2AM

Перевод
NC-21
Заморожен
0
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
6 страниц, 2 658 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
0 Нравится 1 Отзывы 0 В сборник

1.

Настройки
Полночь. После длинного учебного дня, все, что мне хотелось делать это лечь в постели и отдыхать, может быть, посмотреть фильм с Ноа, моим мнимым парнем, и возможно, лежать так в обнимку до тех пор, пока один из нас не провалится в сон. - Эстель Энн О’Лири!- послышался визгливый голос из-за двери моей спальни. Я вздрогнула, но не от звука, а скорее - от употребления моего полного имени.- Поднимай свою задницу с кровати и открой эту чертову дверь, пока я ее не снесла. Я поняла, что попала в ловушку своей подруги Лили, которая пришла ко мне с восхитительной идеей пойти на вечеринку к нашему невозможно убедительному другу, Найлу. И, так как Лили не понимает значения слова «нет», я уже была втиснута в наряд, который был мне мал размера на два. http://www.polyvore.com/frat/set?id=79110112 Если бы это не было из-за ссоры, которая произошла между мной и Ноа пятью часами ранее, то я бы сидела сегодня на кровати с миской карамельного поп-корна, слушая Эда Ширана и читая депрессивный роман о двух влюбленных, которые не могут быть вместе. Но факт остается фактом. Ссора произошла и Ноа, будучи одним из лучших друзей Найла, точно собирался идти на вечеринку. И если все пойдет по моему плану, то, как только он меня увидит, сразу же приползет обратно. Если же все провалится, то даю клятву, что напьюсь так, что не смогу произнести собственного имени. Слишком увлеченная нанесением блеска для губ, Лили не заметила, как я натянула поверх топа, еле прикрывающего мой живот, мешковатый блейзер. Я уложила волосы на одну сторону и принялась выбирать себе подходящую пару туфель. Не долго думая, я пару убийственных каблуков, которые показывали мой свежий педикюр. Лили стояла позади меня, скрестив руки на груди и осматривая меня с ног до головы. - Могла бы обойтись и без мужского пальто. Но, не смотря на это, ты выглядишь неплохо, дорогуша. Я закатила глаза и, захватив телефон и ключи, вышла из комнаты. После десятиминутного нытья о неважно, о чем она там говорила, Лили наконец-то заткнулась и постучала в дверь дома Найла. Хоть вечеринка и была в самом разгаре, нам открыли два лучших друга Найла. Более чем счастливые увидеть двух девушек, парни впустили нас в дом. Как только мы вошли, нас сразу же окружила толпа молодых людей. Не узнав ни одного из них, я пришла к выводу, что это могут быть друзья друзей. Один с короткими блондинистыми волосами подошел к нам с самоуверенной улыбкой. Друзья с интересом наблюдали за тем, как он собирался произнести свою речь. - Привет, детка. Мы раньше нигде не встречались?- бедный парень был настолько уверен в себе, что мне даже стало жаль его. - Вот почему я больше туда не хожу,- сказала я, и, развернувшись, ушла в другую часть помещения, таща за собой Лили. Видимо, у мальчишки было достаточно духа, потому что не успела я уйти, как почувствовала сильную хватку на запястье. Я вздохнула и развернулась лицом к нему, перед этим раздраженно посмотрев на Лили. Она посмотрела на парня и широко улыбнулась. - Ой, да брось, не стесняйся. Позови меня на свидание. Я больше не могла сдерживать смеха. Посмотрев через плечо парня, я увидела его друзей, наблюдающих за нами в предвкушении чего-то интересного. Его хватка ослабла, когда я уперлась руками в его грудь и прильнула к его уху, прошептав как можно соблазнительней: - Мне нравится твой напор,- я почувствовала, как парень стал немного более чем просто взволнованным,- А теперь давай посмотрим, как ты отваливаешь. Отойдя от него, я довольно улыбнулась. Понимая, что уверенность парня улетучилась, шепот его друзей перерос в гогот и ржание. Естественно, что когда парня отшивают на глазах у его друзей, он начинает обороняться. - Если бы мне нужна была сука, я бы купил собаку! Маленькая группка людей, собравшихся поглазеть на нашу небольшую стычку, загалдела, но никто из них не смел громко смеяться из-за нашей репутации людей, «с которыми не шутят». Они ждали моего ответа. - Меня называли хуже и лучшие. Судя по взрывному смеху, я предположила, что выиграли схватку. Лили и я продолжили свой путь на кухню, где казалось очень тихо спокойно. Пробираясь сквозь удушливую, прокуренную комнату, мы наконец-то добрались до холодильника. Я легко его открыла и вытащила два напитка: пиво мне и водку для Лили. Сегодня мне не хотела пить слишком крепкие напитки - завтра были занятия. Рассеянно слушая очередное нытье Лили, я озиралась вокруг, не ища никого особенного, или я так думала, но когда мой взгляд упал на пару знакомых карих глаз, я поняла, что придя сюда, нарвалась на еще одну ссору. Судя по лицу Ноа, он не был впечатлен. Он спокойно передал бутылку с пивом Гарри и направился ко мне. Гарри нахмурился, увидев меня. - Какого черта ты здесь делаешь?- грубо спросил Ноа. - Что, прости? - Ты должна уйти,- он крепко схватил мое запястье и оттащил от Лили. - Да какая муха тебя укусила? Это я должна сейчас кричать на тебя. - Да? Когда я проверял, ты была дома и готовилась ко сну. Каким образом ты оказалась здесь? - Ты следил за мной?- я была в недоумении. Как бы ужасно это не звучало, но мне достался самый «заботливый» парень, которого только можно было найти в Лондоне. Среди ежечасных звонков, ночных визитов-проверок и постоянного контроля, я едва ли могла сходить в туалет без надзора. - Невероятно,- только и смогла произнести я. - Нет, знаешь что? Мы больше не влезаем в это,- предупредил он. - Сказала собака в конуре,- пробормотала я себе под нос. Все еще держа мое запястье мертвой хваткой, Ноа достал телефон и стал набирать чей-то номер. - Я вызову тебе такси. - Я могу позаботиться о себе сама! Удивляясь своей уверенности, я уже пожалела о сказанном, так как прекрасно знала, каким коротким было терпение парня. - Не могла бы ты повторить это? Я не уверен, что правильно тебя расслышал. Кусая губу, я не могла ничего ответить. Ноа был не таким забавно-милым парнем, каким его считало большинство девушек. Он был абсолютной противоположностью. Вместо подарков и сладких поцелуев, он «одаривал» меня синяками и оскорблениями. Конечно, он скрывал все это, как и я сама. Но иногда он сердился настолько, что мне казалось, что он вот-вот размозжит мне лицо на публике. Сейчас был один из таких моментов. И в который раз, переступив через себя, я отступила и замолчала. Услышав свое имя, произнесенное с сильным ирландским акцентом, я немного успокоилась и пришла в себя. Собрав волю в кулак и натянув улыбку, я развернулась и прямиком угодила в объятия Найла. - О! Любовничек! Не знал, что ты тоже придешь,- обратился он к Ноа. Найл оглядел меня с недовольством. - Нет пива?- спросил он. Я слегка засмеялась, заметив, что моя бутылка пропала. - Позволь мне позаботиться об этом,- он подмигнул мне и собирался уходить, если бы Ноа не встрял. - Она не остается. - Вообще-то,- даже не смотря на него, я направилась к Найлу,- Я думаю, что останусь выпить с другом. Я ухмыльнулась тому, что выиграла очередную схватку. __________________ Мы сидели вокруг костра. Слева от меня сидел Ноа и, несмотря на предыдущие события, нежно положил руку на мою талию. Справа был Гарри, который обменивался слюнями с какой-то чересчур накрашенной девушкой. Лили сидела прямо напротив меня, уютно устроившись в объятиях Лиама - еще одного нашего ближайшего друга. Почувствовав вибрацию, я посмотрела на Ноа, который как будто смеялся надо мной. Я бросила на него вопросительный взгляд, а он просто покачал головой и продолжил смотреть на огонь. Я похлопала его по колену и встала, чтобы захватить себе еще выпить. Он отреагировал на мой жест с недоумением, я лишь закатила глаза и указала, ему на кухню, куда и направлялась. Затем, я затопала прочь, а Ноа опустил глаза в смятении. Иногда он слишком перегибал палку со своей защитой. Только пробравшись на кухню и достав из холодильника бутылку пива, я поняла, как много я уже выпила. Пытаясь сосчитать количество выпитых мною за этот вечер алкогольных напитков, я чуть ли не упустила из виду Зейна - еще одного моего близкого друга. - Что ты творишь?- засмеялась я в смятении. Это не заняло много времени для меня, чтобы понять, почему Зейн несся на меня как угорелый. Я закрыла глаза и приготовилась к столкновению, надеясь тем самым уменьшить силу удара, но была крайне довольна, когда его вовсе не случилось. Осторожно открыв один глаз, я нашла себя, пялящейся на улыбающегося Зейна. Я расслабилась, поняв, что он просто решил подшутить. - Иди сюда,- он широко раскрыл свои объятия. - Ты в порядке?- захихикала я. Я была благодарна за нежные объятия вместо медвежьих, которые я обычно получала в связи с тем, что я была все еще жертвой недавних событий - Ноа немного увлекся над простым спором и, само собой разумеется, моя спина была просто боксерской грушей. Он прижал меня ближе, оставляя поцелуй на макушке. Зейн отпустил меня, и мы направились обратно к нашим друзьям. Парень спрашивал меня о школе, о семье, о делах с Ноа, о том, какую из присутствующих девушек можно подцепить на ночь - все как обычно. - Ну-ка посмотрите на это!- воскликнул Найл, обращаясь к Зейну.- Госпожа освободила тебя из своей клетки, не так ли? Круг друзей взорвался смехом, включая меня. Я заняла свое старое место, когда Зейн не менее шутливо ответил: - Она больше не моя «госпожа». - Ооо, это вызов празднику! Все парни, штучка Гарри и все друзья, стараясь впечатлить Зейна, подняли свои напитки в воздух, в то время как я и Лили обменялись насмешками по поводу бессердечного парня. Не поймите меня неправильно, парни были счастливы за разрыв Зейна с его девушкой. Она была чудовищем. Но это не значит, что она не была хорошим человеком. Конечно, она держала его в ежовых рукавицах и едва ли выпускала его выйти подышать свежим воздухом, но… да о чем я говорю? Конечно, это был самый настоящий праздник! Парни начали поглощать пиво, а когда они выпивали, им в головы приходили замечательные идеи. Этот случай не был исключением. - Давайте поиграем в правду или желание?- предложил Зейн. Лиам развернул пакет с косяком и, затянувшись, передал его дальше по кругу. - Падди,- обратился он к мисс, сидящей с Гарри, к которой уже подошла очередь косяка - Правда или желание? Судя по ее испуганному лицу, можно было догадаться, что она в жизни не курила. Но она зажала между губ кончик свертка и затянулась. Ее глаза заслезились и перед тем, как она сама поняла это, она начала кашлять, как будто выкурила 3 пачки. - Правда,- только и смогла выдавить она. - Назови три самых непристойных вещей, которые ты когда-либо делала. Падди задумчиво потирала подбородок. Бедняжка, она выглядела так, словно ее заставили сотворить мир во всем мире. - Ну, один раз в музыкальном лагере, я обжималась с 80-летним вожатым, чтобы мне не пришлось выступать на соревнованиях. Потом, в школе красоты, я поменяла все пузырьки с блондинистой краской на фуксию, ну, кто не любит фуксию? И последнее, в лагере для толстушек,- тут все дружно подавились своими напитками, глядя на миниатюрную Падди,- Я слопала 2 клубничных пирога, тарелку печений, 3 бутылки вина и пирожное. По лицу Гарри и по тому, как он придвинулся ближе ко мне, можно было сказать, что он больше не строит планов на мисс - поедательницу пирогов. Падди с довольной улыбкой потерла ладони и стала искать свою жертву. - Так, кого же выбрать… не знаю, как тебя зовут… и тебя не знаю… а вот твое хочу узнать,- она подмигнула Найлу, но к счастью для него, она продолжила искать глазами и в итоге остановилась на (конечно!) Ноа,- Ты! Он перегнулся через меня и взял у нее косяк. - Правда или желание?- взволнованно спросила Падди. - Правда. - Хмм,- у нее опять было такое лицо, как будто она пыталась взломать код Да Винчи,- Если бы тебе нужно было встречаться с кем-нибудь из сидящих здесь, кто бы это был? Очевидно, она не заметила, как мы держались за руки, целовались этим вечером, иначе она бы не стала задавать такой тупой вопрос. -Лили,- просто ответил Ноа. Все, кроме самой Падди, поняли очевидную шутку. Даже я и Лили присоединились к всеобщему смеху. Ноа прижал меня к себе и поцеловал. - Правда или желание?- спросил он меня. - Желание,- гордо ответила я, делая затяжку. - Я загадываю тебе поменяться с кем-нибудь деталью одежды, он произнес это с дьявольской ухмылкой. Я знала, что сняв свой блейзер, я продемонстрирую всем свои синяки на спине, поэтому я замотала головой, как бы говоря «это плохая идея», но парень грозно посмотрел на меня, что заставило меня сдастся. Единственный человек, которому я могла доверить свое дорогое пальто, была Лили. Но она была в платье, поэтому окинув взглядом всех остальных, я заметила, что на Гарри был надет легкий свитер сверху футболки, так что я выбрала его. Помогая мне снять пальто, он на секунду остановился и прежде, чем я успела его спросить, Ноа, по видимому заметив шедевр на моей спине, быстро прокашлялся и произнес: - Я передумал. Поцелуй меня. Игриво закатив глаза, я села прямо и чмокнула его в губы. Но парню показалось этого мало, поэтому он притянул меня к себе и поцеловал, переходя всякие границы. После нескольких секунд я отстранилась от него. - Правда или желание?- спросила я Гарри. - Желание. - Я загадываю тебе поцеловать первого, кто пройдет через ту дверь,- пропела я, указывая на дверь в задний двор. И как по мановению волшебной палочки, через дверь прошла блондинка с огромной грудью. Гарри посмотрел на меня с довольной улыбкой и направился к грудастой. Подойдя к ней, Гарри постучал по ее плечу и что-то прошептал ей на ухо, от чего она захихикала. Через мгновение они уже целовались. Продлилось это зрелище не больше минуты, девушка отстранилась, а Гарри вернулся на свое место рядом со мной. Он же и продолжил игру. - Правда или желание?- спросил он Найла. - Правда, - еле выговорил тот, после неизвестно какой по счету бутылки пива. Гарри задумался на минуту, потом улыбнувшись собственным мыслям, спросил: - Кто был твоей самой первой любовью? Найл буквально застыл на месте, его дыхание замерло, ладони, очевидно, вспотели, так как он, не переставая, тер их об джинсы. Не совсем понимая, что такого было в этом вопросе, я оглядела весь круг, который в свою очередь уставился на меня. - Что?- выдала я. Но когда мне никто не ответил словами, а только смешками, что-то во мне щелкнуло. Я перевела свой взгляд на Найла, который краснел, как рак, избегая зрительного контакта со мной.- Нееет…- выдохнула я в неверии. - Ага,- он стыдливо опустил голову. Я перегнулась через Ноа и взяла Найла за руку. - Это очень мило, я польщена, немного ошарашена, но польщена. - Отвянь,- пробормотал Найл с милой улыбкой.- Это продлилось день, но Гарри не дает мне забыть это. - Это входит в список моих дружеских обязательств. Каким бы я был другом, если бы не помог тебе пережить старые добрые времена?- Гарри подмигнул Найлу, который теперь с раздражением смотрел на друга. - Продолжим. Правда или желание?- обратился Найл к Зейну. - Желание. - Отлично,- Найл дьявольски улыбнулся, кивая в сторону Падди и двух ее подруг,- поцелуй одну из девушек слева от тебя. Не принимая в счет своих подруг, Падди сразу же выпрямилась и посмотрела на Зейна, как бы говоря «Выбери меня! Выбери меня!». Но каково было ее разочарование, когда Зейн потянулся к девушке рядом с собой. Поцелуй оказался очень чувственным и сопровождался криками и свистами со стороны парней. Я на мгновение отвернулась от происходящего и заметила, что Ноа убрал руку с моей талии и теперь сосредоточенно смотрел на другую девушку из свиты Падди. - Ладно, ладно,- вмешался Лиам,- оставьте это на потом. - Правда или желание?- Зейн спросил у Лили. Счастливо забрав у Зейна косяк и зажигалку у Лиама, Лили зажгла остатки и сделала глубокую затяжку. - Правда. - Осторожничаешь, да?- довольно спросил Зейн,- Ну, хорошо, мисс невинность… выбери одного человека в кругу и расскажи ему на ухо все непристойности, которые ты хочешь с ним сделать. Лили недолго думая, потянулась к Лиаму и начала шептать что-то для нас неслышимое. Судя по довольному и иногда шокированному лицу парня, моя подруга превзошла себя. Через некоторое время Лили отпрянула от него и села прямо, скрестив руки. Девушка передала сверток с травкой девушке, на которую беспрестанно пялился Ноа и спросила: - Правда или желание? - Желание,- крякнула та, оторвавшись от моего парня. Боковым зрением я смогла увидеть, как он улыбнулся ей. Неужели он действительно флиртовал с другой девушкой прямо у меня на глазах?! Свинья. Мое недовольство было незаметно, поэтому Лили продолжила: - Поцелуй любого парня, которого считаешь наиболее привлекательным. - Хорошо,- протянула она, с дьявольской улыбкой на губах. До того, как кто-нибудь что-то понял, девушка встала и направилась в нашу сторону. Ноа пригласил ее сесть к нему на колени, в то время как стерва потянулась к его губам. Это была игра, я понимаю, но почему поцелуй длился так долго и почему я наблюдаю за всем этим?.. Кто-нибудь должен был что-то предпринять. Быстро, пока я не слетела с катушек.
0 Нравится 1 Отзывы 0 В сборник
Отзывы (1)