Humanoid and Hund (821131141594 and 821144)

Перевод
NC-17
Завершён
66
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
92 страницы, 42 974 слова, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
66 Нравится 7 Отзывы 16 В сборник

5. Предложение

Настройки
С пробуждением Билла накрыло разочарование от того, что Том так и не появился. Он хотел борьбы, хотел позволить Тому доминировать до тех пор, пока тот не будет уверен в победе, а потом обернуть игру против него. Он всегда любил манипулировать. Даже в юности он манипулировал теми, с кем спал: это был такой кайф – наблюдать, как их уверенность в собственном превосходстве сменялась пониманием, что все это время они всего лишь подчинялись его воле. Билл не знал точно, стоит ли рассказывать Мементо о том, что Том в курсе полученного им приказа и что именно он снабдил Билла информацией о предательстве Андреаса, но он и не знал, говорил ли Том правду. Могут ли враги верить друг другу? Ответ очевиден: не могут. Он быстро собрался и убрал все заметки Андреаса в сейф. Поскольку теперь они не вызывали доверия, он начнет изучать Том самостоятельно. Билл буквально влетел на территорию сектора, желая поскорее отделаться от разговора с Мементо и заняться обдумыванием того, что же делать с Томом. Когда он прибыл, Андреас уже был на месте и работал над новым объектом. Полностью его проигнорировав, Билл проследовал мимо к офису Мементо и распахнул дверь. Она печатала что-то на ноутбуке, в одной руке держа дымящуюся сигарету, а на столе красовалась бутылка «Jack Daniels». - Серьезно, Мементо? Заливаешься с утра пораньше? - Долгая ночь, я не выспалась. - То есть, можно ожидать, что тебя в любой момент вырубит? – Билл вопросительно приподнял бровь. Мементо отсалютовала ему стаканом. - Ага. - Короче, - Билл уселся на стол и сложил руки на груди, - Гончая подтвердил, что следит за мной. - Чт… притормози, - Мементо уставилась на него непонимающе. – Ты с ним говорил? - Говорил. Вчера вечером. С ним было довольно забавно, кстати. Он сказал, что это Уидоу нас сдал, но кому вообще можно доверять? - У тебя есть повод верить, что Гончая сказал правду? - А с чего ему лгать? Если я и захочу убить Уидоу из-за предательства, Гончую это не коснется вообще никак. - Возможно, он хочет убрать побольше наших людей, чтобы его сектор имел преимущество в численности. - Может быть, но он из тех, кому нравится убивать, так что сомневаюсь, что он стал бы внедрять кого-нибудь вместо того, чтобы заняться этим самому. - Значит, ты ему веришь? - А разве врагу можно верить? - Гуманоид, в этом бизнесе верить нельзя никому. Ты прекрасно знаешь, что здесь все весьма изворотливы. - Я знаю, но я просто подумал, а что если Уидоу на самом деле нас сдал? Только я не очень понимаю, зачем ему сдавать нас Гончей. Может, он хочет пробиться в правление, и, если попадет к Гончей в милость, попытается выбить себе должность со-лидера его сектора? - Неплохая теория, Гуманоид, очень даже неплохая… Как я и говорила, за Уидоу я буду пристально следить. Тот момент, когда я узнаю, что он нас продал, станет последней секундой его жизни. - Он довольно расчетливый засранец, Мементо. - К счастью, я на порядок расчетливее его. Держи друзей близко, а врагов - еще ближе. И, поверь, Уидоу близок ко мне настолько, насколько возможно. - Ты… - Билл скривился и взглянул на нее с отвращением. – Ты с ним трахаешься что ли?! - Не люблю пустые разговоры, - подмигнула Мементо, делая большой глоток. - Чушь, Мементо. Ты верещишь, как чертова свинья. - Думаю, ответ на свой вопрос ты получил. Итак, какие планы насчет Гончей? Билл нервно почесал шею и усмехнулся. Пока у него не было никаких планов вообще. Он знал, что хочет играть дальше, подобраться к Тому ближе, но не был уверен, когда собирается покончить с этим делом. - Держи друзей близко, а врагов - еще ближе, Мементо, - Билл подмигнул ей и покинул кабинет – ему нужно было переговорить с Андреасом. Биллу отчаянно желал двинуть Андреасу в челюсть и назвать мерзким тупицей, но уже решил, что стоит ему подыгрывать. Он присел рядом с Андреасом и уставился на него в упор. Блондин над чем-то работал, но как только заметил, что Билл за ним наблюдает, сразу же спрятал документы в папку. - Над чем работаешь? – насмешливо поинтересовался Билл, его рука проползла по столу, пальцы ухватили краешек красной папки. Андреас попытался ее отнять, но Билл шлепнул его по руке и выхватил папку. - Эмм… Да это просто информация о моей новой мишени, - сконфуженно произнес Андреас. - И что же это за мишень? - Это секретная информация, - он вырвал папку из рук Билла и глянул на него так, будто видел его впервые. - У нас здесь вроде как братство, Андреас. Твоя информация – это моя информация. Общая информация. - Меня это не волнует, Билл, - прорычал он. – Это моя работа, не твоя. - Чертов ханжа, - проворчал Билл.- Кстати, вчера я пообщался с Томом. - Вот как? Я думал, что ты должен его убить, а не заводить с ним дружбу. - Не тебе осуждать мои методы, Энди. Кроме того, это мой объект, и я могу вести себя с ним так, как пожелаю. Так что, если ты с чем-то не согласен… можешь отсосать. - Билл, знаешь что? Я, блядь, так устал уже от тво… - Гуманоид! – раздался в дверях голос Мементо. – Ко мне, сейчас же. Билл послал Андреасу воздушный поцелуй и последовал за Мементо в конец коридора. Она впихнула ему в руки мобильник и приказала внимательно слушать и выполнять то, что ему скажут. - 287 по Стрэти-стрит, - вещал незнакомый голос. – Блэклайт убрал объект и оставил беспорядок и дохрена следов. Никто не знает, где он. Ты должен приехать и все подчистить. Войдешь через заднюю дверь, она будет открыта. Дальше – в подвал, на двери замок, введешь код «45, 24, 8». Вниз по лестнице, по коридору налево, предпоследняя комната справа. Объект был параноиком, потому что на двери в комнату еще один скан-код. - Его отпечатки пальцев у нас есть. Скажи Мементо, чтобы нашла их в хранилище. Образцы приложишь к сканеру, для подтверждения введешь «И, А, Тилли». Войдешь в комнату мистера Тилли и уберешь за Блэклайтом. Справишься, и Мементо заплатит тебе половину из того, что должен был получить Блэклайт. - Мементо, мне нужны образцы отпечатков пальцев мистера Тилли. Похоже, дорогуша Блэклайт не в состоянии нихрена сделать самостоятельно. - Конечно, следуй за мной. Хорошо, что я сохраняю документацию обо всем, что вы, тупые кретины, делаете, иначе у нас были бы крупные проблемы. - Ну, мы же не просто так тебя «Мементо» называем. - Значит, так, - Мементо отперла шкаф с делами от Р до У и вытащила коробку с записями по мистеру И.А. Тилли, - образцы вернешь мне в руки. - Ну, естественно. - Действуй быстро. Домработница мистера Тилли приходит в полдень. У тебя два часа. - Просто охуеть. - Если сделаешь все, как надо, то никто не узнает, что ты там вообще был. Я знаю, что ты осторожен, но сейчас разгар дня, так что постарайся сработать чисто. - Не парься, я приберусь за этим кретином и вернусь до полудня. - Думаю, ты расслышал, что получишь половину суммы, предназначенной Блэклайту? - Прекрасно расслышал. - Поздравляю, ты почти на халяву срубишь пять тысяч баксов. - Ура, - без энтузиазма отозвался Билл. Он пихнул образцы в сумку и отправился в дом мистера Тилли. Около кофейни он поймал такси и попросил остановиться у жилого комплекса в пяти минутах ходьбы от пункта назначения. Билл на ходу накинул капюшон, радуясь, что утром уложил волосы – с таким количеством лака не было ни единого шанса, что хоть один волосок выпадет из прически. Хотя, редко когда детективы и следователи были способны найти на месте преступления одинокий волос. Он натянул перчатки, продезинфицировал руки и беспечно распахнул заднюю дверь. Затем пересек дом, нашел дверь, ведущую в подвал, и вбил код. Тот, кто ему звонил, должно быть, знал, что он обладает фотографической памятью; любой другой на его месте уже давно бы позабыл комбинацию цифр. Следуя заданному маршруту, Билл нашел сканер и приложил к нему образцы отпечатков. Он бы полюбопытствовал, почему звонивший не мог убраться сам и как он вообще попал в комнату, но был так взволнован тем, что ему предстояло увидеть, что не мог думать больше ни о чем. Дверь открылась, и он оказался в огромном пустом кабинете. Голова Билла закружилась от возбуждения, когда взгляд упал на темные потеки крови на полу. Блэклайт в самом деле оставил беспорядок впечатляющих масштабов. Всякий раз, когда Биллу удавалось взглянуть на последствия устранения чьей-либо мишени, через его тело словно пропускали электричество, кончики пальцев трясло и покалывало. Лично он никогда не выполнял свою работу настолько грязно. Он предпочитал разбираться с объектами своими руками или при помощи шприца, оставляя место убийства сияющим от чистоты, но Блэклайт был настоящим садистом. То, что он рассказывал Биллу о своих прошлых мишенях и о том, что собирался сделать с ним, было воистину отвратительно. Вернее, было бы, если бы они не работали там, где работали. Запах крови сшибал с ног, а ведь он еще даже не зашел в комнату, но все равно чувствовал, будто он сам уже полностью покрыт ею. Из того, как кровь растеклась по полу, можно было догадаться, что Густав перерезал мистеру Тилли сонную артерию. Если бы он стрелял из пистолета, повсюду были бы брызги. Как только Билл собрался, наконец, зайти и заняться уборкой, чтобы честно отработать свои пять кусков, он почувствовал, что в комнате стало чуть прохладнее. Или это была всего лишь игра воображения. Что-то казалось неправильным. А затем все встало на свои места. - Привет, Билл, - послышался голос за его спиной. Билл расхохотался. Он развернулся на каблуках, захлопнул дверь и встретился взглядом с тем, кто ему звонил. Он понял, что теперь втянут в настоящую игру. Черт, да даже Мементо была в нее втянута. Билл не имел понятия, кем он представился Мементо, но обвести их вокруг пальца у него получилось просто феерично. Кажется, настало время играть по-крупному. - Ты неплохо умеешь выполнять указания. - Поэтому в командовании я второй после Мементо, - с озорной улыбкой ответил Билл. - Должно быть. Очень жаль, что ей придется с тобой попрощаться. - Я смотрю, ты в себе уверен. - Ну, я же привел тебя сюда, правда? - Правда. Но это не значит, что ты меня убьешь. - Ты совершенно прав, Гуманоид, не значит. Но существует такая возможность. Я знаю, тебя это заводит. - Безусловно. Так что, собираешься здесь прибраться? - Да нет, лучше полюбуюсь, как это будешь делать ты. - Ты болен на всю голову, Гончая. - Ну и? Билл глухо зарычал, а Том только усмехнулся. Биллу было любопытно, держит ли его Том на прицеле; он был уверен, что держит, и это чертовски волновало. Билл вытащил из сумки пакет с опилками и рассыпал их по самой большой луже. Он чувствовал на себе взгляд Тома и приглядывал за ним через плечо, на всякий случай. Он не позволит Тому себя убить. - Что - второй в командовании, а все равно работаешь, как сучка? – веселился Том. Билл прикусил язык, с трудом подавляя желание развернуться и влепить ему по роже. - Как сучка? Но, Том, я думал, что работал, как сучка тогда, когда стоял на коленях, - Билл собирал набухшие от крови опилки и горстями запихивал в пластиковые мешки, которыми потом забивал свою сумку. - Очень гигиенично – хранить остатки мистера Тилли в своей сумке. - Есть идея получше? Я открыт для предложений. Кстати, как ты вообще сюда попал? - Проследил за Блэклайтом, заклеил скотчем замок на двери. Любительский прием, я в курсе, зато легко. - Любишь получать желаемое легко, не так ли? - Именно поэтому ты мне так нравишься. Билл фыркнул, высыпал еще немного опилок, вытирая остатки крови, собрал их в последний мешок и кинул его в сумку. Том огляделся и кивнул, довольный его работой. Он присел рядом с Биллом, который как раз менял резиновые перчатки на другие, белые кожаные. - Ну, так зачем еще, кроме уборки все этого дерьма, я тебе нужен? Биллу казалось странным, что Том звонил ему только ради того, чтобы приказать очистить место убийства, и он пытался понять, было ли это все, чего Том хотел, или же он что-то скрывает. - Не думаю, что здесь походящее место для разговора. Иди за мной. Том вывел Билла наружу и быстро завязал на его глазах повязку, приказывая садиться в Роллс Ройс. Прежде чем потерять способность видеть, Билл успел подумать, что тачка отличная, но своя ему нравится больше. Том приказал ему сесть на заднее сидение и заткнуться, и Билл послушался. Сохраняя молчание, он уселся посередине, чувствуя, как в душе роятся подозрения и смятение. Он не имел понятия, куда они направляются. Вполне возможно, он был на прямом пути к своей смерти, но не собирался отказываться от такого увлекательного приключения. - А теперь будь хорошим мальчиком и делай, что я говорю, - горячо проговорил Том. – Вытяни руку. Билл сделал, как было сказано, и едва не покраснел, когда Том крепко сжал его руку и потянул из машины. Он быстро вел его куда-то, Билл не мог видеть, но он всегда прекрасно чувствовал местность и догадывался, что они под землей. Они спустились уже по нескольким лестницам, было холодно, воздух казался знакомо заплесневелым и сырым. Он понял, что Том привел его на свою базу. - Сиди здесь, - сказал Том, надавливая ему на плечи и вынуждая сесть. Том скользнул ладонями по повязке, сдавливая почти болезненно. Он выдохнул Биллу в лицо и вгрызся в его нижнюю губу, позволяя языку скользнуть по зажатой зубами плоти. Билл захныкал, безмолвно прося кусать еще сильнее. Том подчинился, сжимая зубы крепче, а затем отпуская совсем, наслаждаясь разочарованным болезненным стоном Билла. - Я сниму с тебя повязку, - сказал Том, пальцами нащупывая узел на ткани и вылизывая его губы. – И хочу, чтобы ты сидел тихо и просто слушал меня. Кивни, если понял. Билл кивнул, коснувшись Тома лбом. Он хотел, чтобы Том и дальше кусал его губы, трогал, где угодно. Он хотел чувствовать дразнящие прикосновения сильных рук Тома на своем теле. Хотел чувствовать всего Тома. Никто и никогда не заводил его так сильно, как это делал Том. Том стянул повязку, кинув на него пристальный взгляд, прежде чем отвернуться и начать искать что-то в ящике с документами. - Шевельнешься – пристрелю. - Понял, - выдохнул Билл, откидываясь на спинку дивана. Он наблюдал, как Том перебирал документы, затем вытащил из ящика папку и бросил ее на стол. Он открыл ее и принялся листать страницы, пальцами отбивая по столешнице ритм. - У меня целая папка посвящена тебе, - наконец произнес он. Билл хохотнул. - Что-то больно тонкая. - В ней полно информации. Скажи спасибо Уидоу. - Скажу, не сомневайся, - Билл закатил глаза. – Так что там? – он закусил губу. - Все. Я знаю о тебе все. Я знаю, кого ты убил, знаю, кому ты позволил стать, своего рода, учеником. Черт, да я знаю, с кем ты встречался, когда был подростком. - Очаровательно, - с сарказмом отозвался Билл. - Между прочим, я привел тебя сюда, чтобы кое-что предложить. - Я слушаю. - Для начала я расскажу тебе о своих планах, а уже потом – что мне от тебя нужно, - Том подмигнул. - Кроме секса? - Кроме секса. - Что ж, Том, я весь внимание. - Во-первых, Андреас пытается стать вторым командиром под моим началом. Он так старался мне угодить, что пообещал устранить моего основного конкурента. Ты, возможно, удивишься, но это не Мементо. Короче, он планирует убрать моего конкурента и надеется на должность заместителя лидера моего сектора. Это подкуп, а я в такие игры не играю. - Ну, и кто же, если не Мементо, твой конкурент? – Билл был заинтригован. - Ты. - Вот как. - Ты увел у меня хороших наемников и некоторых из них даже умудрился перевербовать. Ты слишком уникален, чтобы работать под Мементо. И вот тут мы подходим к «во-вторых». Я хочу, чтобы ты стал со-лидером моего сектора. Билл на минуту задумался. Он понимал, что если согласиться, то не только Андреас будет пытаться его убить, но и Мементо не останется в стороне. По негласным правилам, если ты предлагаешь кому-то перейти на твою сторону, ты не имеешь права солгать. Тот, кто использовал это для того, чтобы облегчить себе выполнение задания, подвергался жестоким пыткам или убийству самым бесчеловечным способом из существующих. Том знал, какой у Билла приказ, и знал, что Билл был в любимчиках у лидера сектора, так что если бы он решил соврать, то был бы мертв, едва успев произнести «присоединяйся». - Я думал, ты убить меня хотел, - нахмурив брови, сказал Билл. - Вообще-то, как раз наоборот. Просто мне нравится пудрить тебе мозги. Нет, я хочу, чтобы ты был моим со-лидером. Мне нравится твой стиль, мне нравится твое отношение к делу, мне нравишься ты. Ты - безразличный ко всему ублюдок, и меня это устраивает. Подумай. - Что если я откажусь? - Тогда продолжишь гоняться за мной, но, так или иначе, все закончится твоей смертью. - Боюсь, все закончится моей смертью, даже если я присоединюсь к тебе. - У меня есть стратегия, Билл. Все уже схвачено. Единственное, что тебе нужно сделать, это сказать, что ты согласен ко мне присоединиться. - Я…
66 Нравится 7 Отзывы 16 В сборник