ID работы: 1476840

A Splitting Of The Mind

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
4691
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
331 страница, 41 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
4691 Нравится 339 Отзывы 1984 В сборник Скачать

Глава 12.2. Alive.

Настройки текста
Все, на что мальчик был способен – во все глаза глядеть на меня. Затем сглотнул и посмотрел мне через плечо, где находился военный. До сих пор не пойму, почему на его лице застыл такой страх… ведь Джаспер больше не ругался… - Что случилось? – спросил я и ступил вперед. Мужчина неодобрительно кашлянул, но я сделал вид, что не расслышал. К моему удивлению, Фрэнк сделал шаг назад. Я не сразу понял, почему, но все же… мальчик боялся меня. Он смотрел, будучи просто в ужасе! Что я наделал-то? - Т-тебе нужна помощь, Джерард… - запинаясь, произнес он и еще отошел назад, теперь стоя в дверном проеме. - Что?! – выдохнул я, совершенно сбитый с толку и оскорбленный. - Джерард, здесь никого нет, с кем ты мог бы разговаривать… - Я разговариваю с Джаспером, - тут же возразил я, указывая туда, где стоял мужчина. - Нет. Здесь никого нет… - твердо проговорил Фрэнк, - Тебе не с кем разговаривать... Почему он говорил мне такое? Почему Фрэнк так бессовестно мне лгал? Конечно, здесь был тот, с кем я мог говорить! Здесь Джаспер! Он не «никто»! - За что ты так со мной? – пролепетал я. Во рту внезапно пересохло… - Ты болен, Джерард… - Нет. Я не болен! – я заговорил на повышенных тонах, пытаясь защититься. Вот зачем Фрэнк говорил такие вещи? Я не болен. Я не сумасшедший. Я разговаривал с Джаспером, он реален! Мне это не нравится… Почему Фрэнк причиняет мне боль? Это какой-то его злой замысел или просто шутка? Боже мой, что происходит?! Я развернулся, чтобы оказаться лицом к лицу с военным, но тот исчез. Как это вообще возможно? Я не видел, как он выходил через дверь… Он не мог покинуть комнату. Черт меня побери… - Я не болен, - повторил я, но уже осознавал, что не смогу в этом убедить ни себя, ни Фрэнка. - Ты болен… - несчастным голосом прошептал мальчик. - Нет… - буркнул я и осмотрел комнату, ища взглядом Джаспера. Он не мог пропасть, он так не делает… Люди не исчезают, - Он был тут… Он был… прямо здесь. Я не псих! Фрэнк, пожалуйста, поверь мне! - Ты меня пугаешь, - выдал мальчик, стараясь не смотреть мне в глаза, - Перестань! – и обхватил себя руками, как всегда делал, когда был напуган или грустил. Я его напугал? Как?! Как он мог спокойно находиться рядом, зная, что я застрелил своего брата, но когда проявлялось мое как бы сумасшествие, то боялся? - Я не псих, - я был просто раздавлен. И не думал, что Фрэнк скажет кое-что похуже, но он сказал... - Почему ты не позволишь ей помочь тебе? Мои смущение и отчаяние отошли на второй план, уступив место гневу. Ей… Я ненавижу ее! Я ненавижу ее так, что это просто физически больно! Она настроила Фрэнка против меня! И теперь он думает, что я сумасшедший. Такой же, как и все остальные. Но я не такой! Я нормальный! Джаспер существует, я же не больной на голову! И Они существуют! Да-да, Маркман настроила Фрэнка против меня! Она никогда не верила в Их существование… Это ее привилегия, она может верить во все, во что хочет, только… не имеет она права науськивать Фрэнка против меня! Я стиснул зубы, и, миновав мальчика, пошел к офису Маркман, собираясь высказать ей все, что думаю. Я больше не хотел здесь находиться. Фрэнк считал меня сумасшедшим и теперь смотрел на меня так же, как и на Рэя, Боба и Адама. Я не мог терпеть его осуждение! Плана у меня никакого не было, но я надеялся, что мозг выручит. Я пнул дверь, распахнув ее настежь, и ворвался в офис. Маркман и около дюжины практикантов замерли и одновременно повернули головы, уставившись на меня. Я не думал, что тут будет столько молодежи, но отступать было поздно. Я уже начал, так что придется продолжать. - Как вы могли?! – закричал я Маркман, сжимая кулаки, - Я ненавижу вас! Я вас ненавижу! Как вы могли?! Он – единственное, что у меня было! Как вы посмели так со мной поступить? А я еще вам доверял! Ненавижу! Ненавижу вас! НЕНАВИЖУ! Я решил, что по этому пункту все, и рванул обратно, пытаясь как можно громче топать ногами и сдерживаясь, чтобы не разбить что-нибудь. Нельзя: не хочу связываться с организациями, предотвращающими вандализм. Вернувшись в комнату, я испытал просто огромное наслаждение, изо всех сил хлопнув дверью. Сейчас я даже жалел, что на ней нет замка. Я хотел закрыться ото всех. Отрезать их от моей комнаты, от моих мыслей, от моей жизни. Грохнулся на кровать, уткнувшись лицом в подушку и надеясь задохнуться… - Скажи ей, что хочешь уйти, - приказал Джаспер, возникнув снова. Я уже до смерти устал от этого человека, но знал, что несмотря на все случившееся, он борется за мои интересы. Придется опять войти к нему в доверие. Как только Маркман приоткрыла дверь и просунула голову внутрь, я сел и изъявил ей одно из своих требований. - Я хочу вон отсюда. - Почему? Иногда до нее все доходит, как до жирафа. Или эти две сраные минуты назад я показал свои чувства недостаточно ясно? - А вы как думаете? – рявкнул я. - Ну… ты не можешь уйти. - Я хочу перевестись. - Джерард, я не могу этого сделать. Что происходит? Временами ты очень странно себя ведешь. Может, если мы поговорим, я попробую тебе помочь? - Переведите меня. - Нет. Джерард, это невозможно, - доктор вздохнула. - Да пошли вы в жопу! – я впервые сказал такое Маркман в лицо и почувствовал от этого необъяснимое удовольствие. Такое, что просто не мог не сказать этого опять, - Идите. В жопу, - отчеканил я и сложил руки на груди. Сейчас эти слова были за все, за все те случаи, когда женщина пыталась убедить меня, что я сумасшедший и отправляла на эти проклятые анализы крови. Доктор охнула и уставилась в пол. Обижена? Отлично! Она этого заслужила. Рассеянно поправляя юбку, Маркман поднялась. - Я зайду, когда ты придешь в себя и успокоишься, - спокойно сказала она. - Скажи ей, что больше не хочешь видеться с Фрэнком. Попроси ее сказать ему об этом, - вскочив на ноги, скомандовал Джаспер. - Чего?! – в ужасе завопил я, - Я не могу этого сделать! Женщина остановилась, с любопытством глядя на меня. - Ты это мне? – внезапно спросила она, оглядывая комнату. - Ври! – заявил Джаспер, сердито хмурясь. - Конечно, вам! – я подчинился ему, заговаривая с Маркман. - Конечно, а как же, - та вышла. Джаспер подлетел к кровати, где я сидел, и потянул меня вверх, поднимая на ноги. - Скажи ей, что ты больше не хочешь, чтобы Фрэнк был твоим другом, - его лицо было в дюйме от моего. - Не могу, - слабо сопротивлялся я. Военный вытолкнул меня за дверь. Я вцепился в косяк, скользя ногами по полу, и этим привлек внимание Маркман. - Скажи, иначе я ухожу. Джерард, это не шутка, - мужчина больно сжимал мою правую руку, удерживая меня и не позволяя вернуться в комнату, - СКАЖИ ЕЙ! - Мне нужно, чтобы вы сказали Фрэнку… что я больше не хочу с ним дружить, - выпалил я, и Джаспер меня отпустил. Божечка, только бы она не услышала то, что я только что произнес! Но Маркман смотрела мимо меня, и я понял, что она все-таки услышала, и не только она – Фрэнк тоже. Я покосился в сторону и обнаружил его стоящим в коридоре. На его лице отражалась вся боль от моего предательства… Господи, ну почему… Маркман приблизилась к мальчику, раскинув руки и словно надеясь его обнять и утешить. - Фрэнк… - беспомощно проговорила она. Тот смотрел на меня. Я хотел бы, чтобы он отвернулся… он явно был в шоке, поэтому даже не двигался и не мигал. Просто смотрел, раненный моими словами. Я ненавижу себя… Я ненавижу свою жизнь. Вот он, двадцать первый номер в моем списке ужасных вещей - я действительно монстр. Маркман была единственной, кто как-то проявил действие в полной тишине: она прикрыла рот ладонью. Не знаю, какое ей до этого дело – Фрэнку будет лучше без меня. Надеюсь, она не думала, что я такой идиот, что верю, будто она одобряла нашу дружбу… наши отношения. Бескровные губы мальчика зашевелились, но я не сразу вник в то, что он говорит. - Скажите Джерарду, что я тоже не хочу больше быть его другом. Нет, нет, нет, нет, нет, нет! Нет, это не так должно было произойти! Он не мог так просто отказаться… Я хочу быть твоим другом, Фрэнк! Я хочу! Ты что, совсем меня не знаешь? Ты не скажешь, что я просто лгу?! Маркман, по-прежнему держа ладонь у рта и не отходя от шока, перевела взгляд с Фрэнка на меня. Совершенно убитый, я принялся глядеть на линолеум. Ведь это все было к лучшему, так? Джаспер не мог заставить меня сделать что-то неправильное. И Фрэнк будет в безопасности после инцидента между нами и Ними в последний раз. Я имею в виду то, что он чуть не получил пулю в затылок. Самой крупной моей ошибкой было бы то, что все содержимое его черепной коробки могло разлететься по бело-голубому кафелю душевой. Это было бы такой же моей ошибкой, как и смерть Майкла. *** Одна из двух недель Недели Практики прошла, и Брендон по-прежнему болтается вокруг да около. Как обычно, я применяю все силы в его игнорировании, но он, черт возьми, настойчивый. Он вечно таскает с собой блокнот и делает какие-то записи. Как будто каждый сделанный мною поступок – самая интересная в мире вещь. Почему? Да потому что записывается абсолютно все. Я зевну – он записывает. Вздохну – записывает. Съедаю только три кусочка того, что было на обед – записывает… Как же меня это раздражает! Но лучше уж злиться, чем чувствовать опустошение. Согласно нашим словам, мы с Фрэнком не друзья, и он больше на меня не смотрит, проходя мимо или оказываясь в одной комнате. Он ходит с Адамом, Рэем, Бобом и Бертом. Я безумно ревную, и мне от этого плохо… Не могу поверить, что менее чем за неделю моя жизнь превратилась из вполне сносной в никудышную. Зато военный невероятно рад сложившейся ситуации. - Ну разве это не здорово – не находиться всю жизнь в постоянном страхе? – весело спрашивает он. Теперь, когда нет Фрэнка, Джаспер, мать его, самый милый и добрый дяденька в мире. Я не отвечаю и еще сильнее прижимаюсь лицом к подушке. Удушье, ну где же ты? - Джерард, - позвала Маркман, помешав мне, - у тебя минута, чтобы добраться до моего офиса прежде, чем я забуду про все твои привилегии. Я заныл и устроил целое шоу, поднимаясь с кровати и волочась к двери. Главное – не оказаться потом в душевой со всеми этими имбецилами или вообще в тех областях, где идет наблюдение. Доктор проводила меня до офиса, а я тащился так медленно, как только мог, беспрестанно останавливаясь и любуясь отметинами на стенах и замками дверей. - Минута, - напомнила женщина. Ну да, как до жирафа доходит. Уже четыре минуты прошло. Я знаю. Я много чего знаю. Когда я вошел, Брендон сидел в офисе и ждал. Увидев его, я закатил глаза и недовольно застонал. Он записал то, что я сделал. Да пошел ты, чертов еблан! Клянусь, если ты соберешься еще что-нибудь записать, я схвачу эту твою ручку и засуну ее тебе в задницу! Я плюхнулся в кресло, водрузил ноги на стол Маркман, подпер больную голову ладонью и уставился в окно, мысленно отметив начало обычных сорока минут в этом офисе. Уже весь день у меня головная боль… Я бы предпочел выпить парочку анальгетиков, но ни за что не попросил бы их у Маркман. Уж лучше страдать! В конце концов, я этого заслужил. Я так и не мог избавиться от картинки в голове – Фрэнка, на лице которого застыло выражение преданного кем-то близким человека. - Джерард, пожалуйста, объясни мне, что происходит, - потребовала доктор, садясь напротив. Так я и сказал… Злая ведьма. - Может, лучше запишешь? – она поднялась и положила чистый лист бумаги и карандаш прямо на мои вытянутые ноги. Я вскинул бровь и пошевелил ногами, чтобы бумага спикировала на пол. Думаю, свою позицию я выразил этим предельно четко. Маркман вздохнула и на миг прикрыла глаза, чтобы собраться. Надеюсь, когда-нибудь она все-таки не выдержит. - Как его зовут? Я нахмурился и осторожно взглянул на Брендона. Она про него? - Нет, не Брендон, - похоже, доктор опять прибегает к своим уловкам и начинает читать мысли, - Другой человек в комнате. Сердце испуганно подпрыгнуло: Джаспер на самом деле стоял около шкафа из красного дерева, расположенного рядом с окном. Медленно и зловеще военный покачивал головой из стороны в сторону, глядя на меня сощуренными глазами. - Джерард… - начала Маркман с надеждой в голосе. Я сглотнул и быстро потряс башкой. Джаспер меня убьет, я это вижу по его взгляду. Убьет. Но почему эта-то про него спрашивает? Неужели Фрэнк ей что-то рассказал? - Фрэнк все понимает, - наконец произнесла женщина, когда я не стал отвечать ей. После напоминания о мальчике я встал и покинул офис. Я не хотел, чтобы Маркман поняла, какую ошибку я совершил, послушавшись Джаспера. Я не хотел, чтобы она видела, что я вот-вот заплачу... Иногда, как я ни пытаюсь удержать слезы, они все равно неумолимо стекают вниз по щекам. До конца недели я избегал всех, оставаясь в комнате и выходя только поесть, да и то, или в самом начале сеанса, отведенного на еду, или в самом конце. В последний день Недели Практики я сидел на расстоянии пяти стульев и трех с половиной метров от Фрэнка. Групповую терапию практиканты провели так же, как и самую-самую первую, только теперь вместо десяти плохих вещей мы должны были записать десять хороших. Я не мог вспомнить ни одной. Просто я очень расстроен. Единственного, что было в мой жизни хорошим, я лишился…
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.