Мое ночное дежурство

Перевод
NC-17
В процессе
143
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Миди, написано 12 страниц, 3 143 слова, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
143 Нравится 32 Отзывы 17 В сборник

Часть 2

Настройки
В течение нескольких недель я без остановки прокручивал в голове события той ночи. Но чем больше я думал о произошедшем, тем меньше я понимал. Если бы я был не в себе, я бы потребовал объяснений у доктора Кокса, но, слава богу, я этого не сделал. Наши «отношения» остались прежними: я все также продолжаю задавать ему глупые вопросы, ответы на которые я и так знаю, он же в свою очередь издевается надо мной, называя меня девчачьими именами. Изменилось то, что теперь по вечерам, лежа в кровати, я не мог не думать о нем и о том, что он сделал. И каждый раз это заканчивалось одинаково… Изменилось то, что до этого события я думал о нем лишь изредка, теперь же я думал о нем постоянно. А хуже всего то, что я понятия не имел, как мне исправить ситуацию, и, кроме того, я не мог ни с кем об этом поговорить. Вот, что действительно меня мучило. Я вздохнул. - Я тебе наскучил, Глэдис? – спросил доктор Кокс, подняв бровь. Ах да, по-видимому, именно во время одной из его тирад я решил переключиться на привычный мне режим мечтаний. - На самом деле да, - не задумываясь, ответил я. - Что? – грозно переспросил он. Упс. Быстро оцениваю свои шансы на спасение и побег – шансов маловато. К счастью, мимо проходила Карла. - Доктор Кокс, Келсо хочет вас видеть. Кокс окинул меня взглядом. - Мы не закончили, Элизабет! – пригрозил он, прежде чем уйти. Я жив! Ура! Целую Карлу в щечку. - Бэмби, ты не можешь вечно его избегать. Позволь напомнить, что у тебя сегодня ночное дежурство и, к твоему сожалению, у него тоже. Я задумался. Может быть, это самый подходящий момент, чтобы что-то прояснить. Так или иначе, он уже готов меня убить, так что я ничего не теряю. - Бэмби? Бэмби! Ах да, Карла. - Не волнуйся, у меня есть план. На самом деле плана у меня не было, зато у меня было время, чтобы его придумать.

***

Наступил вечер, плана у меня все еще не было, или, скорее, было целое множество планов, которые заканчиваются моей смертью от удушения или убийством, представленным как самоубийство путем выпрыгивания из окна. Я вздохнул в тысячный раз за день. - Ради бога, Шанталь! – произнес Кокс, который стоял, к моему изумлению, прямо передо мной. Схватив меня за руку, он потащил меня к небезызвестной комнате, открыл дверь и освободил помещение от дежурных своим громогласным: «Вон!» Мой герой… Еле сдерживаюсь, чтобы не засмеяться. - Ничего смешного, Жюстин, - сказал он, закрывая дверь. Я промолчал. - Ты слушаешь меня, - отчеканил Кокс. - Хорошо, - осторожно ответил я. - Прекрасно, потому что два раза я повторять не буду. Я заинтригованно кивнул. Он продолжил: - C некоторых пор ты бродишь по коридорам больницы, как потерянная душа, ты не прекращаешь вздыхать весь день напролет и даже не удосуживаешься сделать вид моего заинтересованного слушателя. И это не только негативно влияет на твою работу, но еще и дико раздражает. - Сожалею, - буркнул я. На самом деле я не очень-то понимал, к чему он ведет. - Итак, Джоанна, - проигнорировав меня, он продолжил, - меня не интересует то, что с тобой происходит, потому что я не собираюсь решать твои проблемы, меня интересует, как сделать так, чтобы ты это прекратил? - Вы могли бы просто меня выслушать. Он закатил глаза и состроил такую гримасу, что мне стало интересно, не посещал ли он курсы актерского мастерства. После того, как я представил доктора Кокса в роли Ромео, себя в роли Джульетты и уборщика в роли моей служанки, я вернулся к реальности, ляпнув при этом: - Вы должны отрастить бороду. Доктор Кокс окинул меня взглядом, в котором читалось: "Я устал, но у меня осталось немного энергии, чтобы тебя прикончить", после чего устало поинтересовался: - Почему ты не можешь поговорить с кем-нибудь другим? - Потому что это касается Вас, - произнес я так тихо, что сомневался, услышал ли он. Он сел на кровать и обхватил голову руками. Я сел рядом с ним и задал ему вопрос, который мучил меня несколько недель. - Почему Вы это сделали? - О Господи, Новичок, я понятия не имею, о чем ты. Он начинает меня бесить. - Вы прекрасно понимаете, о чем я. Это произошло в этой же комнате, у меня было ночное дежурство, как сегодня, на часах было без пятнадцати четыре, и я был здесь, и Вы были здесь с моим членом в Ваших руках! - в конце фразы мой голос сорвался на крик. Он угрожающе посмотрел на меня и прошептал: - Это была ошибка, забудь об этом. Легко сказать. - Вы думаете, я не пытался?.. Я не могу, - устало произнес я. Он вздохнул. - Если я скажу тебе, что это больше не повторится, тебе полегчает, Люсиль? - Да не особо... Нужно было, чтобы я перестал говорить, не думая. - Чего ты от меня еще хочешь?! Чтобы Вы повторили то, что сделали. Нет, я не могу ему это сказать. - Чтобы Вы повторили то, что сделали. А нет, видимо, могу. - Что? - удивленно переспросил он. - Мне понравилось... - ответил я, не глядя на него. - Вот почему я не могу перестать об этом думать, вот почему я выгляжу так странно, когда брожу по коридорам больницы. Он снова вздохнул. - Почему ты не можешь попросить кого-то другого усмирить твои гормоны? Либо он шутит, либо он ничего не понял. Я ответил ему: - Почему я должен искать кого-то, если я хочу только Вас?.. Вот так-то, получите! Он окинул меня взглядом убийцы, это выглядело еще более угрожающе, чем раньше. - Почему?! Есть множество причин, и мне не хватило бы вечности, чтобы их перечислить, но позволь мне назвать некоторые из них: я мужчина, который любит только женщин, я твой босс, который к тому же значительно старше тебя, ты мне не нравишься и, наконец, потому что Я этого не хочу! Ладно, первые причины я еще могу понять, но вот последние звучат неубедительно. Я спросил: - Почему же Вы сделали это, если не хотели? - Потому что ты попросил, - раздраженно ответил он. Этот разговор начинает превращаться в забавный бред. - С каких это пор Вы делаете то, о чем я Вас прошу?! Небольшая поправка: это действительно смешно. Перри улыбнулся одним уголком рта, такого я еще не видел. Эта улыбка сдержанная, милая и немного грустная. Он тихо произнес: - Даже если бы я хотел, это бы ничего не изменило. Затем он встал. - Забудь об этом, Новичок, так будет лучше для всех. После чего он вышел из комнаты.
143 Нравится 32 Отзывы 17 В сборник
Отзывы (4)