Я влюбился в него безумно

Это была любовь с первого взгляда. В первый раз, когда Йоссариан увидел капеллана, он безумно влюбился в него. Капеллан навестил его, когда тот лежал после полудня в койке, вымарав с утра добрую половину текста изо всех писем. Вашингтон Ирвинг потрудился на славу, и теперь ему полагался обед. И любые фрукты и фруктовые соки - потому что у него печень. - У меня печень, - доверительно сообщил Йоссариан и протянул капеллану кулёк с финиками. Когда тот поблагодарил, капитан добавил ещё стакан с соком. - Вам очень больно? - спросил капеллан. Йоссариан осмотрелся. Дэнбар спал, медсестры не было. - Ни капельки мне не больно, - тихо ответил он. - Я симулянт! Только - тссс! Капеллан покачал головой и улыбнулся. Он деликатно вытащил двумя пальцами косточку изо рта и сложил обратно в пакетик. - Как вас зовут? - Йоссариан, - капитан тоже улыбнулся и достал себе финик из пакета. - Капеллан Альберт Таппман, - представился собеседник. Он был бледным, худощавым, лет капеллану было чуть за тридцать. Он отпил из стакана, и губы его порозовели. "Может быть, он в чём-нибудь нуждается", - участливо подумал Йоссариан. Он попытался быть щедрым: - Мне можно получать любые фрукты и соки. Если вы что-нибудь хотите, скажите мне. - Спасибо, - Альберт опустил глаза. Джон раскрыл одеяло и сел. Он был голый по пояс. Капеллан медленно, как ягнёнок, кушал финики и смотрел на голый торс Йоссариана. - Я устал от боевых вылетов, - признался капитан. - А Кэткарт всё время повышает норму, и я никогда, наверное, не вернусь домой! - Последнюю фразу он, как ребёнок, проворчал, потеревшись щекой о своё плечо. Капеллан ласково ответил: - Ну что вы, всё будет в порядке. Я к вам ещё зайду! Он потрогал плечо Йоссариана и ушёл, забрав с собой финики. Когда Йоссариан выписался - то есть когда его чуть ли не выпихнули из госпиталя - он взял пару апельсинов, сок, немного подумав, добавил к набору свой лимонад с газом из кислородного баллона и мороженое и пошёл к капеллану. По пути его встретил Майло и в ужасе что-то зашептал про пай Йоссариана в синдикате и неограниченные количества. Правда, он всё забыл, когда мимо проехал Уинтергрин; Майло, как щенок, побежал за машиной и стал что-то на бегу докладывать. Капеллан ждал Йоссариана. Он зарделся при виде угощения и стал отказываться, но капитан сам почистил один апельсин и стал, как маленький, заталкивать Альберту в рот влажные дольки. (_влажные... дольки..._) - Ну, Йоссариан! - капеллан вытер подбородок. - Садитесь, расскажите мне что-нибудь. Капитан Йоссариан начал. Он - ассириец! Сверчеловерх! Нет, не сверхчеловек, а сверхчеловерх! Он страдает! И у него печень! А знаете, что делает Дэнбар, чтобы обедать в палате? А знаете, как мы играли в бильярд с Эпплби? А я видел!.. А Каргил, сукин сын такой!.. Гнус говорит!.. А Орр ответил!.. А я такой: "Засуньте их себе в задницу!" - Йоссариан, Йоссариан, - мягко осадил его капеллан. - Неужели это и есть ваша жизнь - Эпплби, бильярд?.. Вы же офицер. Ну, скажите... Джон? - Джон, - важно ответил капитан и взглянул в бархатные добрые глаза капеллана. - А вы Альберт. Ну хорошо, хотите послушать что-то серьёзное - я вам расскажу про Сноудена. ...Альберт снял пилотку и смотрел на Йоссариана со страхом. Тот уже закончил рассказывать и с удовольствием любовался оленьими глазами капеллана. - Вот так-то, Альберт. И пейте сок. Это я для вас попросил. Я ещё буду приходить к вам, а потом вы ко мне, когда я опять лягу в больницу. - А... апельсин... - неловко прошептал капеллан. Мороженое и лимонад он проглотил мигом во время рассказа о Сноудене. Йоссариан с готовностью почистил апельсин и сунул дольку в рот протестующему капеллану. Но он, упрямый ребёнок, не сдавался и продолжал кормить Альберта апельсином. Капеллан прикрыл глаза и покорно ел апельсин. Он щекотал губами пальцы Йоссариана, и сок капал у него с подбородка. Капитан смотрел на него с любопытством и отправлял ему в рот следующую дольку. Альберт облизнул его руку, когда закончилась последняя долька. - Ну, Йоссариан! - восхищённо выдохнул он, вытирая сок с лица, - Йоссариан! - и покачал головой. Джон обещал зайти ещё. Он правда хотел зайти, но Альберт сам его увидел. Йоссариан разговаривал с Орром, но тут же забыл про него, когда подошёл капеллан. - Как дела, Эл? - спросил он, улыбнулся, и капеллан влюбился в Йоссариана так же безумно, как и тот в него. Капеллан не знал, как это произошло. Он влюбился в капитана Йоссариана. Сердце А. Т. Таппмана скакало вверх-вниз, когда Джон рассказывал что-нибудь про Нетлиеву шлюху, или про печень, или про свои боевые вылеты. Вашингтон Ирвинг снова лёг в больницу. В первый же день он ждал, что к нему придёт капеллан, которого можно с руки кормить апельсинами. До вечера он проёрзал на постели, до обеда фигурно вычеркнул строки из нескольких писем. Йоссариан всё время спрашивал медсестру Даккит, не приходил ли кто к нему. Но она лишь строго хмурилась и качала головой. Все уже спали, а капитан, как обиженный мальчик, сидел, сложив руки на груди. Капеллан пришёл тихо и незаметно. - Джон, - спокойно сказал он - и пожалел об этом, потому что своими сильными руками Йоссариан едва не сломал ему рёбра, когда обнял. - Ну, ну, не нужно так сильно... - глаза Альберта казались покрытыми голубой плёнкой, потому что из окна падал летний вечерний сине-голубой свет. Ямочки на щеках показались капитану ещё милее. Йоссариан взял его за руки и стал рассказывать, что Дэнбар всё-таки разбил губу, когда грохнулся в обморок, чтобы получить обед в постель, доигрался, а я ему что говорил! Всё-таки Йоссариана иногда нужно слушать. - Вы мне очень нравитесь, капитан, - смущённо сказал капеллан. Йоссариан улыбнулся ему. Он мало кому здесь улыбался. Капеллан стал зачем-то рассказывать про свою жену. Капитан нахмурился, потому что не хотел, чтобы кто-либо интересовал Альберта больше, чем он. - А вам, капитан, нравятся лэйдис? - спросил капеллан. Лэйдис, задумался Йоссариан. Медсестра Даккит была прекрасным примером того, что лэйдис точно какие-то особенные. У них такие ароматные волосы и одежда, лаковые туфли, и так они звонко смеются, когда говоришь им что-нибудь приятное. Йоссариану нравились лэйдис. Он сказал об этом капеллану. Тот почему-то улыбнулся, опустил глаза и вложил руку в ладонь Йоссариана. Тот хотел сказать что-нибудь вызывающее и дерзкое, но капеллан одними своими влюблёнными глазами заставлял Йоссариана молчать. Ночью Йоссариан спал хорошо. Ему снилось, что он выполнил все боевые вылеты и отправился зачем-то на Мальту. На Мальте были яйца и джунгли. Йоссариан шёл по тёплому, душному, влажному лесу. Его тяпнул за ногу маленький эльф Орр с острыми зубками. На тёмных лианах качались смеющиеся лэйдис в прозрачных платьицах. Они звали Йоссариана, но он не подошёл. Капитан вышел к берегу какого-то залива, где во фруктовом соке плескался радужный дельфин Майло. На горизонте был виден синдикат. Мальчик-капитан видел синдикат чёрным, дымящимся, с красно-полосатыми трубами. Он посмотрел, как дельфин выпускает фонтанчик лимонада, и пошёл дальше. Ему в лицо летел Эпплби-синяя стрекоза, и Сноуден, ещё живой, ехал по лесу в машине с вредным полковником Кэткартом. Где-то в глубине леса темнело зловещее жилище Майора, который никого не принимал. Джон ушёл подальше оттуда. Он разделся, чтобы искупаться в соке, но тут же обнаружил себя лежащим на какой-то лэйди. Она уговаривала Йоссариана, но капитан увидел рядом голубя, который смотрел на них, и возмутился: - Я не могу, когда он смотрит! Лэйди тут же исчезла, а Йоссариан держал в руках белого голубя, мягкого и тёплого. Голубь нежно ворковал и клевал у него с руки финики, а затем сказал: - Ну проснитесь, Йоссариан, почему вы спите так долго? Капитан открыл глаза и сжал кончики пальцев капеллана. Один раз он поцеловал капеллана. Это было уже не в госпитале. Когда Йоссариан прятался от Майора, капеллан стоял рядом. Он испугался, увидев машину майора Майора, и быстро забежал к Йоссариану. Вдвоём было тесно, да ещё и темно. Альберт прижался к Джону и боязливо гладил его по груди. Они старались вести себя потише. Снаружи кто-то ходил. Йоссариан покрепче обнял друга и в полной темноте на ощупь нашёл его губы. И поцеловал. Альберт перепугался, потому что раньше его никогда не целовал мужчина. Но кричать он не стал, а подчинился. Йоссариан почувствовал, что уже готов - его член рвался наружу из брюк, и капитан, потрогав капеллана, понял, что тот тоже. Но Альберт ему не отдавался, а лишь гладил его, тихо вздыхал. Йоссариан мог бы поступить по-своему, но капеллан был таким нежным ягнёночком, что Йоссариан просто не мог обращаться с ним грубо. - Ну-ну-ну, тихо, - попросил Йоссариан, когда Альберт едва слышно застонал. Капеллан не отталкивал его, но и не проявлял никакой инициативы. Он лишь тёрся членом о горячий и твёрдый член капитана. Йоссариан пытался раздеть друга и заняться делом, но был бессилен перед тёплыми губами, которые даже не целовали - робко трогали его лицо. Для капитана это был особенный и необычный опыт, так как он совсем не видел партнёра, а только ощущал. И впервые он подчинялся любовнику - мог бы просто раздеть и отыметь капеллана - но нет, ему нравится, когда Альберт его так нерешительно дразнит. Когда Майор ушёл, они выбрались из укрытия и привели себя в порядок. Йоссариан заметил, что капеллан побледнел (если такое было возможно), и оставил его, прежде чем тот успел что-нибудь спросить. Йоссариан уже не помнил, куда и зачем шёл тем вечером. Он остановился на минутку в темноте - то есть в сумерках - и взглянул на яркое небо. Тут же сзади его кто-то обнял за грудь и крепко прижался. Йоссариан не вырвался и не убежал. Он взял его за руку. Джон пошёл дальше, только когда Альберт удалился. "Дорогая Мэри! Я безумно влюбился в капитана Джона Йоссариана. Я бы сделал всё, что он попросит, и догадывался бы, чего он хочет, но ещё не попросил, и это бы тоже делал. Вот так-то, моя милая Мэри. Я люблю Йоссариана". Капеллан выкинул это письмо. Он вспомнил про военную цензуру и военного цензора Вашингтона Ирвинга. Йоссариан был единственным пациентом в палате. У него была печень. Проходя мимо полуоткрытой двери, медсестра Даккит подсмотрела в щель. Йо-Йо грубо и жёстко трахал капеллана. Капеллан блестел от пота и смирно лежал, закусив губу, со страдальческим лицом. Капитан громко охал. - Ну, Йоссариан! - сама себе шепнула медсестра и ушла собираться на свидание с Эпплби. Капеллан не приходил уже два дня. Йоссариан беспокоился, и ему даже было стыдно. Он увидел письмо, которое начиналось "Дорогой Альберт!" и вычеркнул всё, кроме этих двух слов. Он свернулся на своей койке и пристыженно засопел. Вечером капеллан наконец пришёл. Это был второй раз, когда капитан поцеловал его. В тот день, когда Малыш Сэмпсон погиб, Йоссариан и капеллан лежали вместе на берегу залива. Капитан испуганно и крепко обнимал своего друга. У него дрожали руки. Он беспрестанно думал про Маквота. Про Сэмпсона, разрубленного пропеллером самолёта. Он тискал Альберта, как мягкую игрушку. Капеллан, стыдясь своего счастья, целовал в шею Йоссариана. Он влюбился безумно. Вечером Йоссариан получил виноград. Без косточек, Майло постарался. Он дождался Альберта и покормил его с руки прозрачными ягодками. Капеллан остался доволен. Он погладил Йоссариана и склонился к нему. Капитан предложил раздеться и лечь к нему в койку: в палате он вновь один, медсестра Даккит с подружкой вечером к нему не совались. Капеллан нерешительно согласился, потому что боялся, что Йоссариан сделает то же, что в прошлый раз. Когда он лёг в постель, капитан обнял его, как маленький мальчик своего медвежонка. Капеллан попросил Джона кое-что сделать, и тот не отказал. В этот раз всё было медленно и тихо, потому что так захотел Альберт. Джон не мог не послушаться. Йоссариан поцеловал ямочки на щеках друга. Он предложил ещё винограда. Альберт попробовал ещё, мило, как кролик. Он всё время держал за руку капитана. - Уиткомб ещё та сволочь. Скажи, если ещё раз пристанет. Я разберусь, - тихо и твёрдо сказал Йоссариан. "Дорогая Мэри! Я безумно влюблён в вашего мужа, капеллана А.Т. Таппмана. Это была любовь с первого взгляда. Искренне Ваш, Джон Йоссариан. Проверено военной цензурой. Вашингтон Ирвинг".