С тобой. Forever.

Внимание! Кто силен в английском? Просьба: если найдете внизу ошибку (вы поймете – где именно) – дайте знать. Я тут же исправлюсь. Спасибо!

***

Фелисити еще раз взглянула на клочок бумаги и решительно постучалась в дверь. Диггл не смог скрыть своего удивления. - Что тебе надо? - Так-то ты встречаешь девушек, которые поднимались аж шесть пролетов? Джон усмехнулся и отошел в сторону. - Нет, конечно. Воспитание подвело, – он распахнул двери пошире. - На самом деле, я рад тебя видеть. Проходи. - Спасибо, – Фел шагнула внутрь и оглянулась. Диггл на ходу натянул футболку на голый торс. И правда, жара стояла жуткая. Старенький кондиционер еле справлялся, с трудом остужая горячий воздух и гоняя его по небольшой квартире. - Это все твое? - Ты про старую мебель и репродукции? Мебель моя, картины остались от прежних хозяев. - Нет, я об этом, – Фелисити указала на небольшой стеклянный шкафчик в углу, где тускло поблескивали кубки и именные значки. - Мои трофеи. Пожалуй, единственные ценные вещи в доме, – Диггл протянул Фелисити бутылку холодного пива, а сам отпил из второй. - Тебя прислал Оливер? – сменил тему Диг. Девушка присела на тахту. - Нет. Он даже не знает, что я здесь. - Тогда прости, если я снова покажусь тебе невежливым, но зачем ты пришла? - Мы вышли на Уолтера. Появилась тоненькая, но крепкая ниточка, которая может привести нас к нему. И правда заключается в том, что ты нужен Оливеру. Ты нужен НАМ, Диг. Джон подошел к окну и молча уставился на пожухлую от зноя листву деревьев. - Слушай, - продолжала Фел, - я знаю. Оливер подвел тебя. Это фигово. Но, если бы дело касалось твоей жизни, а не вполне понятной вендетты, он бы пришел тебе на выручку. - Не знаю. Сомневаюсь. Теперь сомневаюсь. - Почему? - Я долго думал над этим. И вот к чему пришел. Нас трое – Оливер, ты и я. Но есть еще Оливер, Томми и Лорел. И они с ним гораздо дольше нас. Мы - его команда, рабочие лошадки. А они – друзья. И даже больше, чем друзья. Это крепкая связь. Настолько крепкая, что когда Оливер исчез, Томми стал встречаться с Лорел. Подхватил эстафету друга, так сказать. Фелисити невольно поморщилась. Это прозвучало как-то… странно, если не сказать хуже. Хотя и было чистой правдой. - Теперь же, с возвращением Куина, все усложнилось в разы. И этот «Бермудский треугольник» просто коверкает им души. - Да ты эксперт по душам, как я погляжу, - усмехнулась Фелисити. - Ну, я не только стрелять умею. Оливер не оставит их. Ни Томми, ни Лорел. Они накрепко связаны друг с другом. Прости, если задену тебя, но нам с тобой отведена лишь второстепенная роль в жизни Оливера Куина. И, если ему придется выбирать, чью жизнь спасать, думаю, ты знаешь, кого он выберет. А теперь и я это знаю. Фелисити сделала несколько глотков из бутылки, чтобы заглушить в себе чувство горечи. Джон прав. Оливер никогда не сможет разорвать эти путы, даже если захочет. Ему просто не позволят этого сделать. Она мотнула головой, отгоняя безрадостные мысли. - Давай не будем говорить сейчас о крепкой дружбе и любви до гроба. Я пришла по делу. - По делу? Тогда так: Оливер знает мой адрес. Пусть придет сам, и тогда мы поговорим с ним о деле. Фелисити поняла, что Диггла не переубедить. - Ладно, - она встала. - Мне пора на работу. Прости, что побеспокоила. - Ничего, – Джон проводил ее до дверей. - А как твоя новая работа? - Полулегальная, – Фел улыбнулась. - Но мне не привыкать. - Ты так и не сказала Оливеру? - Нет. - Вот видишь. В этом «вот видишь» Фелисити услышала многое. И главное, что они с Оливером никогда не были близки настолько, чтобы она могла полностью открыться ему и, похоже, уже не будут. Это всего лишь иллюзия, мираж, который брезжит где-то впереди, дразня и питая надежды, но до которого Фелисити никогда не добраться. Не зря ей на ум пришло сравнение с миражом. От асфальта парило жаром. Фелисити поставила машину подальше в тень, и теперь ей нужно было идти до мастерской чуть ли не пол квартала. Добравшись до нее, она толкнула дверь и скрылась внутри. Через минуту к той же двери подошел молодой парень в бейсболке, низко натянутой на лоб. Он поднял голову и прочитал на стандартной вывеске «Ремонт ПК и Оргтехники». Потоптавшись немного, парень зашел в кафе напротив, сел за столик перед окном, из которого хорошо был виден вход, и стал ждать. ******* - Готова? - Думаю, да. Фелисити придерживала рукой подол своего длинного вечернего платья, боясь запачкать его о мостовую. Пришлось долго мараковать над прической, чтобы скрыть небольшой микрофон в левом ухе. Но, в конце концов, ей это с успехом удалось. И теперь Куин, шедший по ночному переулку рядом с ней, нет-нет, да и бросал на девушку заинтересованный взгляд. Фелисити, правда, была настолько взволнованна, что даже не замечала этого. - Значит, план в том, чтобы меня поймали на подсчете карт в подпольном казино, набитом бандитами. - Правильно. - В своей жизни я совершала и более разумные поступки. Оливер видел, как Фелисити потряхивает, и решил для себя, что, если засомневается, то отменит операцию в последний момент. - Когда тебя вычислят, то отведут к Алонзо, - продолжал он, - и сделают мирное предупреждение. Постарайся посадить жучок на его компьютер, пока будешь разговаривать с ним. - Надеюсь, мирное предупреждение это не пуля. - Послушай, – Оливер остановился и развернул девушку к себе, то ли намеренно, то ли случайно удерживая свою руку на ее плече. – Ты не обязана этого делать! - Нет. Обязана. Если это поможет найти Уолтера. Оливер редко видел Фелисити без очков, и сейчас ее глаза казались непривычно темными и большими. Она смотрела на него, но словно не замечала, и он истолковал это по-своему: - Ты же боишься до чертиков. Я не могу отпустить тебя в таком состоянии. - Нет, тут дело в другом. Надо было раньше сказать тебе, - Фелисити потупила глаза - В общем… мне законом запрещено посещать игорные заведения. Я обчищаю их в два счета. - Что?! - Оливер на время потерял дар речи. - Это очень просто. Подсчет карт является лишь логическим продолжением базовой стратегии Блек Джека. И, как это ни странно, но самое сложное, это не оказаться выкинутым из казино за слишком большой выигрыш. - И тебя, конечно же, выкинули! - Ну, да. Я спалилась. Оливер всплеснул руками. - И ты говоришь мне об этом только сейчас! Я должен был догадаться. Все эти разговоры о счете карт… - Ты только не волнуйся. Я хакнула черный список и теперь чиста, как стеклышко. Но, если бы я не сделала этого в свое время, поверь, к Алонзо лучше было бы отправиться тебе. Фелисити вздохнула: - Ну, вот. Я и призналась. Знаешь, как-то даже полегчало. Она развернулась и, как ни в чем не бывало, проследовала дальше, уверенно лавируя на своих высоченных каблуках между булыжниками мостовой. Оливер несколько секунд смотрел ей вслед, переваривая услышанное. Очнувшись, он догнал девушку и снова пошел с ней рядом. - Мне следовало бы остановить тебя, – проворчал Куин. - Не знаю, почему я этого не делаю? - Потому, что я не позволю тебе. Это платье слишком хорошо сидит на мне, чтобы я вернулась домой ни с чем. Куин усмехнулся. Он немного успокоился и теперь с еще большим интересом смотрел на Фелисити. - Значит, ты – Кидала! - Нет. Таких как я называют Счетчиками. Считать карты не обман, а логика. - А ты полна неожиданностей. - Ну, что тебе сказать? Это так. Невзрачное на вид здание было слабо освещено наружными фонарями, но двое здоровенных амбалов в костюмах, дежуривших у входа, не оставляли сомнений в том, что казино работает в штатном режиме. - Ну, я пошла. - Фел! – остановил ее Оливер. - Что? - Ты потрясающе выглядишь! - Ох, Оливер! Сразу видно - ты не игрок. Когда идешь на дело нельзя говорить подобных вещей. Лучше ругай меня последними словами. Это приносит удачу. - Ругать тебя? Легко! – Оливер усмехнулся. – Фелисити Смоук. Ты самая упрямая, скрытная, непредсказуемая заноза в моей… - Вот! Совсем другое дело. Так и продолжай. Фелисити расправила плечи и шагнула за угол. ******* - Пароль? - Львиный зев. - Прошу. Фелисити вошла в зал, набитый людьми самых различных мастей. Тут были и дамы из высшего общества с отутюженными «ручными» кавалерами, и благостного вида старушки с хитрым выражением лица, и подсевшие на игру неудачники с красными от бессонницы глазами. Попадались и просто бездельники, убивающие время за порцией бесплатной выпивки. Фел прошлась между столиками, упиваясь трепетной, но уже порядком подзабытой атмосферой погони за удачей. Сердце стучало чаще от запаха новых колод карт и протертого сукна на столах. Когда-то она на спор сорвала банк, и это было здорово! Правда, ее быстро вычислили – не сумела вовремя остановиться. Зато сейчас появилась уникальная возможность развернуться на все сто! - Что ты видишь? – голос Оливера ворвался в сознание Фел, заставив ее вздрогнуть и опуститься на землю. Она оглянулась. - А-мм… Шесть вооруженных охранников, два десятника и так, мелочь. И автоматов нет. Как можно открывать казино без игровых автоматов? - Фелисити, сосредоточься, пожалуйста. Ты всегда должна помнить: что бы ни случилось – я рядом. - Ты не просто рядом. Ты, можно сказать - во мне. То есть… Я имею в виду твою зажигательную речь и мое ухо*, – Фелисити болезненно поморщилась. - Черт, что я только что сказала?! - Э-э… - Не смей это повторять! Фелисити нутром чуяла, что Куин сейчас насмешливо улыбается. ______________________ *I mean your fiery tongue and my ear. - Дословно: Я имею в виду твой горячий язык и мое ухо. tongue – речь, язык (в прямом и переносном смысле) Фелисити подошла к столу, который приметила заранее, и присела на свободное место, обворожительно улыбнувшись приятному молодому человеку, сидящему рядом. Молодой человек – голубоглазый красивый шатен, вежливо кивнул в ответ. Устроившись, Фел достала из сумочки плотную, еще не распечатанную пачку новеньких банкнот и протянула ее крупье. - Самых дорогих, пожалуйста. Тот видел всякое, и, все же, его брови взметнулись, а тусклые глаза уставились на глуповатую с виду блондинку в ярко-красном платье. Фелисити одарила лучезарной улыбкой и его. А что, ей не жалко. Сделав чуть заметный знак охраннику, дилер разменял деньги на фишки и начал раздавать карты. Прошло уже достаточно времени. Оливер ждал, и продолжал внимательно наблюдать за входом в казино с помощью мощного бинокля, слушая в микрофон, как Фелисити время от времени кидает реплики. - Как наши успехи? – решился спросить он. - Становится жарковато и… О, благодарю! - Что? - Меган. Очень приятно. Фелисити мелодично рассмеялась. Оливер понял, что она с кем-то разговаривает. Причем, не просто разговаривает, а флиртует. Он слышал посторонние шумы, но внезапно в микрофон ворвался отчетливый мужской голос. - … ужин в "Савойе". Свечи, черепаховый суп, трюфеля… - Ну, не знаю, люблю ли я трюфеля, ха-ха-ха… – отвечала Фел, и Оливер скривился - если уж Смоук "включала блондинку", то равных ей в этом не было. - Мы непременно должны выяснить ваши вкусы. Вместе, - настаивал красивый баритон. - Ой, смотрите, я снова выиграла! Ха-ха-ха… Оливер недовольно повел плечами и нахмурился. - Фел! – строго сказал он. – Этот балабол заговаривает тебе зубы. Отодвинься от него. - А в "Савойе" подают куриные крылышки? Куин и сам не ожидал от себя подобной реакции, но ему стало вдруг не по силам усидеть на месте. Он вскочил на ноги и схватил лук, как вдруг Фелисити воскликнула: - Есть!! Блек Джек!! Йохо!!! - Поздравляю! – красивый баритон все еще был рядом. Оливер скрипнул зубами. - Спасибо! Спасибо. Так приятно! О, здрасти… Что-то не так? Проблемы? У вас или у меня? Куин понял, что время пошло. Он двинулся в сторону казино.