Мальчишник

Перевод
G
Завершён
137
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
3 страницы, 609 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
137 Нравится 9 Отзывы 14 В сборник

***

Настройки
— Я — твой лучший друг… — невнятно бормочет Шерлок, забирая из рук Джона протянутый ему стакан. — Я — твой лучший друг. Джон пьяно хихикает и падает в кресло, убрав бокал на приставной столик. — Я! — восклицает Шерлок, покачиваясь. — Шшш… — смеется Джон. — Шшш! Разбудишь… — он машет рукой и еще больше сползает в кресле, — Ну ты понял, миссис Хадсон, — он щурится, поднося часы к глазам, — если она спит. — Нет, — говорит Шерлок, взгромождаясь на подлокотник кресла Джона. — Не, ты не понимаешь, Джон! — он наклоняется. — Я — твой лучший друг. Джон пьяно лыбится. — Но я понимаю, Шерлок. Потому что я… Потому что я сказал это, — он шлепает Шерлока по руке. — Я тебе сказал. — Нее, Джон. Нее, — Шерлок мотает головой, почти съезжает с подлокотника и, спохватившись, прижимает стакан к груди. — Я — твой лучший друг. И ты, — он тычет пальцем в плечо Джона, — мой лучший друг, — он криво ухмыляется. — Ты этого не говорил. Это я сказал, только что. Джон хохочет и съезжает в кресле так низко, что толкает Шерлока. Тот падает сверху, опрокидывая содержимое стакана. — Ох, бля, — говорит кучка нескладных конечностей, когда-то бывшая Шерлоком Холмсом. Он свешивает голову с подлокотника. — Всё на ковер. — Вот дурень, — смеется Джон. — Ну ты и тяжеленный. Шерлок подхватывает: — Отъебись. — И ты больше ругаешься, когда пьяный. Шерлок фыркает. — Не, я не ругаюсь, — он пытается перевернуться на другой бок, заехав Джону локтем по ребрам. Джон вздрагивает от боли. — Ну что за засранец! — Даа, — ухмыляется Шерлок, — но твой лучший засранец. Джон еще раз шлепает Шерлока по руке. — Мы несем полную хрень… Шерлок. Но если ты хочешь, — он взмахивает рукой, — то можешь быть каким хочешь… каким угодно засранцем. Шерлок смеется. — Хорошо. И ты тоже можешь быть моим лучшим засранцем. — Он неуклюже вытягивает шею, чтобы взглянуть на Джона. — Ты имел в виду… Ты на самом деле… Имел это в виду, да, Джон? Когда сказал… — он пожимает плечами, — ту хрень. Ну ту самую, — он рассекает воздух ладонью. — Всю ту хрень. Джон хмурит брови. — Какую хрень? — Когда сказал, что ты… Что тебе не все равно, — Шерлок пытается сдержать отрыжку, — и все такое. — Конечно, — Джон делает попытку немного приподняться в кресле. Он хватает Шерлока за рукав для устойчивости, но в итоге получается лишь стянуть того еще ниже, — Ты мой лучший друг, и… И я люблю тебя, Шерлок, — он гладит Шерлока по руке. — Да. Я люблю тебя. Люблю. — И я люблю тебя, — говорит Шерлок, улыбаясь и прижимаясь к плечу Джона. — Я не говорил тебе раньше, — он отмахивается. — но скажу… Я уже сейчас это говорю… Я… — он шмыгает носом. — люблю тебя. — Ты правда меня любишь? — бормочет Джон, пытаясь разглядеть лицо Шерлока. — Да, — говорит Шерлок. — Люблю, — ухмыляется он. — Я люблю тебя как… всю ту хрень. Настолько сильно. — Это значит… Это много значит для меня, ты знаешь, — говорит Джон. Шерлок хмурится. — Правда? — Да-а, — Джон пытается кивнуть. — Ты любишь меня, и я люблю тебя. Это… это круто. — Это круто, — соглашается Шерлок. Они улыбаются. — Эмм… — говорит Джон. Шерлок смотрит на него. — Что? — Ты когда-нибудь?.. — Что? — Ты… — Джон смотрит на него сверху вниз. — Я имею в виду… — говорит Джон. — Время от времени. — он проводит большим пальцем по подбородку Шерлока. — О, — говорит Шерлок. — О… — он делает вдох. — Даа, — Джон прикрывает веки. Шерлок осторожно кладет руку на шею друга. Палец на подбородке Шерлока подрагивает. Тот резко вдыхает. — Женат, — говорит он. Джон хмурится. — Чего? — Ты… Ты женишься, — говорит Шерлок. — О, — восклицает Джон. — Боже, — он откидывается назад. — Я женюсь. Боже, — он смотрит на Шерлока. — Мы должны… — Шерлок поднимает глаза к потолку. — Мы не должны… — Точно, — говорит Джон. — Да! То есть нет. — Игры! — предлагает Шерлок. — Мы можем поиграть во что-нибудь. — Да, — Джон выбирается из кресла. — Да. Игра. Хорошо. — Хорошо, — повторяет Шерлок. Джон окидывает комнату взглядом и возвращается к Шерлоку. — Двадцать вопросов? — спрашивает он. — Да, — соглашается Шерлок. — Прекрасно. Да, — он смотрит на Джона. — А что это?
137 Нравится 9 Отзывы 14 В сборник
Отзывы (9)