ID работы: 1609226

killer

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
81
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
24 страницы, 2 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
81 Нравится Отзывы 23 В сборник Скачать

II

Настройки текста
- Бэкхен хочет тебя увидеть, - однажды говорит Кенсу, когда они обедают после шоппинга с Сехуном и Луханом. Это всегда утомляет, ведь Лухан перемеривает практически все, что только можно, и все равно мало что из этого покупает, таскаясь по разным магазинам туда и обратно по несколько раз. Он всегда спрашивает у Сехуна его мнение о какой-нибудь вещи, но тот лишь пожимает плечами, не имея никакого интереса ко всему этому. Шоппинг для него - как марафон, который хорошо прочищает голову от лишних мыслей. Чонин поднимает голову и до конца прожевывает еду, прежде чем говорить: "Хочет увидеть?" - Он хочет извиниться за то, что был зол на тебя. - Ох... - Чонин закусывает губу, - Он... в порядке? Кенсу вздыхает: "Все в порядке, так как, оказалось, что он может существовать и без Чанеля", - Чонин протягивает руку, чтобы сжать ладонь Кенсу. Старший слабо улыбается, показывая свою благодарность. - Я позвоню ему позже. - Да, я думаю, это хорошая идея. - Есть ли какие-нибудь новости об убийстве? - об этом по-прежнему больно говорить. - Нет. Насколько я знаю, без орудия убийства, они не могут ничего сделать, - остальное время ужина они сидят в тишине, слушая новую группу по радио, которые поют о том, что человеку лучше быть одному. Плечи почему-то становятся тяжелее, чем когда-либо. Чонин звонит Бэкхену уже ночью, когда Кенсу выключает свет. - Алло? - кажется, парень только проснулся. - Хэй, Бэк... Прости, я могу перезвонить завтра. - О, Чонин! - слышится звук копошения, видимо, Бэкхен садится на кровати, - Нет, нет, все нормально. Я могу говорить. - Кенсу сказал мне, что ты хотел меня увидеть. - Да... Я... Я хотел извиниться. Я просто был не в себе в тот день. - Нет, нет, Бэк, все в порядке. Если бы я потерял Кенсу, со мной было бы так же, если не хуже... - Да, скорее всего, это так, - тихо смеется Бэкхен, но смех звучит очень сломлено. - Ты сейчас с Чунменом? - Да, и с Чондэ. Он уговорил, сказав, что так мне будет лучше. - И как, о тебе хорошо заботятся? - Да, хорошо. Чондэ действительно хорош. Надо будет как-нибудь познакомить вас, ребята, - Бэкхен смеется и на этот раз искренне. Чонин тоже не может сдержать улыбку. А после повисает неловкое молчание. - Я... Увидимся тогда... - наконец говорит Чонин. - Да, да, Спокойной ночи, Чонин! - Ночи, Бэк! - Ох, и... Чонин? - А? Да? - Спасибо. Действительно, спасибо. Чонин улыбается: "Спи сладко, Бэк", говорит он прежде, чем положить трубку. Кенсу плюхается на кровать рядом с ним, кладя голову на плечо Чонина: "Все хорошо?" - Хорошо, - отвечает Чонин, поворачиваясь лицом к Кенсу и видя, как он улыбается, притягивая его к себе и медленно целуя. Пальцы Кенсу запутываются в чониновских волосах, мягко дергая их и заставляя парня подрагивать. Все хорошо, думает Чонин. - Все хорошо, пока тело Криса Ву не обнаруживают в центральном парке три недели спустя. Чонин и Кенсу снова вызываются в участок, и следователи, кажется, с удовольствием жарят их. Вопросы задаются быстрее выстрелов, но Чонин продолжает держаться хорошо. - Я не убивал Криса. Я едва знаю его. - Он был бывшим парнем Кенсу, Чонин-щи. Огромный мотив, Вам так не кажется? - Он не делал ни мне, ни Кенсу больно. У нас нет каких либо оснований, чтобы убивать его. Кенсу, однако, выходит из кабинета сломленным и потрясенным. Чонин ловит его, когда тот, спотыкаясь, выходит из комнаты следователя. Руки Кенсу дрожат, поэтому Чонин сам садится за руль автомобиля. "Тело 22-летнего бизнесмена Криса Ву было найдено сегодня в центральном парке, похороненным в неглубокой могилке. Последним человеком, видевшим его, была его секретарь - г-жа Ли, которая говорила, что Ву уехал в тот день раньше, примерно в одиннадцатом часу. Полиция по-прежнему продолжает расследование-" Чонин тянется и переключает радиостанцию. - Они думают, что это я убил его, Чонин... - говорит Кенсу дрожащим голосом через мгновение. - Но это не ты, Кенсу, успокойся, - Чонин подтверждает факты, утешая старшего. - О-они кричали на меня... М-мне было страшно... Чонин снова тянет к своему парню свои руки, чтобы успокоить его. Старший останавливается и еле заметно кивает, словно подтверждая предыдущие слова Чонина. - Теперь ты в безопасности, слышишь? - он гладит Кенсу по щеке, думая о том, что во что бы то ни было должен защитить этого ребенка. Он нуждается в Чонине сейчас больше, чем когда-либо, так же, как и тот в Кенсу. Старший лежит напротив, грустно вздыхая. Позже Чонину звонит Лухан, когда Кенсу уже спит. Младшему приходится выйти в гостиную, чтобы ответить на звонок, он решает сходить на кухню, чтобы сделать кружку любимого чая Кенсу, который тот всегда заваривает Чонину перед сном. Он включает свет только на кухне. - Алло? - Ты видел новости? - Да... О Крисе... - Чонин сутулится, присаживаясь на диван. Он, кажется, видит что-то крайним зрением, но когда оборачивается, ничего там не обнаруживает. Странно. - Репортер сказал, что эта смерть как-то связана со смертью Чанеля. - Что? Ты хочешь сказать, что это серийный убийца? - Ага. Сумасшедший, правда? - И я просто настолько удачлив, что знаком с обеими жертвами... - Ты не убийца, Чонин. Ты не мог даже разделать лягушку на уроке биологии. Чонин тихо смеется, вспоминая школьные годы: "Тогда кто это? Получается, что это сделал Кенсу, что ли, черт побери?" - Кстати о Кенсу, он в порядке? - Он спит, и это хороший знак. Я-, - внезапный скрип дерева заставляет Чонина замереть и выпрямиться, убирая телефон от уха. Он всматривается в темноту, затаив дыхание, но ничего движущегося не замечает. - Чонин? Чонин? Ты в порядке? - Да. Прости, Лу. Я думаю, мне надо немного поспать, - говорит Чонин, допивая свой чай. - Конечно, конечно. Ты ведь совсем ребенок еще, - Чонин закатывает на это глаза, - Спи крепко, Чонин. - Ночи, Лухан! Он кладет кружку в раковину и выключает свет. На мгновение он останавливается, возвращаясь и оглядывая комнату. Там никого нет, но он чувствует, что кто-то смотрит на него, и не знает, почему. Ну давай, Чонин. Ты не ребенок. Просто тебе нужен хороший отдых. Чонин идет обратно в комнату, не сводя глаз со своих тапочек. Может быть, нужно поговорить с Кенсу о переезде? - Теперь Чонин просыпается в том доме чаще. Он пытается просчитать эти дни, но каждый раз, когда возвращается домой, чувствует себя дезориентированным, и может уснуть только после чая Кенсу и сладких поцелуев. Каждый раз он просыпается с разными эмоциями. Ярость, апатия, удовлетворенность; порочный круг. Они тут же исчезают, когда Чонин открывает глаза, но все длится достаточно долго, чтобы он успел запомнить. Уже пятый раз, когда он просыпается, но все почему-то по-другому. Парень в зеркале не он, даже если и очень похож. Парень в зеркале не он, даже если и одет точно так же. Парень в зеркале не он, потому что в руках красуется нож, а на губах ухмылка. Парень в зеркале не Чонин. - Ты не должен так много думать, это заставляет тебя сходить с ума, - этот образ, или по-другому, Кай - говорит Чонину, играясь с лезвием и изящно скользя пальцами по краю. - Я сплю, - говорит себе Чонин, - Я сплю. - И тебе снится очень реальный кошмар. Иначе говоря, все это реальность. - Ты не настоящий! - Чонин закатывает рукав и яростно щипает себя. Больно, но он почему-то все равно не просыпается. Нет. - Я - это ты, Чонин. И я настоящий, - Кай закатывает глаза. - Ты сказал, тебя зовут Кай. Образ ухмыляется: "Не очень ярок, не так ли? Я тот, кем ты хочешь быть". Чонин переводит смешок: "Это фигня. Это все чертова фигня". - Цыц. Самоотвержение - это смертельная вещь, Чонин, - Кай крутит в руках нож прежде, чем резко схватить его за ручку и разрезать воздух. - Я не хочу быть чертовым психопатом! - иронизирует Чонин, на что Кай лишь смеется. - Это то, что ты думаешь обо мне? - Ты убийца! - Чонин находит себя на слове. - Умный мальчик, - кивает Кай, - Идем дальше. - Ты... Ты убил Чанеля! - различные образы вспыхивают перед глазами Чонина. Напуганное выражение лица Чанеля, когда он подвергается нападению со стороны Кая, держащего в руках тот самый нож, наносящий прямые удары, от которых кровь растекается по полу и обрызгивает стены. Все. - Поправочка! Не я убил Чанеля, а мы его убили, Чонин! - Кай оборачивает ладонью Чонина лезвие ножа и сильно сжимает руку. Чонин запоминает это чувство рукоятки в его руке и когда опускает взгляд на сам нож, видит кровь. Он кричит от ужаса и бросает нож в дальний угол, сжимая свою руку, словно только что он дотронулся до кислоты. Кай только смеется, схватившись за бока. - Ох, видел бы ты свое лицо! Это было чертовски смешно! Чонин рычит и теряет терпение, поднимая кулак и ударяя по отражению в зеркале, оставляя трещины на стекле и чувствуя кровь на пальцах. Боль почти невыносима. А Кай просто исчезает, оставляя Чонина оглядывать на искаженном зеркале несуществующего себя и терпеть боль в желудке. Мы убили Чанеля, Чонин! Эта фраза заедает в голове, отдаваясь волной гнева, отчего Чонин снова ударяет по зеркалу, уже не заботясь о боли и о капающей на пол крови. Я не убийца! Я не психопат! Я не убивал Чанеля! Оконные стекла трясутся от прохладного ветерка и грохота грома на улице. Чонин поднимает руку, шипя от глубоких порезов. Все выглядит ужасно, но он считает, что от этого не умрет. Он спотыкается, выходя из дома, а дождь все продолжает моросить. Он не может вернуться к Кенсу в таком состоянии. Чувствует тошноту, чувствует, как слабеет с каждым шагом, но он заставляет себя двигаться вперед, подальше от этого проклятого дома, который просто преследует его, который просто рушит жизнь. Он боится засыпать каждую ночь, только чтобы случайно снова там не проснуться. Ведь это страшно. Дождь усиливается, поэтому Чонин протягивает руку, чтобы смыть всю кровь с рук. Металлический запах все еще цепляется за ноздри, и он сглатывает, зажимает себе нос, только чтобы избавиться от него. Но безрезультатно. - Адски... - шепчет он себе под нос. Кровотечение даже не собирается останавливаться. - Чонин? Чонин! Перед глазами все расплывается, и ноги подкашиваются. Чонин мельком замечает блондина, бегущего к нему перед тем, как его глаза закрываются. - - Чонин, что ты здесь делаешь? - хмурится Крис, - Уже поздно, ты должен вернуться к Кенсу. Пауза. - Эй, Чонин, я с тобой разговариваю! Черт возьми, что с тобой, Чонин? Чонин, положи нож... Мы можем поговорить об этом... Чонин... Чонин, НЕТ! - Чонин, Чонин, очнись!" Чонин резко встает, сжимая одеяла руками и хватая ртом воздух. Он видит Лухана, сидящего у его кровати с озабоченным выражением лица. Парень с облегчением выдыхает. Всего лишь плохой сон. - Тебе снился кошмар, - говорит Лухан. Чонин падает обратно на кровать, прижимая рукой лоб, но сразу чувствует покалывание на пальцах, которыми вчера пробил зеркало, только сейчас все раны были обработаны и перевязаны. Он смотрит на Лухана, ожидая объяснений. - Что, черт возьми, ты сделал со своей рукой? Кровотечение едва остановилось! Ты должен быть мне благодарен, ведь если бы я не знал, как оказывать первую помощь... - Спасибо. Это всё... просто несчастный случай. - ...Несчастный случай? - Да. Я объясню тебе все позже, окей? - Чонин стонет, снова чувствую ломку от головной боли и зажимает переносицу. - Хорошо, конечно. - Черт, Кенсу убьет меня... - Кстати,... - начинает Лухан, и Чонин сразу же выбирается из постели. Он останавливается и смотрит на Лухана с надеждой, но тот и не собирается продолжать. Чонин хмурится: "Что?" - Я... я не смог добраться до него. - Что ты имеешь в виду? - Я имею в виду, что он не отвечает на сотовый. Сехун даже ходил в вашу квартиру, но там никого не оказалось. Мы всех обзвонили, но никто не видел его уже около 48 часов, Чонин. Слова просто разрывают Чонина на части, разъедая голову от мыслей. Кенсу не из тех, кто надолго исчезает и не отвечает на звонки. Если даже он не может, то просто отправит сообщение. - ...Он собирается расследовать. - Что? - прерывает Чонин голос Лухана, что приводит его к реальности. - Он... - Лухан вздыхает, - Несколько дней назад Чунмен звонил Кенсу, чтобы поговорить о Крисе и обо всем остальном, - его выражение становится мрачным. - И? - давит Чонин. - Он сказал, что Кенсу странно звучал. Он казался обеспокоенным и сердитым. - Сердитым...? - Кенсу... рассердился из-за всех этих убийств. Не имеет смысла, не так ли? Но потом он начал говорить о том, что полиция даже не пытается найти преступника... - Я думаю, он просто обеспокоен. Мы не можем его винить за это. Гребанная современная система! Половина полицейских в городе просто подкуплено! Ты знаешь это, Лухан! - Да, но почему тогда? Не было ни одного сообщения в тот день, ни одного звонка... - Может быть, преступника просто освободили? Ведь сейчас даже нет хороших систем защиты. - Но потом он... - Лухан останавливается, кусая губы. Неопределенность написана у него на лице. - Но потом он... что? - требует Чонин. - Он сказал, что... возьмет дело в свои руки. Чонин считает себя полнейшим идиотом, ничего не зная: "Что ты имеешь в виду?" - Я имею в виду то, что Кенсу сказал, что собирается самостоятельно найти убийцу. - Ты... Ты же это сейчас не серьезно? - Чонин почти смеется в недоверии, - Этого не может быть. Мы убили Чанеля, Чонин! - Но что, если он все-таки сделал это? Что, если он все-таки нашел то, что не должен был? Что, если он... - Лухан замолкает, и страшные слова зависают в воздухе, в следующей за этим удушающей тишине. Это не имеет смысла, ведь Чонин знает, что Кенсу не тот тип людей, которые будут блуждать по себе после девяти вечера. Он боится пауков и не может смотреть фильмы ужасов. С ума сойти! Кенсу не пошел бы по своей воле, ни за что бы не посетил места преступлений и, конечно же, не пошел бы допрашивать людей о гибели жертв серийного убийцы. Чонин вываливается из кровати и встает. - Мы должны найти его. - Должен ли я звонить в полицию? - спрашивает Лухан, когда Чонин выходит из комнаты. - Нет смысла, - отвечает парень, хватая свое пальто, - Лучше свяжись с ребятами, скажи им, чтобы разделились и осмотрели весь город. После соберемся здесь. - Чонин, - говорит Лухан, когда младший уже стоит у выхода и оглядывается на него, - Мы найдем его, не волнуйся! - Чонин обыскивает весь город в одиночестве, не убирая телефон с рук, постоянно набирая родной номер и отчаянно пытаясь добраться до Кенсу. Он оставляет несколько голосовых сообщений, но считает все это бесполезным после пятой попытки. Он ловит каждое такси, перебираясь от одной части города в другую, пока все деньги не кончаются и ему приходится идти пешком, вытягивая голову, пытаясь увидеть знакомое пальтишко с меховым капюшоном среди толпы. Серые тучки над головой делают день ужасно мрачным и безнадежным, и вечер, кажется, наступает раньше, чем обычно. Парни разделились в далеком уголке города на север, юг, запад и восток, и сейчас медленно возвращаются в центр. Лухан позвал на помощь Исина и Цзытао, оставляя последнего в доме Кенсу и Чонина вместе с Бэкхеном: "На случай, если он вернется". Иногда Чонин понимает, что проходит одно и то же место уже во второй раз, ходит по кругу, путая светофоры и все больше разочаровываясь. Нет, не насчет Кенсу. Насчет Кенсу он не собирается сдаваться. Слова Кая до сих пор давят на него. Чонин пытается изо всех сил выбросить их из головы, но ничего не выходит, ведь других логических объяснений на смерть Чанеля и Криса нет: кровь, нож, провалы в памяти именно на те ночи, когда они были убиты... Телефон звонит, когда Чонин выходит из-за последнего дома на этой улице. Он шарится в кармане прежде, чем ответить: - Да? - он старается не казаться слишком запыхавшимся. - Чонин? Мы нигде не смогли его найти, - виновато говорит Лухан, - Ты закончил? Чонин открывает рот, чтобы что-то сказать, но вдруг вспоминает о том доме. Он далеко, и никто не знает это место. И это слишком рискованно, но надежда все равно остается. Чонин смотрит на время. 22:48. - Чонин? - Думаю, я знаю, где он. - Что? Где? Нам пойти с тобой? - Нет. Но мне нужно, чтобы ты позвонил в полицию по этому адресу как можно скорее. Я уверен, там будет убийца, - Он вешает трубку до того, как Лухан отвечает, и быстро отправляет ему сообщение с адресом. Улица темнее, чем обычно; кажется, один из фонарей перегорел. Чонин осторожно поднимается по крыльцу, чувствуя учащенные удары своего сердца каждый раз, когда деревянный пол скрипит. Он отчаянно пытается делать как можно меньше шума, насколько это возможно. Кенсу находится там, он это знает, и если убийца услышит лишний шум, то с ним может что-нибудь случиться. У Чонина нет плана, но он готов сделать все, чтобы оставить Кенсу живым и невредимым. Это самое важное. Дверь в дом приоткрыта, и Чонин быстро проскальзывает в нее, сразу натыкаясь на то разбитое зеркало, осколки которого все еще валяются на полу. Теперь на стенах уже нет крови, но живот нервно крутит из-за предстоящей встречи с убийцей, человеком, который убил его друзей, который взял его любимого в заложники и который, вероятно, убьет его сегодня. Чонин делает глубокий вдох и медленно продвигается, словно тень. Он идет хорошо, ни на что не натыкаясь, и тянет руку к ручке двери. Он не слышит никакого движения в комнате и делает недолгую паузу, зажимая пальцами ржавый металл. Затем он крутит ручку, толкая дверь, и закрывая глаза. Когда он, наконец, открывает их, требуется время, чтобы приспособиться к темноте. В комнате разбросана мебель, но есть тело, лежащее в углу комнаты и резкий запах крови. Рука в ужасе летит ко рту, прикрывая его. - Чонин. Голос отзывается у него за спиной, отчего он подпрыгивает, крутясь на месте. Он видит, что смотрит в дуло ружья. Человек, который держит своими дрожащими руками пистолет, не кто иной, как пропавший парень. - Кенсу, - он облегченно выдыхает и приближается к нему, но поведение Кенсу его удивляет. Тот снова поднимает пистолет, целясь прямо в лицо. Он боится этих запутывающих глаз Кенсу. - К-как ты мог, Чонин? - Кенсу давится, - К-как ты мог у-убить всех этих людей? - О чем ты говоришь, Кенсу? - Чонин в замешательстве моргает. - Т-ты сделал это! Ты убил Чанеля и Криса. И всех! - Всех...? Не убирая пистолет с прицела на голову Чонина, Кенсу медленно продвигается к выключателю, сразу включая свет. Чонин с ужасом осознает, что это не разбросанная мебель... Это трупы. Тела людей, лежащие друг на друге. Все с ножевыми ранениями. На некоторых собрались мухи, некоторые с закрытыми глазами, некоторые до сих пор выражают ужас на лице... Это все заставляет Чонина затрястись, чувствуя слабость в ногах. - К-Кенсу? - он говорит, словно потерявшийся ребенок, наблюдая, как Кенсу приседает, не перенаправляя пистолет, и поднимает что-то с пола. Он выравнивает предмет в руках, и Чонин понимает, что это какая-то красная записная книжка. Дрожащим голосом Кенсу начинает читать: "Зарезанные по семь раз: 5 июля 2010. Женщина средних лет. Проститутка. 7 июля 2010. Двадцатилетний парень. Наркоман. 16 июля 2010. Пожилой мужчина. Педофил. 25 июля 2010. Мужчина средних лет. Наркобарон. 2 августа 2010. Двадцатилетняя девушка. Проститутка. 9 августа 2010. Тридцатилетний мужчина. Поставщик. 11 августа 2010. Девочка подросткового возраста. Проститутка. 18 августа 2010. Женщина средних лет. Наркоман. 3 сентября 2010. Мужчина средних лет. Поставщик. 20 сентября 2010. Сбежавший мальчик-подросток и Пак Чанель. Чанель убит на берегу реки. 4 октября 2010. Крис Ву". Кенсу медленно и судорожно выдыхает, закрывая книжку: "Ты больной! Все эти люди убиты тобой. Они мертвы! Даже наши друзья!" - Кенсу, ты должен поверить мне! Я клянусь- - Ты врал обо всем, Чонин! Ты врал о том, что ничего не знаешь о Чанеле. Ты врал, потому что сам убил его! - Кенсу кричит, сжимая пистолет в руках еще крепче, отчего костяшки пальцев белеют. Звуки полицейской сирены заполняют Чонина страхом. Мы убили Чанеля, Чонин! - К-Кенсу... - Боже, да ты же просто играл со мной. Все эти "Я люблю тебя!", успокаивающие слова о том, что все будет хорошо... - Кенсу сжимает челюсть, - Я такой дурак! - Кенсу, пожалуйста, выслушай меня! Ты ошибаешься! Кенсу нервно смеется: "Ты сам сказал мне это, когда спал. Сказал, что ты убил всех этих людей. Я, конечно, сначала не поверил, думая, что это обычный кошмар, но теперь я все понимаю... Ты монстр!" Сирены все громче и громче, и Чонин понимает, что полиция будет здесь в любую секунду. - Я-я никогда не говорил тебе, но... иногда ты будил меня по ночам. У тебя был... этот странный взгляд, и всякий раз, когда я хотел поговорить с тобой... ты... ты продолжал говорить мне, чтобы я называл тебя Каем, - Кенсу качает головой, словно хочет стереть все эти воспоминания, - Я-я не верил в это... но теперь... это... все... - он вздыхает, перезаряжая пистолет и целясь в голову Чонина снова. Чонин чувствует себя разделенным на две части, словно его душа вышла из тела. Он видит лица. Лица людей, которых даже не знает, видит Чунмена, Бэкхена, Лухана, Сехуна, Чанеля и даже Криса, видит незнакомцев, старых и молодых, богатых и бедных. И одна лишь последняя мысль в его голове остается неизменной. Они были плохими людьми, Чонин. И получили по заслугам. - К-Кенсу? - Выстрел. - Когда полиция пребывает на место, они обнаруживают Чонина мертвым. С пистолетом в руках и записной книжкой на груди. Дело закрывается, все доказательства собраны. Следователи считают это самым шокирующим преступлением за все существование этого города. Но никто не знает правды. Никто не знает, что Чонина пичкали наркотиками, что он принимал дозы галлюциногена все это время. Никто не знает, что записи в записной книжке были подделаны, потребовались годы, чтобы повторить почерк. Никто не знает, что Чанель видел Чонина в том доме в полубессознательном положении от действия препаратов. Никто не знает, что Чонин был свидетелем убийства, а не совершал их. Никто не знает, что последняя мысль в его голове говорилась не его голосом... И никто не видел, как Кенсу выскользнул из того дома, натягивая на себя капюшон и противную ухмылку на лицо.

end.

Возможность оставлять отзывы отключена автором
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.