Беспокойная подушка/A Restless Pillow

- О, Христос! Шерлок, что ты вытворяешь своими коленями? - Во время сна, по крайней мере, я не поднимаю шум, словно слон, тонущий в заварном креме. - Ты намекаешь, что я храплю? - Это не намек, а наблюдение. - Ты не должен это «наблюдать». И вообще, с каких пор ты ложишься спать? Если это и случается (за необычайной редкостью), то обычно ты располагаешься на диване. - Здесь нет дивана. Где бы его разместили, дабы не возводить преграду перед входной дверью? - Там стул, ты бы мог спать на нём. - Будучи моим доктором, тебе следовало бы настаивать на том, чтобы я больше спал. Ты должен быть рад, что я намерен спать в постели. - Не в том случае, когда я сплю на той же кровати, что и ты. Ты не мог забронировать двухместный номер? - Был только одноместный. - То же самое касается размера кровати, я полагаю. - Да. - У них не было запасной раскладушки или еще чего-нибудь? - Джон, это небольшая деревня в горах Мантикейра. Нам крупно повезло, что мы не спим вместе с рогатым скотом. - Это зависит о того, что ты называешь «везением». - Подожди, куда ты собрался? - Ты взял самую маленькую кровать в мире, а я всего лишь позаимствую это одеяло и лягу на полу. - Ты не захочешь делать этого. - О, не захочу? Поверь, бывало и похуже. - Нет. - И почему же тогда? - Бразильский блуждающий паук, среднего размера, четыре с половиной дюймов в поперечнике. - Насколько он велик? - Больше, чем твоя ладонь. Опасен. В книге рекордов Гиннесса, лидирует как самый смертоносный паук в мире. Их окрестили «блуждающими», потому что они охотнее странствуют по земле, нежели плетут паутины и ловушки. Ножки мебели обработаны специальным химическим веществом, чтобы обеспечить безопасность. На полу как таковая защита отсутствует. - О. - Также, они имеют тенденцию быть термотропными в этих горах, закапываться в любых теплых помещениях, которые они находят, в том числе, под дверьми гостиницы, под спящим человеком… - Ладно, ладно, я не буду спать на полу. - На самом деле, здесь было замечательное дело об убийстве несколько лет назад… - Да, спасибо тебе, я достаточно наслушался о гигантских смертоносных пауках. Подвинься. - Здесь нет места, Джон. - Было минуту назад. - Ты отказался от притязаний на свою часть кровати, после того, как решил разлечься на полу. - Ты бы предпочел, чтобы я спал на полу в компании смертоносных пауков? - Там стул, ты бы мог спать на нём. - А теперь ты умничаешь. Давай, подвинься. - Я уступаю тебе часть кровати, только за тем, чтобы ты не был полностью бесполезен в первой половине дня. - Ну, тогда…Спасибо и на том. - Если бы ты спал на стуле всю ночь, то это могло бы причинить вред твоему плечу, хотя есть вероятность, что завтра тебе придется кого-то пристрелить. - Сохрани эту счастливую мысль. - Несомненно. - Подожди, «кого-то пристрелить»? Я не твой личный убийца! - Стрелять в кого-то. Так убедительнее. - Я не брал свой пистолет, потому что он никогда не проходит проверку безопасности в аэропорту. - Были приняты меры. - «Меры»? Я не планирую отсиживать срок из-за этого в Бразильской тюрьме, Шерлок. Даже если это тюрьма, воздвигнутая на вершине холодной горы, с фантастическим видом на пляж. - Это исключено. Обсудим детали утром. - Хорошо, тогда…Можно ли, по крайней мере, четверть подушки? Я понимаю, твоя голова намного важнее, чем моя, но с твоей стороны было бы весьма деликатно, уберечь мою шею от судорог. - Подушка слишком мала. - Это случилось перед тем, как ты лёг на неё. - Это случилось перед тем, как я обнаружил, что ты становишься заварным-толстокожим-кремом-фыркающим-во-время-сна. - О, брось! - Хорошо, будь здесь. Перевернись. - Это твоя рука, а не подушка. - Она будет также хорошо работать для поддержки шеи. - Шерлок, ты что, обнимаешь меня? - Я что? - Ну... Прижимаешься сзади и... Руки вокруг моей шеи, как при объятии. - Кажется, это наиболее эффективное использование пространства кровати и дополнительный бонус для меня - возможность не слышать твой храп во всю его полную силу. - Так, это не ухаживания, а логика и личный интерес? - Именно. - Ну, тогда…Это логично. - Собираешься ли ты говорить всю ночь или на самом деле спать? - Ах, да. Спокойной ночи, Шерлок. - Спокойной ночи, Джон.