда я была совсем ребёнком. Научила бескорыстной доброте, и я сохранила тот её образ в сердце. Спасла мне жизнь..., изменила мою жизнь. А я отняла то, что ей дорого. Из-за меня она лишилась не только любви, но и потеряла надежду со свободой. Возможно, всего я не смогу ей простить, но никогда от неё не откажусь. Она - член семьи.       Эм вылупилась на новообретённую мать, не понимая действительно ли перед ней эксклюзивный образец доброты и всепрощения, если да, то удивительно, что они вообще родственники.       - Но ты ведь по-прежнему не хочешь, чтобы Эмма с ней встречалась, да?       - Это касается только Эммы и Реджины.       - Да, точно. Тебе всего-то нужно поставить Штамп Материнского Неодобрения и всё будет кончено. Мол, выбирай Эмма.       На лице Мэри Маргарет появилась маленькая улыбка, от кого-то она это уже слышала.       - Я не собираюсь ставить её перед выбором.       - А что насчёт меня и..., - Эм осеклась, чувствуя боль только при мысли о Ри.       - Я видела выражение твоего лица, когда вы двое вернулись со своего первого свидания. Милая, если Реджина сделает Эмму такой же счастливой, какой тебя делает Ри...,- Снежка вздохнула. - Мы с твоим отцом хотели бы помочь Эмме. Наш выбор кардинально повлиял на её жизнь. Из-за нас ты лишилась своего детства, и я никогда не встану на пути у счастья дочери.       Свернувшись калачиком на кровати, девушка прижала к глазам кулаки.       - Уже неважно. Она меня ненавидит.       - Ри?!       - Я не хотела заходить так далеко. Она попросила её увести из кинотеатра, думаю, я просто не так поняла.       Мэри Маргарет не удалось скрыть широкой улыбки. Весь разговор походил на тот, что недавно у неё состоялся с Эммой.       - Не думаю, что ты неверно истолковала её слова, Эм. Кажется, Реджины просто держат вас в ежовых рукавицах...
869 Нравится 301 Отзывы 275 В сборник
Отзывы (4)