ID работы: 1458703

Hurt no more

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
57
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
6 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
57 Нравится 6 Отзывы 13 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Pov Frank Я бегу все дальше и дальше, не зная, куда вообще хочу бежать. Просто подальше отсюда, подальше от дома, от этой мрачной жизни. В любом случае, она уже не имеет смысла. Без него… Капли дождя падают с неба, все мои волосы становятся мокрыми, отчего я чувствую, как начинаю замерзать. Но мне все равно, совсем скоро я ничего не буду чувствовать. Скоро я буду свободен. Свободен от внутренней боли, которая преследует меня каждый день. Каждый раз, когда я вижу его. Его… Джерарда… Вместе со своей девушкой. Я просто не могу больше терпеть. Внутренне я уже мертв. Я умираю каждый день все больше, каждый раз, когда он смотрит мне в глаза. Каждый раз, когда он улыбается мне, каждый раз, когда он обнимает меня. И тогда я умираю, потому что понимаю, что для него это никогда не будет больше, чем просто дружба. В моем рюкзаке что-то шуршит. Что-то, что понадобится мне позже. Может быть, я должен бежать в тот домик на дереве, в котором мы были чаще всего этим летом. Возможно даже есть шанс быстро его найти. Может быть, бегу от него, от Джерарда, от Джи, от моего лучшего друга… или как бы там ни было. В любом случае, это тот человек, от которого я сейчас так далеко. Одна только мысль о его имени вызывает слезы на моих глазах. Я быстро вытираю их вместе с каплями дождя, которые словно жемчуг покрыли мой лоб. Как я мог быть настолько глупым, что влюбился в лучшего друга? Честно говоря, в единственного друга, который у меня остался после того, как я всем признался. А все из-за незначительного поцелуя. Около полугода назад, в июне мы были почти каждый день в доме на дереве. Мы нашли его случайно, когда, от нечего делать, бродили по лесу. Он оказался просто прекрасным, огромный дом на дереве, с отверстием на потолке, чтобы можно было смотреть по ночам на звезды. Однажды ночью мы, как всегда, бок о бок лежали на деревянном полу в этом домике на дереве и смотрели на небо. - О, смотри, Фрэнки, падающая звезда! И я смотрю. На самом деле в небе виднеется лишь яркая полоса света, которая вскоре и вовсе исчезает в небытие. Я так рад, что Джи мой лучший друг. Сегодня уже прошло пять лет с тех пор, как мы стали друзьями. По этой причине между нами стоит одна, наполовину пустая, бутылка виски. Я выпиваю еще один глоток и хохочу. Я чувствую, что уже пьян. - Что ты хихикаешь, - бормочет Джерард. - Да ничего, просто тут так красиво, - отвечаю я. Он единственный, кто меня хорошо понимает после моего признания. Остальные… Ну, о них говорить не буду. Но у Джи никогда не было проблем с тем, что я гей. Кажется, он даже считает это интересным, постоянно выпрашивает, как я узнал об этом и каким образом. - Да, я тоже так считаю, - вдруг его лицо оказалось прямо над моим. Ого, как он оказался тут так быстро? Я думаю, что я выпил чуточку больше, чем нужно. Его каре-зеленые глаза смотрят на меня. - Что такое? – спрашиваю я смущенно. - Ты правда никогда не целовался с мальчиком? – тихо спрашивает он. Что? Как он пришел к этому выводу? Нет, у меня не было парня… - Не-а, - качаю головой. - И как тогда ты понял, что ты гей? Этот чувак порой бывает слишком настойчивым. - Понятия не имею, я не могу объяснить. Просто так, - я стараюсь не болтать слишком много. - И тебе это нравится? – мне показалось, или он действительно приблизил ко мне свое лицо? От его дыхания сильно несет алкоголем. Я сглатываю. Чего он хочет? - Что? – хриплю я. - Ну, целовать парней, - ответил он с кривой усмешкой на губах. - Я? Конечно, да… Что еще я должен был сказать? Его улыбка становится шире, он проводит рукой по моим волосам. Эй, чувак, что ты собираешься сделать? Чего ты хочешь от меня добиться? - Хотел бы ты… Поцеловать меня? – сейчас я могу чувствовать его дыхание на своих губах. Как за несколько минут могло так поменяться настроение? Почему он спрашивает меня, хочу ли я поцеловать его? Мы лучшие друзья. А лучшие друзья этого не делают. Я уже ничего не говорю, я потрясен, я пьян. Но он просто продолжает. Наклоняется ко мне лицом все ближе и ближе. Инстинктивно, я закрываю глаза. Через несколько секунд я чувствую его губы на своих. Он целует меня… Почему он целует меня? Его губы захватывают мои. Что я должен делать? Оттолкнуть его? Или притянуть к себе? Я выбираю второе, хотя полностью запутался. Обвиваю руками его шею и целую в ответ. Это так неправильно… Но тогда почему мне это чертовски нравится? Это все, чего мне не хватает, чтобы сделать свою жизнь прекрасной… Я не могу остановить поток мыслей о том дне. Они пробегают в моей голове снова и снова, как кадры на кинопленке. Живот скрутило, и меня затошнило. Но я помню не только сам поцелуй, но и слова Джерарда, которые он сказал на следующий день: - Я не гей, Фрэнки. Пусть это останется только между нами, хорошо? Я был пьян. И хотел попробовать, каково это. Мы же все еще лучшие друзья, ведь так, Фрэнки? А что я? Я просто стоял и кивал. Однако во мне поцелуй вызвал намного больше чувств. В тот день я влюбился в него, в моего лучшего друга. Примерно два месяца спустя, он появился вместе с Линдси, девушкой из нашей параллели. С тех пор моя жизнь полностью разрушена. Каждый день я вижу его в школе вместе с ней. Со стороны, наверное, очень трудно понять, какого это, стоять в сторонке и делать вид, что ничего не происходит, хотя внутри все разрывается. Ночью я кричу в подушку и плачу от отчаяния во сне. Никогда больше не будет так, как прежде. Мои родители не спрашивают меня ни о чем, когда я по утрам с красными опухшими глазами спускаюсь по лестнице. Я им уже давно безразличен. Дождь усиливается. Мои черные волосы прилипают ко лбу. Я обхватываю руками свое худощавое тело и дрожу от холода. В середине декабря вообще-то уже ожидают снег вместо дождя, не так ли? По моему лицу по-прежнему бегут горькие слезы. Я не должен думать о поцелуе. Это делает мне еще больнее. Я чувствую себя опустошенным. Примерно через четверть часа, я добираюсь до дома на дереве. Он находится всего в ста метрах от входа в лес. Я все еще могу слышать отсюда шум автострады. Дрожа, я поднимаюсь по шаткой деревянной лестнице, ступенька за ступенькой, пока наконец не прибыл в домик на дереве. И только там я позволяю себе опуститься на пол, прислонившись к твердой деревянной стене. Через отверстие в потолке капает дождь. Подмораживало, а я бежал одетый в один тоненький свитер. Но мне всегда холодно. Не потому, что холодно на улице. Нет, холодно внутри меня. Все тепло от меня давно ушло. Еще в тот день, когда я увидел Джерарда вместе с Линдси, и мои надежды были окончательно разрушены. Мы не говорили ни слова о поцелуе с тех пор. Этот поцелуй, который мог никогда и не случиться. Из-за которого весь мой мир развалился. Онемевшими руками я пытаюсь расстегнуть молнию рюкзака, который я положил перед своими ногами. Это было очень нелегко, потому что я не чувствую своих рук, и у меня нет возможности нагреть их. Я держу их перед своим ртом и пытаюсь согреть теплым дыханием. Это делает их хоть немного чувствительнее. Наконец, мне удается открыть рюкзак. Мое тело дрожит, когда я достаю оттуда маленькую белую пластиковую коробочку. Как удобно иметь маму –врача. И я всегда точно знаю, где ключ от аптеки. Я взял его еще вчера, прокрался к аптеке, расположенной в непосредственной близости от нашего дома. Прежде чем она заметит украденное снотворное, я буду уже в другом месте. Надеюсь, в лучшем месте, без боли, без чувств или эмоций. Мои слезы уже высохли. Иногда больше просто невозможно плакать, от тебя ничего не остается, только пустая оболочка. Я отбрасываю рюкзак в сторону, чтобы освободить место для моего дела. Никогда в жизни не думал, что способен на что-то подобное, что дойду до такой степени отчаяния. Из-за моего лучшего друга. Я даже не мог подумать, что безответная любовь может приносить такую бесконечную боль. Джерард является первым парнем, которого я очень сильно полюбил, я готов отдать все что угодно, лишь бы быть с ним. Но он счастлив с Линдси. А я без него не могу быть счастлив. Никогда. Я знаю, что сделаю этим поступком ему больно, но когда-нибудь это пройдет. В конце концов, он забудет меня, когда-нибудь он перестанет думать обо мне, тогда я стану ему безразличен. Я осторожно выдавил таблетки из упаковочных ячеек и разместил их на полу. 24 штуки. Это сработает, не так ли? Если что, у меня есть с собой еще бутылка водки и лезвие в рюкзаке. Когда все таблетки уже лежали на полу, я начал брать их дрожащими руками. Я нервничаю, я боюсь. Боюсь, что это больно. Или что я не умру. А если я всего лишь впаду в кому и кто-нибудь отвезет меня в больницу на промывание желудка? Тогда мне нужно будет объяснить всем, почему я пытался покончить с собой. Мне нужно будет признаться Джерарду в своих чувствах. И в таком случае у меня бы не осталось никого, я стану полностью одинок. Тем не менее, я не собираюсь сейчас отступать. Я делаю глубокий вдох и подношу руку ко рту. Таблетки совсем не пахнут. Они просто мелкие, белые, круглые. Выглядят полностью безвредными. Я закрываю глаза. Первая таблетка снотворного коснулась моего языка, а затем и все двадцать четыре таблетки оказались у меня во рту. Нерешительно я глотаю их все сразу. Сейчас они находятся на пути к моему желудку. Сейчас все закончится. Я умру. Я чувствую себя освобожденным от этой обреченности. Я больше никогда не буду дышать, не буду ничего чувствовать. Все кончено. Проходит всего несколько минут, после чего я чувствую головокружение. Но я должен сделать так, чтобы меня не стошнило. Задыхаясь, я прислонился к стене и зажмурил глаза. Борьба против тошноты. Картины моего прошлого вновь предстали перед глазами. Про Джерарда, про моих родителей, которые меня так ненавидят. Они никогда не хотели сына-гея. Когда я рассказал им, мой отец заехал мне кулаком в лицо со словами: - Я был готов умереть за тебя, но ты мне больше не сын. Моя мать только посмотрела на меня с отвращением и исчезла из комнаты. Они бесконечно рады, что я больше не сижу у них на шее. Я ничто, я не достоин жить дальше. Мои бывшие друзья тоже отвернулись от меня после моего признания. Я стал бы ненормальным, если бы выслушивал ото всех ту дребедень, которую они мне говорили. Никто даже не заметил, что я сломлен. И про тот случай с Джерардом. Просто слишком много навалилось. Примерно через десять минут я открываю глаза. Разве я уже мертв? Думаю, что нет. Ведь я до сих пор нахожусь в доме на дереве и замерзаю. Тем не менее, кажется, мое дыхание парализует. Я не могу дышать. Это мучительно. Почему я просто не могу отключиться? Я хочу дотянуться до своего рюкзака, чтобы взять водку, но понимаю, что не могу двигаться. Мое тело онемело. От холода и от таблеток. Издалека я слышу шум мотора. Звучит так, словно он приближается. Но, возможно, мне это только кажется. Мой взгляд затуманен, мир вокруг меня размыт. Нет, это действительно автомобиль. Он останавливается где-то рядом, наверное, около лесной тропинки, ведущей прямо к дому на дереве. - ФРЭНКИ, - я слышу чей-то крик. Я слышу этот голос, словно находясь в вакууме. - Ты здесь, малыш? Это… Это он. Джерард. Что он тут делает? Я все еще не мертв. Я не хочу его видеть. И я не думаю, что он заметил меня. Я не отвечаю, я не могу говорить в любом случае, потому что едва чувствую свой язык. - Фрэнк? – голос все ближе. Джерард поднимается вверх по лестнице. Теперь он точно увидит меня. Через несколько секунд его голова появляется в люке, который ведет к домику на дереве. Его лицо светлеет. - Эй, ты здесь. Я искал тебя. Что ты тут делаешь? Идет дождь, - он смотрит на меня в замешательстве. Не похоже, чтобы он заметил, что что-то не так. Я просто пристально смотрю на него. Мое сердце разрывается, даже несмотря на то, что я при смерти, из-за того, что я вижу его. Он смахивает с лица прядь своих красных волос. - Малыш? – его взгляд скользит по мне. Он подходит ближе. Перед глазами все становится еще более размытым. Сейчас он стоит прямо передо мной. И, кажется, понял, что что-то не так. Черт, я хочу умереть! Джерард осматривается, его взгляд останавливается на пустой упаковке из-под снотворного. Он поднимает ее. Дикий крик вырывается из его горла: - БОЖЕ МОЙ, ФРЭНК!!! – он трясет меня. – Пожалуйста, пожалуйста скажи мне, что ты ничего не принимал. Он тычет мне упаковку прямо в лицо. Слезы блестят в его глазах и медленно стекают по щекам. - Ответь мне. Почему упаковка пустая? – он все еще трясет меня за плечи и бьет по щекам. На мгновение все вокруг меня стало черным. Я уже начал думать, что это такое, но в этот момент все снова прояснилось. Я все еще опираюсь на стену, а Джерард стоит передо мной на коленях, смотрит мне в глаза. Он плачет, с отчаянием смотрит на меня. А я просто надеюсь, что он не вызовет скорую. - Почему?.. – прошептал он хриплым, сиплым голосом. Тишина… - Почему, черт возьми?! Он кричит, бьет кулаками по стене. Внутри меня все болезненно сжимается. Я не хочу, чтобы он видел, как я умираю. - Фрэнки… Почему? Ты же мой лучший друг. Мы всегда обо всем говорили. Пожалуйста, пожалуйста останься со мной… Его рыдания разрывают мне сердце. Через некоторое время он обессиливает и обнимает меня. - Я не хочу этого! Пожалуйста, держись, пока скорая не приедет. Скорая помощь? Нет! Не думаю, что смогу долго продержаться. В моем теле слишком много таблеток. Мои глаза снова и снова закрываются. Я становлюсь слабее. Дышу только периодически. Я замечаю, что мое сердце бьется все медленнее и медленнее, и я успокаиваюсь. - Пожалуйста, просто скажи мне почему… - Т-ты, - произношу я из последних сил. Его глаза расширяются. - Что? Я не знаю, понял ли он, что я имел в виду. Мое тело охватывает сильное головокружение, я задыхаюсь. Я надеюсь, что сейчас все заканчивается. Я так устал… Лицо Джерарда прямо передо мной. Он целует меня в щеку, а затем просто смотрит на меня со слезами на глазах. Я бы хотел стереть с его лица слезы. Сказать ему, что все будет хорошо. Что он будет счастлив с Линдси и забудет меня. Но не могу выдавить из себя ни звука. Он открывает рот, чтобы что-то сказать. И произносит последние слова, которые я слышу здесь и сейчас. - Но Фрэнки… Я, я люблю тебя. После этого все вокруг меня темнеет, и мои глаза закрываются. Навсегда.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.