Under the Bridge

На Атлантиде было обычное утро. Элизабет после очередной проверки Комитета в виде слащаво-противного мужчины отправила главы отделов в заслуженный отдых. Проверка пришла внезапно и в лучших традициях Земли - проверяли все, от действий команды на заданиях, до ревизии продуктов. Особенно ее порадовали, конечно, флаг-команда - половину отчетов их миссий они писали ночами эту неделю, а остальная половина - за прошлый год - была написана так же во время прошлой проверки. Когда она, забежав в столовую по леденцы, ушла на Новый Атос вместе с Тейлой, никто не удивился такой выходке, а только радовались внезапно ушедшему командованию, тем более что руководить городом остались замы отделов. Оставив за главного Зеленку, который только вернулся с Земли и не застал переполох в городе, велела забрать ее в случае проблем, любых. Впрочем, Радек не сделал бы этого даже под угрозой пары кораблей репликаторов, двух-трех десятков Ульев и взрыва Атлантиса дженаями. Карсон, не внимая приказу доктора Вейр отдыхать, сидел в медотсеке – в очередной раз третья команда вернулась с пищевым отравлением. Снова нежные землянские желудки не приняли Пегасской пищи, а ещё Пегасских обычаев - у нескольких аллергия на краску, которой пытались разукрасить гостей. Родни был бесцеремонно выпихнут из лабораторий учеными, которые пообещали не топить, не переносить и ничего не делать с городом в отсутствие главы отдела. Не скажу, что Родни поверил. Но ломится в закрытую за ним дверь не стал. И решил... выспаться. Хотя было лишь 11 утра по Лантийскому времени, МакКей здорово вымотался. Не спав нормально после написания кучи отчетов, еще и был поднят в 7 утра для совещания и отправки на Землю представителя Комитета. Не спать по несколько суток было не привыкать, но обычно целью являлась работа, а не глупое сидение за бумажками. Нужно ли говорить, что сразу после отправки проверяющего домой, Родни показал, как вытянуть кристал, позволяющий установить червоточину до земных врат. Каюта приняла его легким беспорядком, но ни убирать, ни делать его еще большим, настроения не было. Родни стащил ботинки и завалился на живот, собираясь проспать сотню новых Атлантийских проблем, которые устроят его клоуны, но тут дверь открылась и показалась сама серьезная из них - Джон. -Не ожидал увидеть тебя здесь, - сказал он вместо приветствия. - Думал, опять в лабораториях пропадаешь. - закрылись двери, и Шеппард развернул закатанные рукава. - Если бы. Мои же клоуны меня выгнали, - физик уперся лбом в холодную подушку, всей душой желая уснуть. - Теряешь форму, МакКей, - сказал подполковник, и начал стаскивать ботинки. - Ммф? - донеслось из подушки. - Мф! Джон тем времени снял наушник, выключил его и кинул на столик. - Двигайся. Родни без единого слова взял подушку и накрыл ней голову, не меняя позы. - Чертов эгоист. Родни! Никакой реакции. Шеппард скептически посмотрел на сие чудо двух галактик, и удобно расположился прямо на широкой спине. - Я все равно отсюда не уйду. - Кошмарный человек, - пробормотал МакКей, сбрасывая с себя наглеца и ложась на бок, положив щеку на руку. Сквозь дрему сладко улыбнулся, когда Джон перестал топтаться рядом на кровати и обвил его руками, прижимаясь лбом к затылку Родни. *** Когда МакКей открыл глаза, он был один, а комнату освещали лишь блики воды из окна. Он с удивлением заметил, что так и не поменял позу, поэтому на щеке остались следы от руки, а на боку остался след от пояса штанов. Он перевернулся, потянулся, заметив, что спина на удивление не болит, и, кроме уже замеченных, никаких последствий сна в одежде. На Лантии в данное время года закат ранний - около 5 часов дня, но темнеет полностью только к 7 часам, потому сейчас ещё не слишком поздно. Спать не хотелось совершенно, а жалеть сбитые суточные ритмы он отучился уже давно - город жил по своей безумной системе, нарушая все привычки. Это должно было привести к обострению всех хронических и появлению новых заболеваний у жителей, но каждый, казалось, находил свою волну и подстраивался под неё - кто отдавался привычкам и подстраивал работу под свой распорядок дня, а кто спал как придется и опустошал запасы кофе, непрерывно жалуясь, но не меняясь. Именно это Шеппард недавно доказал Родни, а ещё его принадлежность ко второму типу, несмотря на то, что МакКей яростно доказывал свой устоявшийся и постоянный цикл сна-бодрствования, попивая кофе. На этих мыслях учёный зашёл в столовую, взял пару яблок и бутылку воды, и отправился искать Джона, попутно раздумывая, чем бы заняться. Вариантов было немного, но лишь приблизившись к каюте подполковника, он понял, что заняться есть чем - из-за той самой, "отменно звукоизолирующей" двери, доносились звуки гитары - несложный перебор казался смутно знакомым. Родни открыл двери и тихо пробрался к кровати, прислонившись к которой и сидя на полу играл Джон, задумчиво перебирая струны медиатором. Родни сел на кровать, стараясь не спугнуть тот редкий момент, когда Джон играл, совершенно не обращая внимания на окружающих. Вдруг мелодия совершенно изменилась, перейдя в аккорды, а сам Джон что-то напевал, совсем тихо. Через пару аккордов они стали тише, мягче, а текст - разборчивей: ...Like my only friend Is the city I live in City of angel Lonely as I am Together we crу Родни ожидал продолжения, но Джон лишь поднял глаза на него, с нечитаемым выражением лица и странно улыбаясь. В сочетании с почти полной темнотой и тишиной, это выглядело... Умиротворяюще, унося все мысли с головы вместе с дрожанием звучащих струн. Вдруг он возобновил игру. I drive on her streets сause she's my companion.... Струны звучали глуше под пальцами, тише, но больше гармонируя с голосом. I walk through her hills сause she knows who I am She sees my good deeds And she kisses me windy Джон опять убрал правую руку от струн, будто думая, что дальше. Родни вдруг вспомнил продолжение, тихонько продолжив петь вместе с гитарой, которая опять заиграла. I never worry Now that is a lie. - Только на Атлантиде нет моста*, - сказал хриплым голосом Джон, когда закончил играть и положив руку на струны, не двигаясь. На этих словах Родни понял, что это за песня. - Зато есть пирс. - Да, сойдёт, - Шеппард опять откинул голову на кровать и посмотрел на МакКея, улыбнувшись одними губами, и выглядел задумчиво, отрешённо. - Я не знаю, как я сюда попал, и каким чудом сказал тебе "люблю". Я не знаю, сколько мы сделаем в этой галактике, сколько проживем, сколько будем вместе. Сколько я смогу спасти людей, и будешь ли ты в их числе. Может, все случится наоборот, а ты опять вытянешь нас опять из какой-нибудь безвыходной ситуации, - Родни слушал, понемногу перенимая нездешнее выражение лица подполковника. Вместе с полутемной комнатой глаза, на которые он смотрел сверху вниз, казались абсолютно чёрными, в контрасте с яркой склерой - даже немного жуткими. - Я не сомневался в своих поступках, даже унося под откос свою жизнь. Но здесь я обрёл друзей, смотрящих мне в глаза и прикрывающих спину, работу, которая была моей сутью и место, которое меня любит. - И человека, который тоже тебя любит. Не забывай. - И эгоиста, который меня любит, да. Я не привык к этому месту, но здесь хорошо. - Не привык за два года? - За два года. Джон отложил гитару привычным движением, поднялся и сел на кровать, упираясь плечом в плечо Родни. Вдруг учёный встал и открыл окно, запуская холодный воздух в комнату, вместе со звуками волн и спросил: - Не жалеешь? - Никогда не жалел. Я слишком много получил. Родни захлопнул окно и положил лоб на холодное стекло. - Иди ко мне, - Джон уже лежал на боку у противоположного края кровати, подставив руку под голову и смотря на Родни. Тот лег так же, словно отражение, на противоположную сторону кровати. Они провели в таком положении несколько минут, смотря друг другу в глаза и думая о своем. Родни улыбнулся. - Не жалеешь? А что же тогда? Джон подтянулся к МакКею,снова обняв его и прижав к себе. Тот подложил руку под голову Шеппарду, а второй принялся пропускать сквозь пальцы и лохматить волосы подполковника, иногда прижимаясь губами ко лбу. Когда он перестал и положил руку Джону на плечи, чувствуя его дыхание на своей груди, тот, наконец, сказал: - Не понимаю, за какие заслуги мне все это. Будет все. И долгий секс, и совместные пробуждения, и поцелуи, и объятия. Но иногда Родни будет просить его сыграть ту песню, и вспомнит тот вечер, когда говорил Джон, а не он. *Отсылка к песне, к самой последней части Перевод песни можно посмотреть здесь - http://www.amalgama-lab.com/songs/r/red_hot_chili_peppers/under_the_bridge.html