Крылья Ангела

Перевод
PG-13
Завершён
365
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
24 страницы, 9 697 слов, 9 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
365 Нравится 35 Отзывы 132 В сборник

5. Когда распускаются цветы

Настройки
      Мистер Поттер,       Касательно насущного вопроса о здоровье юной Лили — будьте уверены, что я окажу любую помощь, какую пожелаете. Предлагаю встретиться лично, чтобы обсудить дальнейшие детали. Я буду доступен для вас при первой возможности.       Касательно вопроса о вашем отце, мне остается только гадать, как все могло бы сложиться, если бы нам было известно об этом с самого начала.       С.Снейп.       Письмо пришло рано утром следующего дня. Его доставила та же сова, что сидела на плече у Снейпа, когда тот открыл Поттеру дверь своего дома.       Гарри сначала сам прочитал письмо, а затем передал его жене.       Джинни бросилась в объятия мужа, крепко прижавшись к нему.       — Он хочет помочь Лили, — сказала она. — Да благословит его Мерлин!       Гарри что-то пробормотал в знак согласия и на мгновение крепко прижал Джинни к себе. Он чувствовал как груз страха и тревоги постепенно спадал с его плеч. Снейп был их последней надеждой на спасение жизни дочери. Не было никакой уверенности в том, что это сработает, но все же в его сердце зажглась небольшая искра надежды. Гарри решительно отстранился и потянулся за письмом, желая перечитать еще раз. "Остается только гадать, как все могло бы сложиться, если бы нам было известно об этом с самого начала". Гарри вздохнул и закрыл глаза.       — Гарри, — Джинни закусила губу. — Знаю, ты разочарован...       — Нет, это здорово, — ответил Гарри, мысленно вздрогнув. — Я счастлив, что он собирается помочь нам с Лили. Я имею в виду, что он не обязан это делать для нас.       — Я знаю, но... — Джинни взяла его за руку. — Дай ему время, Гарри. Он только что узнал, что ты — его сын. У тебя было тринадцать лет, чтобы привыкнуть к этой мысли. У него — чуть больше тринадцати часов.       Гарри почувствовал тяжесть. Это вовсе ничего не значило.       — Наверное я должен написать ответ и назначить время встречи.       Джинни сжала его плечо.       — Это рисковано, Гарри.       — Почему?       — Он не знает, чего ты хочешь. Все, что он помнит — это годы в школе. Он относился к тебе как к ничтожеству, и ты ненавидел его за это. Мы все ненавидели его.       Гарри невесело хмыкнул.       — Он не знает, что ты думаешь о нем сейчас, примешь ли его, как отца. Он даже не знает, хочешь ли ты, чтобы он был им.       — А кто сказал, что он хочет, чтобы я был его сыном? — спросил Гарри.       — Если бы это было не так, он не ответил бы так быстро и не вызвался бы помочь. Кроме того, он не стал бы тратить свое время и гадать, как все могло сложиться.       Гарри пожал плечами. Он боялся думать, что она права.

***

      — Нервничаешь?       — Да, — ответил Гарри. Он хотел соврать, но это было ни к чему. Гермиона понимала его без слов.       — Все будет хорошо, — сказала она.       — Ты говоришь как Джинни.       — Ну ведь она права, — заключила Гермиона. — Снейп дал тебе слово, что поможет.       Гарри провел рукой по волосам и шумно выдохнул.       — Вот мы и пришли, — сказал он, открывая дверь кафе и пропуская Гермиону.       — Он знает, что я тоже приду? — спросила она.       Гарри покачал головой и огляделся. Снейп сидел за дальним столиком с суровым выражением лица.       — Он совсем не изменился, — заметила Гермиона.       — Наверно красит волосы, — предположил Гарри.       Когда они подошли к столу, Снейп встал и протянул Гермионе руку.       — Мисс Грейнджер, — сказал он.       — Надеюсь, вы не возражаете, что я пришла вместе с Гарри, — ответила Гермиона, пожав его руку. — Я хотела бы поделиться с вами своими наработками. Надеюсь, вы найдете их полезными.       — Гермиона — целитель, — пояснил Гарри.       Снейп кивнул и снова сел, расправив мантию.       — Ну так вот... — сказал Гарри, не зная, с чего начать.       — Как вы, профессор? — спросила Гермиона.       Снейп поднял бровь.       — Я полагал, мы здесь, чтобы говорить о юной Лили, — возразил он. — Я вас правильно понял, Поттер?       Гарри поморщился, Гермиона заерзала в кресле. Снейп смотрел на них так, что, казалось, они снова вернулись в школу.       — Итак, — начал Гарри. — Лили заболела драконьей оспой, когда ей исполнилось два года. Джеймс и Альбус тоже, — Гарри остановился, потому что профессор закатил глаза, когда услышал эти имена. — Но они быстро справились с болезнью, — Гарри чувствовал, как гнев заставляет пылать его щеки. Кто такой был Снейп, чтобы судить Гарри за то, как он назвал своих детей? И что бы Снейп подумал, если бы узнал второе имя Альбуса? Гарри решил, что подумает об этом потом. — Однако же у Лили...       — У Лили обнаружился вид генетического заболевания, вызывающего имунную дисфункцию, — Гермиона закончила его фразу, и Гарри был благодарен ей за это. — Когда она заболела драконьей оспой, ее организм оказался не в состоянии сопротивляться. Хуже того, болезнь, кажется, разъедает ее имунную систему так, что тело постепенно отмирает. Мы испробовали все, начиная от зелий и заканчивая маггловским переливанием крови, но все это были лишь жалкие попытки продлить ее жизнь...       Гримаса боли исказила лицо Гарри, и тут же он почувствовал руку Гермионы на своем плече. Не поднимая головы он ждал, когда она продолжит.       — Вот, профессор, — Гермиона протянула Снейпу черную папку. — Здесь все мои записи, назначенные лекарства, а так же история болезни.       Снейп принял папку, не открывая ее.       — Известны ли другие случаи?       — Да, — глухо сказал Гарри.       — Есть еще восемь подобных случаев, — тихо сказала Гермиона, видя, что Гарри не в состоянии говорить. — Но все эти дети не доживали до пятого дня рожденья.       Гарри поднял глаза и увидел, как выражение ужаса промелькнуло на лице Снейпа.       — Что вы хотите, чтобы я сделал, Поттер? — кашлянув, спросил профессор.       Гарри беспомощно посмотрел на Гермиону.       — Профессор, есть один путь, который мы еще не пробовали. Это сочетание маггловской и магической терапии, в котором есть большой потенциал, однако же этот способ слабо разработан. Суть в том, что если мы сможем получить образцы крови у всех живых бабушек и дедушек ребенка и выделить ДНК матери Гарри из его крови, то, возможно мы сможем заменить кровь Лили здоровой и совместимой группой. Организм не должен отвергнуть кровь прямых родственников, также мы попробуем подавить рецессивные гены, вызвавшие это заболевание.       Снейп на мгновение закрыл глаза, затем снова открыл, смотря куда-то поверх Гарри и Гермионы.       — Позвольте уточнить. Вы хотите, чтобы я дал образец крови, который будет соединен с кровью мистера и миссис Уизли. Вы также хотите, чтобы я очистил кровь Гарри от компонентов своей крови и оставил то, что, как вы полагаете, должно быть кровью матери Гарри. Еще вы хотите очистить рецессивные гены, которые могут быть причиной болезни Лили. Все верно?       Гарри и Гермиона кивнули.       — Да. Но это еще не все, — добавила Гермиона.       — Разумеется, — прокомментировал Снейп.       Гермиона помедлила, затем продолжила.       — Существует зелье, схожее с кроветворным зельем, но более сложное, позволяющее комбинировать образцы крови, для того, чтобы воспроизвести в достаточном количестве замену крови Лили. А потом...       Снейп с сомнением поднял руку.       — Почему вы думаете, что это подействует, мисс Грейнджер?       — Мы уже пытались, — ответила Гермиона.       — Но тогда у нас была только кровь мистера и миссис Уизли, — добавил Гарри. — И не было вашей. Тетя Петуния является единственным живым родственником со стороны моей матери, но даже если бы она согласилась помочь, в чем я сомневаюсь, то у нее нет магии, и ее кровь несовместима.       — Поэтому мы не смогли заменить кровь Лили, а просто добавили этот состав к ее крови, — сказала Гермиона. — чтобы посмотреть, что получится.       — Результаты? — спросил Снейп.       — Ей стало лучше на пару месяцев, — ответил Гарри. Слова Гермионы о выигранном времени звенели в ушах.       — Здесь все, — Гермиона указала на папку, переданную Снейпу. — Все, что я смогла найти. Я могу сварить это зелье сама, но я не мастер, и было бы лучше, если бы вы приготовили его. Если вы желаете, разумеется.       — Я просмотрю ваши записи, мисс Грейнджер, и дам вам знать.       — Если у вас будут какие-то вопросы, — добавил Гарри, — или вы пожелаете увидеть Лили...       — Я знаю, где вас найти, — сказал Снейп.
365 Нравится 35 Отзывы 132 В сборник
Отзывы (4)