Игра в правду

R
Завершён
396
Размер:
148 страниц, 44 216 слов, 34 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
396 Нравится 273 Отзывы 138 В сборник

Глава 22. Разговор

Настройки
Эдвард.       Мы с братом сидели в его комнате и пытались найти хоть какой-то выход из сложившейся ситуации. Хотя, на самом деле, мы больше молчали, не зная, что сказать. Эм лежал на кровати с закрытыми глазами. Если бы я не слышал его неровного, прерывистого дыхания, можно было бы подумать, что он спит.       - Нельзя, чтобы они узнали правду, - мысли брата, похоже, всё время вращались вокруг одного: время от времени он повторял это разными словами и с разной интонацией.       Я понимал его, потому что сам не мог придумать хоть какой-то иной вариант.       - Может, расскажем всё Джасперу? – предложил я, зная, что это ничего не решит.       - И что? Джас не поступит с нашей сестрой так, как я поступил с его, - Эммет скривился в каком-то жутком подобии улыбки. – Мы этим добьёмся только того, что к армии страдающих прибавится новая жертва…       Я знал, что Эм прав: Джаспер всегда был джентльменом. Если он ударил Эммета, чтобы защитить нашу мать, то Элис он и подавно не сможет причинить подобную боль.       - Тогда, может, просто попытаемся с ним поговорить: скажем, что он не тот, кто ей нужен, что она любит другого, - я понимал, что начинаю нести бред.       - Думаешь, он нам поверит? – недоверчиво покосился на меня Эммет.       - Нет, не думаю…       - Ладно, давай хотя бы попытаемся! – нервы брата были на исходе, и он больше не мог выносить этого кошмара. Эммет.       Мы оба понимали, что Джаспер не бросит Элис, если мы скажем, что она любит какого-то там мифического «другого». Но нервы сдавали, я не хотел больше ждать и мучиться в неведении, я хотел действовать.       Когда я уже собирался встать с кровати, чтобы пойти к Джасу, дверь неожиданно распахнулась: на пороге стоял он сам.       - Иди сюда, животное! – парень подлетел ко мне и начал бить по лицу. Я ничего не предпринимал, наслаждаясь хоть какими-то ощущениями.       - Это тебе за отца, - я понял, что тяжёлый кулак опустился на скулу. – Это - за твою мать, - я почувствовал, как из разбитой губы пошла кровь. – А это – за Роуз! – я догадался, что под глазом скоро точно будет кровоподтёк.       Всё произошло в доли секунды, Эдвард подскочил к разъярённому парню, пытаясь оттащить его от меня:       - Джас, успокойся, – парень вцепился в мою толстовку, наверняка забрызганную теперь кровью. – Прекрати, прошу тебя!       Я лежал и думал, смог бы я выиграть в этой драке, если бы захотел? Роуз говорила, что брат занимался долгое время джиу-джитсу, а на моей стороне была бы грубая сила…       - Пусти меня, Эдвард! – он вырывался, снова пытаясь меня ударить.       - Джас, не надо, - услышал я тихий, но твёрдый голос, от которого боль полоснула сильней, чем от ударов брата той, кому он принадлежал. – Пожалуйста.       Я почувствовал, что пальцы, сжимающие мёртвой хваткой мою одежду, разжались. Парень громко выдохнул, приходя в себя, и бессильно опустился на пол. Я медленно открыл глаза.       - Эм, за что ты так со мной? – я не смог бы выдержать этот взгляд, не бросившись на колени перед той, кому он принадлежал, и не начав молить её о прощении. Поэтому я резко отвернулся.       Я продолжал чувствовать на себе неверящий, умоляющий взгляд. Я молчал, она ждала. Казалось, прошла целая вечность перед тем, как я услышал голос, полный боли и, одновременно, разочарования:       - Пойдём, Джас, – она помедлила. – Эдвард, принеси ему лёд.       - Беги, пожалуйся маме, - зло бросил Джаспер.       Повернулся я только тогда, когда дверь за ними закрылась.       - Эд, я прошу тебя, оставь меня одного, - я умоляюще посмотрел на брата.       - Тебе нужно показаться Карлайлу, посмотри на своё лицо...       - И что я ему скажу? – я горько усмехнулся. – Что споткнулся и упал несколько раз на кулак его сына? Само пройдёт…       - Давай, я хотя бы принесу лёд? – Эд настаивал. – Завтра у тебя заплывёт всё лицо…       - Ладно, - неохотно согласился я. – Завтра с Джасом поговорим, хорошо?       - Сегодня он с нами точно разговаривать не станет, - брат тоже усмехнулся. – Сейчас вернусь со льдом.       Он вышел и скоро вернулся с ледяной грелкой. Я пообещал держать её, пока лёд не растает. Эдвард вышел, оставив меня, наконец, одного.       Я достал плеер и наушники и включил музыку. Я услышал композицию Grizzly Bear «Slow Life».       «Даже при том, что ты - единственное, что я вижу, если ты попросишь, я отпущу тебя. Пожалуйста, не проси шанса, этого никогда не будет», - пела группа со смешным названием «Медведь гризли». Я нервно хохотнул: так меня ласково называла Роуз. «Мой мишка гризли», - нежно прошептал в голове голос из прошлого. О тексте песни я, вообще, молчу… Что ж, кажется, в последнее время, мазохизм стал любимым моим развлечением… Так что послушаем эту милую песенку до конца…       Не знаю, сколько я так пролежал на кровати и прослушал музыку, которая грозилась свести меня с ума… Я заметил, что за окном стемнело, и почувствовал, что физические потребности всё ещё обязывали меня подчиняться своему организму. Я неохотно поднялся на ноги и пошёл в туалет. Комната Роуз была в конце коридора рядом с моей. Возвращаясь к себе, я услышал дикие крики, доносившиеся из её спальни. Вслед за этим слух уловил приглушённые рыдания, подавляемые, видимо, подушкой. Всё внутри меня сжалось в комок: я понял, что девушке приснился кошмар, и теперь она проснулась и пыталась выплеснуть эмоции, терзавшие её сердце. Я попытался сдержать внезапный порыв броситься к ней и прижать к груди. Я знал, кто был виноват в её мучениях… Разрываясь на части, я тяжело опустился на пол спиной к двери и закрыл уши руками. Но это не помогло… Кажется, прошла целая вечность, прежде чем рыдания прекратились, а всхлипы стихли. Я настолько устал за эти выходные, худшие в моей жизни, что не заметил, как уснул.       Проснулся я, почувствовав, как кто-то трясёт меня за плечо. Это был Эдвард:       - Эм, вставай, – прошептал он. - Что ты здесь делаешь?       Я поднялся на ноги, которых просто не чувствовал. Я, пошатываясь, направился к себе в комнату, а брат пошёл за мной. Там я рассказал ему, как оказался под дверью Роуз. Эд понимающе кивнул:       - Хорошо, что я проснулся раньше других. Интересно, что бы ты сказал тому, кто обнаружил бы тебя, вместо меня…       - Сказал бы, что заблудился в темноте и решил подождать до утра, чтобы найти свою комнату, - горько усмехнулся я.       - Отличная идея, - тоже улыбнулся Эдвард. – Переодевайся, пойдём завтракать.       - Я хочу поговорить с родителями, извиниться за вчерашнее, - я повернулся к брату. – Как лицо?       - Кажется, будто ты сильно не вписался в поворот, - он пожал плечами. – Возможно, они не станут тебя сильно расспрашивать…       - Ладно, плевать. Буду всё отрицать, – я снова нервно усмехнулся. – Скажу, что ударился, когда искал ночью свою спальню…       - Ну-ну…       - Иди, я скоро спущусь.       Эд вышел из комнаты, а я быстро переоделся и направился к родителям. Дойдя до их комнаты, я постучал.       - Кто там? Заходите, – голос Карлайла казался бодрым. Это хорошо…       - Можно? - я робко приоткрыл дверь.       - Что ты хотел? – мужчина, кажется, не злился.       - Я хотел извиниться за вчерашнее… Простите, я был не прав, - я переводил взгляд с одного на другую. – Вёл себя, как законченный эгоист…       - Всё в порядке, Эммет, - Карлайл улыбнулся. – Мы всё понимаем.       Мама обняла меня:       - Это ты нас прости, ты не должен был узнать всё так… так неправильно.       - Вам не за что передо мной извиняться.       Я был счастлив, что хоть родители на меня не злятся.       - Сынок, что у тебя с лицом? – мама заметила мои синяки.       - Ничего, мам, всё в порядке… Просто не вписался в поворот.       - Эм, ты меня обманываешь…? – Эсми недоверчиво покосилась на Карлайла.       - Милая, не надо на него давить, – мужчина улыбнулся. – Он же сказал, что просто ударился.       Я видел, что он просто прикрывает меня. Конечно, он разбирался в ссадинах и ушибах... Я незаметно кивнул ему в знак благодарности.       - Пойдёмте завтракать, а то опоздаем на работу и в школу, – сменил тему Карлайл.       Мы вышли из комнаты. Белла.       Я проснулась ночью от душераздирающих криков сестры. Я вскочила с кровати, пытаясь прийти в себя. Пока я нашла халатик, крики прекратились. Я тихо отворила дверь и вышла в коридор. От увиденного там я потеряла дар речи: перед дверью Роуз сидел Эммет, опустив голову на руки. Казалось, он не замечал меня, как и не видел и не слышал ничего вокруг… Я тихо вернулась в комнату, всё ещё не придя в себя. Что это значит? Почему он сидит перед дверью девушки, с которой ещё утром поступил так, как поступают только полные ничтожества? Ему что, доставляют удовольствие её страдания? Я лежала и ждала, когда же он уйдёт, но так ничего и не услышала. Едва за окном начало светать, я встала, быстро умылась, оделась и вышла в коридор. Эммет всё ещё сидел под дверью сестры. Кажется, он уснул…       Я спустилась вниз и пошла готовить завтрак. Я как раз думала, стоит ли рассказывать об этом Роуз, когда на кухню вошёл Эдвард. Ещё вчера я решила с ним не общаться. Он смотрел на меня так, словно не ожидал здесь увидеть.       - Доброе утро.       Я усмехнулась про себя: «Кому как».       - Белз, ты решила играть в молчанку? – он напрягся. - Ну, прости ты меня, я не мог сказать об этом… Я поклялся, - я услышала панику в его голосе. – Белла!       Как же мне хотелось ответить ему: сказать, что я не обижаюсь, что всё в порядке… Но я продолжала молчать, уставившись в тосты, которые мазала джемом.       - Ты думаешь, только ты любишь свою сестру? – он горько усмехнулся.       «При чём здесь любовь?», - пронеслось у меня в голове. Ещё немного, и я сорвусь, закричу, что он всё испортил… Всё то, что мы так и не успели построить… Меня спасли Джаспер и Элис, вошедшие на кухню.       - Где Роуз? – девушка была обеспокоена.       - Пусть немного поспит, - я покосилась на Эдварда, который внимательно наблюдал за мной. Кажется, он видел, где сегодня ночевал его братец, и понял, что я тоже об этом знаю. – Она кричала всю ночь из-за кошмаров…       - Ублюдок, - прошипел сквозь зубы Джас, - зря она не дала мне его, как следует, проучить…       - Джас, - сердце Элис разрывалось между нами и братом. – Ему вполне хватило…       - Надеюсь, он хоть что-то понял… Эдвард.       Из разговора я понял, что Белла видела Эммета ночью и утром… Никто не обращал на меня внимания, видимо, нам объявили бойкот…       Наконец, спустились родители и Эммет. Я с облегчением заметил, что они помирились. Следом за ними вошла Розали. Выглядела она неважно.       За завтраком все, кроме родителей, вели себя тихо. С нами никто не разговаривал без крайней необходимости, но Карлайл с Эсми, кажется, ничего не заметили. Это радовало.       После завтрака родители сразу уехали на работу, пожелав нам хорошего дня. Да уж, что-то мне подсказывало, что денёк будет ещё тот! Мы быстро собрались и отправились в школу. Джаспер с девочками поехали на его Ауди. Мы сели в мой Вольво, чтобы не ехать отдельно и иметь возможность поговорить по дороге. Обсудив всё ещё раз, мы решили поговорить с Джасом сегодня после школы, если он вообще станет нас слушать… Розали.       В школе я пыталась сосредоточиться на лекции, но мысли были далеко от историй о войне за независимость и прочих волнующих учителей тем… Я постоянно чувствовала на себе его взгляд, что ничуть не помогало. На химию я шла как на эшафот. Я надеялась, что кто-нибудь согласится поменяться со мной местами. Конечно, к Лорен я подходить не собиралась, до сих пор вздрагивая от воспоминаний о вчерашнем. Может, она сама с ним сядет?       Когда я вошла в класс, мои надежды рухнули: девушка сидела с Тайлером и мило ворковала. Интересно, он в курсе того, чем занималась его возлюбленная в эти выходные? Я подавила желание вцепиться ей в волосы, понимая, что она даже не знала, что мы встречались… Ну, или что мы там делали? Мы не проявляли своих чувств в школе, чтобы сплетни не дошли до родителей. Конечно, Нью-Йорк был слишком большим городом, в котором никому ни до кого нет дела, но мы с ребятами решили перестраховаться…       Я подошла к девушке по имени Катрин, с которой почти никогда не общалась, и попросила поменяться со мной местами, сказав, что мне плохо видно со своей парты. Девушка просияла, поняв, видимо, что сможет сидеть с Эмметом Калленом. Я вздохнула с облегчением.       В класс вошёл Эм, который с удивлением покосился на свою новую соседку по парте. Он пробежал глазами по присутствующим и быстро отыскал меня. Я смерила его ненавидящим взглядом, и он заставил себя отвернуться и сесть на своё место. Я заметила, что Катрин тут же набросилась на него с расспросами, но он лишь буркнул что-то вроде: «Не доставай меня». Та обиженно замолчала.       Наконец, в классе появился учитель, который сразу же бросил на меня недовольный взгляд:       - Мисс Хейл, разрешите поинтересоваться, почему вы опять пересели? Вам что, не сидится на одном месте?       Я тихо простонала:       - Простите, мне плохо видно с той парты, - я надеялась, что мне позволят остаться здесь.       - Насколько я помню, обычно мы делаем лабораторные работы за своими партами… Вы настолько плохо видите, что не можете разглядеть пробирки на собственном столе? – кажется, я допустила промах. - Тогда вам нужно купить очки, а пересаживаться – не выход, – он гневно сверкнул глазами. – Пожалуйста, вернитесь на своё место.       Я со вздохом села рядом с Эмметом, который чуть заметно улыбнулся. Отлично, он ещё и радуется... Весь оставшийся урок я просидела, как на иголках, мечтая, чтобы поскорей раздался звонок. Когда это, наконец, случилось, я вскочила со своего места, схватила учебники и вылетела из кабинета.       Во время ленча мы сидели за столиком вчетвером. Эммет с Эдвардом сидели отдельно, и у меня возникло чувство дежавю: я вспомнила, как я сама сидела отдельно от всех вместе с Беллой, избегая встреч с Эмом. Я поморщилась от воспоминаний. Белла настороженно покосилась в мою сторону:       - Роуз, что?       - Ничего не напоминает? – я кивнула в сторону парней.       - Да уж, сама об этом подумала…       Элис тяжело вздохнула.       - Элис, ребята, - я обвела всех грустным взглядом. – Вы не обязаны из-за меня перестать общаться с Эдвардом и… Эмом, - последнее имя далось с трудом. – Я же вижу, как тебе тяжело, - я понимающе посмотрела на девушку.       - Роуз, всё в порядке, - она печально улыбнулась. – Я знаю, что он поступил, как последний подонок… Да и Эд хорош, – Элис вздохнула. – Пусть помучаются, может, поумнеют…       - Спасибо вам, ребята, за поддержку…       - Ты это заслужила… Джаспер.       В школе Роуз держалась очень хорошо. Я переживал, что она не справится, но сестра у меня оказалась сильней, чем я думал… Мы приехали домой, и девчонки пошли к Розали, а я поднялся к себе в комнату. Через пару минут я услышал стук в дверь:       - Кто там?       - Можно поговорить? – я узнал голос Эдварда.       Что ему нужно? Я не ответил, но он всё равно осторожно заглянул внутрь.       - Это срочно…       Он вошёл, а вслед за ним появился и Эммет. Его здесь ещё не хватало... Я почувствовал, что кровь закипает в жилах:       - Что вам здесь нужно? – резко спросил я.       - Просто поговорить… - Эд нерешительно переступал с ноги на ногу. – Только не заводись.       - У тебя есть ровно две минуты, - я глубоко вдохнул, пытаясь прийти в себя.       - Джас, понимаешь, есть кое-что, что ты должен знать, - он на секунду замолчал. – Ты должен расстаться с Элис, – вдруг выпалил он.       - Чего? – я не верил своим ушам. – С чего это вдруг?       - Вы не подходите друг другу, ты – не тот, кто ей нужен…       - Что за бред ты несёшь? – я не мог понять, для чего им это вдруг понадобилось.       - Элис не любит тебя, она любит другого человека…       Я знал, что это неправда. Элис никогда не говорила мне о своей любви, но я чувствовал её всем сердцем… Я знал, что до меня у неё никого не было, поэтому не спешил переходить к решительным действиям. Я ждал, когда она сама будет к этому готова…       - Похоже, я знаю твою сестру лучше, чем ты, - я улыбнулся: этот разговор начинал смешить меня.       - Ты не должен быть с ней, ей не нужно это, - продолжал тупо настаивать Эдвард. Интересно, а почему молчит его брат?       - Послушай меня внимательно: твоя сестра может сама выбирать, с кем ей быть и с кем спать, – я снова начал злиться. – А если ты боишься, что я сделаю что-то против её воли, то не беспокойся: я не похож на твоего братца! Я люблю Элис и сделаю всё, чтобы она была счастлива!       Я увидел, как глаза Эммета наливаются кровью:       - Я никогда не принуждал Роуз к каким-либо отношениям! Она сама этого хотела, - орал он так, словно от этого зависела чья-то жизнь… Чья-то, но не его собственная… - Она хотела меня так же, как я её! Я люблю её! И я никогда не причинил бы ей боли, если бы мог поступить иначе! Я ни в чём не виноват, - он бросился ко мне и, вцепившись в воротник рубашки мёртвой хваткой, стал трясти. – Слышишь, ни в чём!       В комнату вбежали девочки:       - Джас, что здесь происходит? – Элис испуганно переводила взгляд с Эдварда на нас и обратно. – Эд, сделай что-нибудь! Они же убьют друг друга!       Я почувствовал, как пальцы, нервно вцепившиеся в мою одежду, медленно разжались.       - Если то, что ты сказал, правда, - я готов был поверить в это, увидев реакцию парня на мои слова. – Тогда скажи, что происходит?       Он медленно покачал головой:       - Ничего, - голос, только что переполнявшийся эмоциями, снова стал равнодушным. – Ни-че-го…       Я перевёл взгляд на Эда:       - Эдвард? – вопросительно посмотрел на него я.       - Я так понимаю, ты не сделаешь того, о чём я попросил?       Я отрицательно покачал головой. Парни молча вышли из комнаты.
396 Нравится 273 Отзывы 138 В сборник
Отзывы (9)