Часть 1
10 января 2014 г. в 22:29
- Девушка, мы знакомы?
- Нет, но можем.
- Деметрий Вольтури. А Вас, милая леди?
- Никки Лоуренс.
- Мисс Лоуренс, можно пригласить Вас на танец?
- Перестань, Деметрий. Ты меня смущаешь.
- Никки, потанцуй со мной, пожалуйста.
- Я не умею.
- Это можно легко исправить.
- Прекрасный вечер, Дем. Спасибо за этот день.
- Тебе спасибо, что ты со мной.
- Хоть бы всё длилось вечно... Чего ухмыляешься?
- Ничего, дорогая.
- Ты...ты вампир?!
- Да, это моя сущность. Я хочу быть с тобой. Но тебе решать: хочешь ли ты. Никки, всё зависит от тебя.
- Нет, я не могу... Я не могу. Прости.
- Это твой выбор. Прощай. Я не потревожу тебя. Никогда.
- Никки, милая! Что случилось?
- Энджи, мы расстались... А так всё хорошо начиналось!
- Не плачь...
- Это всё я виновата! Я должна была принять его таким, какой он есть.
- О чём ты, милая моя?
- Забудь... Я хочу побыть одна, Энжи...
- Деметрий, что с тобой? Ты сам не свой.
- Джейн, отстань.
- Хватит тут лежать! Ты даже не питаешься! Твои силы иссякают, я же вижу. Не мучай себя, Дем.
- Хорошо.
- Никки, я люблю тебя!
- Брэд, я... Я не могу ответить тебе взаимностью.
- Всё ещё не забыла своего итальянца?!
- Тебя это не касается!
- Очередная однодневка, Дем? Может уже хватит?
- Алек, я не лезу к тебе, так и ты оставь меня в покое!
- Твоё право. Но я не могу видеть, как мой друг убивает себя изнутри.
- Уйди...
- Никки, мы переезжаем.
- Куда? Зачем?
- В Форкс, штат Вашингтон. Мне предложили должность заведующего в местной клинике.
- Поздравляю!
- Деметрий, дитя моё, тебе надо отдохнуть, я вижу?
- Нет, господин.
- Ну-ну... Поезжай куда-нибудь, поразвлекись и вернись.
- Благодарю, господин.
- Как новая школа, Никки?
- Вполне... нормально. Как первый рабочий день?
- Превосходно! У нас в клинике работает величайший хирург! Ни одной неудачной операции! Нонсенс!
- Ух ты! И кто же он?
- Доктор Карлайл Каллен.
- Хм.. Никогда не слышала о таком, Энж. Почему о нём никто не знает?
- Я сама удивилась.
- Джейн, ты случайно не знаешь о местонахождении нашего друга Деметрия?
- Хайди, какое тебе до него дело?
- Да вот, господин дал мне месяц... отдохнуть. Хочу присоединиться к Деметрию.
- Вот как. Где он находится я не знаю и даже если бы и знала, то тебе всё равно бы не сказала. Отцепись ты от него!
- Приятно познакомиться, Никки. Я, Сет. Давно ты тут живешь? Не встречал тебя раньше.
- Мы с моей тётей недавно переехали сюда.
- А! Твоя тётя миссис Харпер?
- Да. Вы уже знакомы?
- Столкнулись как-то в больнице.
- Джейн, в Северной Америке кочевников стало больше. Проверьте всех. Возьми с собой Алека с Феликсом и... Филицию прихватите с собой. Пусть научится делать обходы.
- Да, господин. Что-нибудь ещё?
- И в конце навестите наших старых друзей, Калленов.
- Деметрий, какая встреча!
- Хайди? Как ты тут оказалась?
- Повелители дали мне возможность отдохнуть на месяц. И вот, забрела сюда... в Чикаго.
- Да ладно?
- Так уж и быть. Тебя искала. И нашла. Не трудно было. Чикаго - твой любимый город.
- Никки, присоединишься к нам? Мы тут с ребятами хотим посидеть у костра на пляже.
- Отличная идея! Мне нечего делать сегодня.
- Тогда приходи к закату в резервацию.
- Спасибо, что пригласил, Сет.
- Вольтури!
- Рады приветствовать. Мы не знакомы, но вы о нас знаете. Хорошо было бы представиться вам.
- Я, Рик, а это Жени и Льюис. Нам честь познакомиться с представителями Великого клана Вольтури.
- Джейн, девушка имеет способность - затуманивать разум, отключать все мысли.
- Но у меня нет дара!
- Раньше ты не знала о своём даре, а теперь знаешь. Вольтури были бы очень рады, если ты присоединишься к нам.
- Хайди, последний раз прошу, хватит!
- Дем, ты же хочешь. Не отказывайся.
- Нет! Я не хочу. Ты мне друг, всего лишь друг. То, что я могу дать тебе, это только секс и всё.
- Мне хватит и этого...
- Простите, не подскажите ли вы мне, где я могу найти миссис Харпер, заведующую?
- О, да, она на другом крыле больницы. Кажется, Вы её племянница?
- Да.
- Доктор Карлайл Каллен.
- Что эти новорожденные тут устроили?
- Надо от них избавиться. Чем скорее, тем лучше, Феликс.
- Продержусь я тут еще месяц, так вся свита Вольтури придёт за мной.
- Деметрий! Мы не знали, что ты тут. И не обольщайся, у нас «проверка». Присоединяйся.
- Куда вы там без меня, Алек. А кто эти?
- Новички. Жени и Льюис. Нашли в Миннесоте. Она весьма ценный экземпляр.
- Как тебе доктор Каллен?
- Симпатичный, конечно, но у него есть жена и приемные дети.
- Такой молодой и приемные дети?
- Странный какой-то, да?
- Не то чтобы странный, наверно, немножко того.
- Как провёл «отпуск»? Полегчало?
- А ты как думаешь, Алек?
- По тебе видно, что нет. Но это тебе не помешало быть с Хайди.
- Ха. У нас ничего нет. Чисто удовлетворяю свои...
- Я понял, Дем.
- Сколько их, Элис?
- Двое. Мужчина и парень.
- Думаю, Квилеты сами разберутся.
- У парня дар почти, как у Джейн - заставляет ломать себе кости. Вампирам же ломать себе части тела. А у мужчины - путать следы.
- Дела плохи.
- Ты какой-то странный, Сет. Что-то случилось?
- Нет. Всё хорошо. Ты просто, пожалуйста, не ходи в лес, хорошо?
- Хм... Ты говоришь, что всё хорошо, хотя просишь не ходить в лес. Непорядок, дружище.
- В лесу появились... волки и мне бы не хотелось увидеть тебя растерзанной ими в гробу.
- Здесь неподалеку живут три сестрицы, ах да, теперь уже их двое.
- Дем, прекращай язвить.
- Заскочим и к ним.
- Как скажешь, Джейн. Вот только мы проголодались с Фелицией.
- Идите.
- У них, по-моему, роман? Феликс и Фелиция...
- Алек!
- Наверно, «проголодались» по друг другу.
- Деметрий!
- Парнишка сломал кости Полу.
- Так ему и надо.
- Эммет!
- Они переместились в Порт-Анджелес. Джас с Элис и Роуз там. Мы с Эмметом поедем туда. Эсми останется здесь с Ренесми.
- Наверно, мне нужно в резервацию. Будьте осторожны, Эдвард.
- Ты тоже, Карлайл.
- Никки? Ты дома?
- А чего удивляешься?
- Ну ты всегда в это время гуляла с Сетом.
- У него какие-то дела, к моему сожалению.
- Джейн? Что вы здесь делаете?
- И я рада вас видеть, Елеазар. Решили заглянуть в гости.
- Тут всё хорошо. Мы следим тут за порядком.
- Мы в этом удостоверились. Кочевников почти нет. Превосходно.
- Док, как он?
- Я вправил кости. Срастут.
- Спасибо, Карлайл.
- Как поиски?
- Пока не появлялись в нашей территории.
- Мы в Сиэтле. Джейн, мы с Демом останемся тут. Придём потом. Подкрепиться не помешает, дампирка вкусно пахнет.
- Вернитесь не позже заката. Отправимся домой.
- Эммет, наши «друзья» направляются обратно в Форкс.
- Чёрт! Он что специальным мёдом для вампиров намазан?!
- О, Боже мой! Где ты так себя покалечила?
- В сарае. Разбирала вещи. Я сама разберусь тут. Пойди в сарай, я там, наверно, всё своей кровью измазала.
- Элис, что ты видишь?
- Вольтури. Джейн, Феликс и ещё трое незнакомых. Будут тут уже через полчаса.
- Их ещё не хватало...
- Так-так-так.
- Какая красивая девушка!
- Ааа! Господи, Вы меня так напугали... В-вы... вампиры.
- Оу, Стив, она ещё и осведомлена о нас!
- Кончай трепаться! В доме ещё один человек. Иди туда. А я с этой поразвлекусь.
- Куда они исчезли?
- Я чувствую запах других кровососов.
- Не-е-ет!!! Ты не убьешь меня!
- Конечно, я лишь выпью твою кровь, девчонка, а ты потом сама сдохнешь.
- Боль!
- Вы будете убиты за раскрытие нашей тайны перед человеком.
- Эдвард, какого черта, я чувствую запах... Джейн и Феликса?!
- Потому что они в Форксе.
- Ты кто? Опять вампир?!
- Феликс, убери трупы. А я займусь этой.
- Джейн нет!
- Эдвард. А мы как раз к вам и шли, но вот услышали крики.
- Господи, избавьте меня от всего этого!
- Никки!
- Джейкоб, беги!!!
- Мы не тронем вас. Никки, успокойся.
- Уведи её, Джейкоб.
- Девушка никуда не уйдет, Эдвард! Она должна умереть.
- Джейкоб, нет! Она не тронет её. Правда, Джейн?
- Эдвард, ты нарушаешь закон.
- Ваши законы не имеют силы в территории Квилетов!
- Джейкоб! Уходите! Джейн, давай поговорим.
- Чувствуешь, земля содрогается?
- Похоже мы что-то упустили, Дем.
- Чёрт! Кто вы?! Что за дурдом тут вообще творится?!
- Никки, всё хорошо.
- Всё хорошо, да Джейкоб?! А то, что я увидела двоих двухметровых волков и то, что ты с ними разговаривал?! Либо это кошмарный сон, либо мы все слетели с катушек!
- Карлайл, ты прекрасно знаешь, что этот закон заставляет нам избавиться от девчонки.
- Джейн, дай ей шанс.
- Вольтури второго шанса не дают.
- А то, что оборотни против? Вам придётся вступить с ними в бой, Джейн. И, конечно, преимущество не в вашу пользу: численный перевес в стороне Квилетов
- Обидно. Но мы сами решим. Не мешайте нам, Карлайл. Мы не хотим битвы с вами.
- Но мы будем присутствовать в переговорах с оборотнями, да бы избежать боя.
- Значит ты знала о вампирах?
- Да, Сет. Но о вас... о таких, как вы вообще не слышала. Вы...
- Ты теперь боишься меня?
- Нет, конечно, нет. Я просто испытала шок вперемешку со страхом. Чёрт! А где Энж?
- Джейн!
- Наконец-то, что вы так долго?!
- Что случилось?
- Нарушение закона.
- Каллены?
- Частично.
- Аро будет рад.
- С этим разберёмся потом, сейчас главное - убить девушку, которая во всём этом замешана. Она человек.
- И кто же прокололся?
- Двое кочевников. Уже убиты.
- Это я во всём виновата-а-а!
- Это не ты! Это всё эти вампиры. Но они уже убиты. Так что всё позади... Успокойся. Хотя поплачь.
- Она житель Форкса, территорию которой мы охраняем, так что вы не получите её.
- А нам она не нужна. Нам надо её всего лишь убить.
- Если она связана с оборотнями, то закон уже не может вступать в полную силу.
- Правильно подметил, Эдвард. Но о такие мелочи не соблюдены в законе, значит мы всё равно должны от неё избавиться.
- Джейн, если мы дадим слово, что обратим её?
- Она не станет кровососом!
- Значит остаётся только один выход: раз уж вы со мной не смогли решить этот вопрос, придётся с Аро решать.
- Джейкоб, вы бы лучше согласились обратить её. Теперь уже не избежать битвы.
- Обвиняй Сэма и его упертость.
- А не легче ли её спросить?
- И правда, Джейн.
- Вольтури не сочетаются с мнением жертвы.
- Джейн, прошу.
- Вольтури?
- Да. Их представители.
- Кто именно здесь?
- Я видел только Джейн и Феликса с тремя другими вампирами.
- Никки...
- Что?
- Она здесь.
- Ты уверен, Дем?
- Это её запах.
- Никки, я Элис. Ты ведь знаешь Деметрия?
- Да, но откуда ты знаешь?
- Долго объяснять. Тебе предложат стать вампиром или нет. Ты согласишься, иначе не избежать битвы, смерти многих твоих друзей-оборотней и Деметрия и тебя саму убьют. Ты ведь не хочешь этого?
- Нет, и становится вампиром я не хочу.
- Выбирай.
- Если она захочет стать вампиром, то её обратят у нас на глазах, если же нет, то... увы, ничем не могу помочь, Дем.
- Хоть на этом спасибо, подруга.
- Что ты решила?
- Я.. Я согласна.
- Нет! Никки!
Всего два слова. Девять букв. И с этого момента начинается моя новая жизнь с элементами прошлой.