Где я упаду
11 августа 2014 г. в 23:10
Ловино Варгас
Там, где я упаду...
Ты услышишь меня
Среди этой тьмы
Через занавес ночи?
- Почему?.. П-почему?.. – раздался мой дрожащий голос в этой уже буквально мертвой тишине.
- Ну и? С хера ли ты тогда хвалился своей силой? Боссом себя ещё называет, - фыркнул я, перебинтовывая его руку.
- Ну, тык это... эмм...
- Первый блин комом, - подсказал Россия, сидевший рядом и обрабатывающий свой порез на щеке.
- Да, точно!
- Нет, ну, я понимаю, если бы это была просто небольшая неудача... – тут я злобно и ехидно усмехнулся. - Но не такое феерическое поражение, кое настигло тебя! С третьей атаки, понимаешь? С третьей! Тебя вынесли в нокаут с третьей атаки!
- Ну, Ромааанооо, ну, не сердись. Бывает же... – тут он зашипел, потому что кое-кто (я, разумеется) резко дернул за бинты на руке.
- По... Почему?! – я уже кричу, срываясь на хрип. – Почему ты?!
- Ро... ээ... Ловино!
- Ты удосужился запомнить мое имя.
- Да. Так вот, Ловино. Ан... Арти сказал, что откроет для нас портал в прошлое. Мы там потренируемся, хорошо?
- Почему в прошлое?
- Нельзя нам в буду...
- Правильно, мало ли какая хрень там творится. Я имею в виду – а так, здесь походить? Все равно наткнемся.
- Лучше в прошлое, - сказал подошедший Англия.
- Как? Как ты позволил сделать с собой такое?! – ору я, хватаясь за собственные волосы. Из глаз текут непрошенные слёзы.
- Романо! Ты меня слышишь??
А?..
- Эй, ты как? Не волнуйся, со Штуками Босс справился, всех сделал. Ты в порядке?
- Сердце...
- Болит? Что случилось? Романо!!!
- Вене... Венециано... – шепчу я, хватаясь рукой за место, где кололо, и чувствуя, как кто-то крепко меня обнимает, словно бы защищая от чего-то...
Я уже просто кричу, падая перед ним на колени. Сил не осталось. Если бы... если бы я тогда...
- Романо, постой! – он бежит за мной, пытаясь схватить за руку и остановить.
- Англия ослеп. История повторяется, - бросаю через плечо. – Нужно во флигель.
- Уверен?
- Штуку же Англия убрал.
- Она может появиться вновь.
- Нет, ее там больше не должно быть.
Он остановился. Мне не оставалось ничего другого, как остановиться тоже – ходить здесь по одиночке крайне опасно.
- Тогда...
- Тогда? – я вопросительно изогнул бровь.
- Я с тобой, Романо, - улыбается он. Я в ответ лишь хмыкаю...
***
- Ты поищи здесь, а я в комнату с тем рычагом схожу.
- Хорошо, - кивает он, перебирая книги на полке. Рядом с ним к стене прислонено его излюбленное оружие – огромный двусторонний топор.
- Надеюсь, мы найдём ее.
- Ага. Романо? Что-то случилось?
- Нет, всё нормально.
- Ты боишься идти? – "понимающе" улыбнулся он, отрываясь от своего занятия. Я почему-то мгновенно вспылил.
- Ничего я не боюсь! Недооценивай родину мафии!! Придурок!!!
- Я просто хотел сказать, что бояться – это нормально. Мне вот тоже немного не по се...
- Я ничего не боюсь! Не смей! Идиот!!! Почему ты всё время всё портишь?! Ненавижу!! Ищи книгу, я сейчас вернусь!!! И даже не вздумай рыпаться!
Он лишь улыбнулся, глядя мне вслед...
Я сказал, что ненавижу его. Но если бы... если бы я знал... что такое произойдёт...
- ПОЧЕМУ?!?!?!?!?! – протягиваю дрожащие руки к нему.
- Про... с... ти... – на последнем издыхании шепчет Испания и окончательно закрывает глаза.
- Почему ты извиняешься?! Почему?!?!?!
Ответа нет.
- Испания! Испания!!! ИСПАНИЯ!!!!!
Тишина.
- Испанияяяяяя!!!!
Нет... это же неправда...
- Ты не можешь умереть!! Ты притворяешься! Проснись! Испания!!!
Пожалуйста... не оставляй меня... Одного...
- Проснись, сонная муха! У... У меня здесь ящик отменных помидоров!! Испа... ааааа!!!
Я закрываю лицо руками, крича что-то невразумительное.
Но сберегу,
Сохраню нашу связь...
Испания – страна страсти. Это знают все. А ещё он очень заботлив. Верно. Он всегда заботился обо мне. А я в ответ говорил лишь "ненавижу тебя!". Испания лишь грустно улыбался на это, в глубине души, наверняка, надеясь, что со временем я стану лучше. Когда же...
- Братик! Романо!
- Стой! Италия, подожди!
...мне удалось стать...
- Брати... к... нет...
...такой отменной тварью?
- Испания!! Романо, Романо, ч-что?.. к... к... как?..
Я медленно поворачиваю голову и молча смотрю на Венециано. Ты уже очнулся, глупый братец? Ни слёз, ни криков – на это у меня больше не осталось сил. По всей видимости, мои чувства ушли следом за...
- Нет... – я вновь закрыл лицо руками.
Там, где я упаду...
Ты услышишь меня
Среди этой тьмы
Через занавес ночи?
Это всё из-за меня... Я виноват... Пошёл на поводу у своего самолюбия и оставил его одного. Сам говорил, что ходить одному опасно. И сам же оставил его одного.
- Значит... – позади послышался хриплый голос Америки, - нужно опять... время...
Я вздрогнул. Снова...
- Да, опять, - кивнул Венециано, с сожалением и отчаянием взглянув на меня. – Идём... брат... нужно ска... сказать осталь... остальным...
- Я... Я загляну в соседнюю комнату. Вдруг Часы там появились, - промямлил Америка, избегая смотреть в нашу сторону, и скрылся за стеллажами.
Хлопнула дверь. Венециано, дрожа, поднялся и хотел было последовать за Америкой.
- Извини меня... – прошептал я, вытирая слёзы.
- Тебе... нужно извиняться не передо мной, - послышался такой же тихий ответ.
Я медленно поднялся на ноги.
- Знаю... – шепчу, уже крепко обнимая плачущего Феличиано. – Послушай, тут нет твоей ошибки, это моя и лишь моя вина. Ты всё сделал верно, нигде не ошибся. Всё хорошо. Сейчас вы пойдёте наверх, успокоитесь и... и... – я судорожно вдохнул холодный и затхлый воздух флигеля, стараясь сдержать рыдания, вставшие отвратительным и болезненным комом поперек горла. - И напишите будущим нам письмо. Напишите письмо все вместе: ты, Германия, Япония, Пруссия, Союзные Силы... Расскажите обо всём, чему здесь научились, что узнали о взаимопомощи, дружбе, единстве. Покажите будущим нам договор и список дел, хорошо? А я... Если моя память сохранится... Я приду, Венециано, тебе на помощь. Ведь я тоже Италия.
- А сейчас... брат... Романо, ты хочешь...
- Да, - я грустно улыбнулся. – Идите... Америка, ты здесь, выходи.
- В следующий раз не медли так долго, Романо, и приходи побыстрей, - тихо сказал вышеупомянутый, выходя из-за стеллажа. – Италия, идём.
- Береги себя, Венециано... – шепчу я, на автомате крестя (Ватикан все-таки приучил) того.
- До встречи... – кивает он... и, срываясь на бег, исчезает за дверью. Следом уходит и Америка...
...Наконец, шагну
В эту бездну грусти для тебя.
Сажусь на пол рядом с тобой. Приподнимаю тебя и утыкаюсь носом в твои волосы. Буду так сидеть до истечения моего времени. Или времени этой, к сожалению, не последней временной петли.
Ты холодный, Испания. От тебя пахнет томатной пастой и недавно съеденным чурросом. Но не кровью. А твои волосы очень мягкие. От них солнцем пахнет. Солнцем и счастьем.
Я усмехнулся. Вспомнились наши "былые деньки". У тебя в доме – я никогда этого никому не говорил – было очень уютно и весело. Даже мрачный Голландия вносил какую-то толику уюта в обстановку твоего дома, Испания. А Россия, наверняка, таким уютом в бытность Союза похвастаться не мог. Шумно, да, суетливо, но не уютно. Как-то побывал однажды в их доме – там всё пропитано боязнью и напряжением. Разве что одному обитателю того жилища было весело и уютно...
- Слушай, Испания, а почему ты терпел мои выходки? – вдруг спросил я, вновь вдыхая аромат твоих волос. – А ты бы остался так же со мной, умри я? До самого конца? Знаю, остался бы. Испания, знаешь, я тебе никогда не говорил этого, но...
Со стороны послышались шорохи и тихое, утробное рычание. Я поднимаю голову и прищуриваюсь. Эти чёрные глаза не выражают ровным счётом ничего. Ну, давай, усмехаюсь я, покажи всю свою жестокость и садизм, убей меня! А взамен получи пулю в лоб. От меня. За Испанию.
Но... Я хочу испытать это. Я хочу знать, каково было Испании, насколько больно ему было. Больно ведь было в сердце? От обиды? Тот, на кого он полагался, ушёл, бросив его в самый нужный момент...
- Испания, ты лучший Босс из всех, что у меня были и... и лучший старший брат! – прокричал я, улыбаясь.
А после медленно посадил тебя рядом, взял в руки лежащий рядом дробовик, встал и... ощутил жгучую, просто невыносимую боль, которая выбивает из легких весь воздух и предсмертный крик...
Примечания:
Перевод песни Sapph - Where I fall (HetaOni Soundtrack)
Пы.Сы. Огромное спасибо за помощь с переводом Кьянсали *3*