The cigarettes you love more than me

Между сегодня и завтра Сегодняшняя ночь словно дождь, горящий в огне. Донхэ стряхивает пепел с пальца и следит за тем, как он падает с двадцатого этажа на тротуар. Очередная затяжка. Сигаретный дым постепенно рассеивается в холоде ночи. Небу угрожает рассвет, который пока еще прячется в темноте. Донхэ потерял счет времени и уже вряд ли вспомнит, как долго он сидел здесь, на этой крыше, и только пустая пачка сигарет рядом с ним и высохшие дорожки слез на щеках, въевшиеся в кожу, были признаком того, что возможно все это происходило с ним некоторое время назад. Он смотрит вниз и думает о том, как легко можно было бы упасть отсюда. Понимает насколько близок к этому, стоит только нагнуться, и почувствовать, как тяжесть собственного сердца тянет вниз так, что стены зданий быстро устремят тебя на пешеходную улицу. Один за другим уличные фонари начинаю тускнеть, в то время как небо начинает нагреваться и приобретать должный цвет. Было время, когда рассвет означал начало нового дня и любовь к парню, который никогда не мог достаточно долго оставаться в состоянии бодрствования, чтобы наблюдать все это. Но теперь, когда Донхэ говорит, кажется, что слова, начинают терять всякий смысл и превращают новый день в нечто невыносимое. «Небо прекрасно, когда пылает, Хекдже. Совсем, как ты». Оранжевый ободок солнца начинает виднеться из-за горизонта. Донхэ делает последний резкий вдох через сигаретный фильтр. И невольно становится свидетелем того, как дымчатое облако окрашивается в цвета утренней зари. Ранее Сначала все как в тумане. Красные и синие вспышки, басистый голос людей в форме, а потом все вокруг резко становиться белым. Чувствуется только запах йодоформа ( прим.перевод. антисептическое средство), и ощущение недомогания во всем теле. Полицейские и врачи покинули палату, оставляя пациента в одиночестве. Сквозь пелену он слышит неясный голос, который говорит то об остановке сердца, то о сердечной недостаточности и передозировке. Сидя на больничной койке в пять утра и пряча лицо в ладонях, он оставляет пятна от слез на больничном полу. Донхэ убеждает себя снова и снова, что он именно тот, кто убил. Убил то, что любит всем сердцем. Просто передозировка. Вот и все. А потом, по какой-то причине, он вспоминает о крыше и сигаретах. Неделю назад « Хочешь уйти отсюда?» Донхэ смотрит поверх своего полупустого стакана, чтобы разглядеть незнакомца через свой затуманенный взгляд. Пахнет сигаретным дымом и алкоголем. Бармен протирает стойку, где кто-то только что умудрился разлить коктель. Донхэ не помнит, как он попал сюда, также, если бы он проснулся в каком-нибудь баре, не осознавая, где именно он находится и снова уснул. Он, вероятно, был уже достаточно пьян, но все еще чувствовал раздражающую боль с левой стороны в груди, поэтому подносит стакан ко рту в последний раз, вливая в себя то содержимое, что осталось и хватая незнакомца за пальто, уходит вместе с ним из бара. Следующее, что он помнит, так это то, как он «кувыркается» в такси с мужчиной, и хоть Донхэ не уверен, что это тот самый незнакомец, все же целует его. И даже неприятный вкус табака, который он чувствовал на своем языке, не мог остановить его. Кое-как добравшись до квартиры без происшествий, Донхэ повалил незнакомца на матрас, позволяя тому сорвать с него одежду и исследовать ртом каждый сантиметр своего тела. Это помогало справиться с одиночеством. Иногда он быстро перепихивался с кем-нибудь в общественном туалете, а бывало, что это происходило с женщинами, которые были очень нежными и податливыми. Но Донхэ прекрасно знает, кого он ждет. Того самого человека, который заставляет его чувствовать себя самым одиноким в этом мире. Месяц назад –Когда ты поймешь, что зря тратишь свое время на него? – в очередной раз спрашивает Кюхен. Он был единственным человеком, с которым Донхэ контактировал больше всего. У них обеденный перерыв, а это значит, что Кюхен воспользуется этой возможностью, чтобы вразумить Донхэ, прежде чем он вернётся к изучению продовольственных товаров и укладке инвентаря на бесконечные ряды полок. Он достает пачку сигарет и протягивает ее Донхэ. – Нет, спасибо, я бросил, – произносит угрюмо парень. – Взгляни, ты ведешь себя, так как будто несешь за него ответственность или еще что-то, – Кюхен зажигает сигарету, – Не в твоих силах исправить его. – Я все, что у него есть, Кюхен. Он нуждается во мне. – Ты уверен, что не наоборот? – Кюхен вопросительно вздернул бровь, смотря вверх и выпуская клубы дыма через рот. Донхэ не отвечает, – Чтобы не случилось. Только не изводи себя. По дороге домой Донхэ шоркает по асфальту своими изношенными ботинками и щурит глаза от того как чертовски сильно светит солнце. «Боже, мне нужна сигарета». Последние воспоминания о счастье Прошло два месяца с тех пор как они виделись в последний раз. Эта первая вещь, о которой подумал Донхэ, когда он стоял замерший перед своей квартирой. Возле двери сидел парень, его руки обхватили ноги, а лицо было спрятано между коленями. Так или иначе, Донхэ ожидал этого. Парень смотрит на него покрасневшими глазами и впалыми щеками, и Донхэ подумал, что он не сильно изменился с их последней встречи. Интересно было бы, если бы он обнаружил следы белого порошка под его ногтями, также, как и ожоги на обоих кончиках пальцев. – Оставь меня в покое, – спокойным голосом говорит Донхэ и начинает отходить от своей собственной двери. Он слишком был знаком с этой картиной, и он прекрасно знает, чем это закончиться. – Подожди, – тихо произносит Хекдже , спотыкаясь о свои собственные ноги, – Я начну все с начала. Пожалуйста, Я…давай… начнем сначала. Донхэ остановился возле лестницы как вкопанный, его сердце подскочило к горлу. Это несправедливо, потратить два месяца, чтобы возненавидеть Хекдже и забыть, какого это любить его, чтобы он вот так просто потом ворвался в его жизнь снова. Донхэ хватается за перила и закрывает глаза. Эта та часть, где Донхэ обычно ослабляет оборону. Это те самые чертовы слова, которые заставляют Донхэ вставать на колени снова и снова. – Я не могу жить без тебя, – говорит Хекдже с вымученной улыбкой, которая, кажется, вот-вот сломает его лицо. Донхе поворачивается, чтобы посмотреть на него и от этого становиться еще больнее. Нестерпимо больно. – Я думаю, ты перестал жить давным-давно,– говорит он и уходит, оставляя Хекдже одного. Донхэ еще не знает, что это была их последняя встреча. «Ты и я, мы оба» думает Донхэ вместо этого. Счастливое время. Может быть, три года назад, может быть, немного меньше. Теперь они всякий раз дожидаются восхода солнца. Донхэ смеется над Хекдже, когда тот делает несколько неуклюжих попыток воспользоваться его сигаретой, чтобы поджечь свою. Хекдже делает глубокий вдох, заполняя легкие никотином, и садиться на выступ крыши. – Это то, что может убить нас в один прекрасный день, – говорит Донхэ, перешагивая через ноги Хекдже, и усаживается рядом с ним. Хекдже ничего не отвечает, просто притягивает к его себе и целует. Донхэ чувствует жжение в легких, хватает Хекдже за талию и наклоняет его голову, так чтобы лучше почувствовать вкус никотина на его языке. Тот в свою обхватывает ногами талию Донхэ, тем самым заблокировав его между ними, и от этого становиться еще проще продолжать хаотичные движения головами, чтобы лучше чувствовать друг друга и влажные искусанные губы от поцелуев. Они упускают восход солнца. Хекдже делает еще одну затяжку, когда они отрываются друг от друга, выдыхает клубы дыма, которые проскальзывают по его щеке. – Милый, ты убьешь меня раньше, прежде чем они это сделают, – говорит Хекдже. И они вместе наблюдают за тем, как дымчатое облако окрашивается в цвета утренней зари.