Корабль или El Barco

Прежде чем начать сравнивать героев, для начала нужно сравнить сам сериал. Проведя опрос у любителей испанской версии выяснилось, что из десяти опрашиваемых только четырём нравится русский "Корабль". Остальные сказали, что мягко говоря, русская адаптация провалилась. Лично я не согласна с этим мнением. Может русские актёры сыграли не так эффектно, как испанские, но всё же они старались, вкладывали душу в этот сериал. "Корабль" появился очень интересен, но как и любая адаптация, она получилось хуже оригинала. Я видела много постов где говорили, что русские своровали сериал. Ну во-первых, всем известно, что сериал был куплен на законных правах. Во-вторых, в "Корабле" много новых сцен, как например "свидание" Вики и Пети, когда девушка выставила его раздетым перед всем экипажем или когда курсант украл лекарства из медпункта , много переделанных сцен, когда Рома поехал на лодке, что бы позвонить своей девушке, в испанской версии с Ромиро поплыла Эстелла( в нашей версии Вика), а в русской Алёна( в Испании Айноя)или Макс спас Алёну от грузоперевозчика, а Улисес её сфотографировал и было много удалённых сцен, капитан Монтеро взял с собой прах покойной жены, чего не было в адаптации, на корабль напала огромная рыба, раскачивающая его из стороны в сторону. Многие говорят, что актёры в адаптации подобраны неверно. По-моему это не так и это полная чушь, все актёры, на мой взгляд, подходят. И даже если это не так и я ошибаюсь, то все актёры русской версии старались и пытались передать своего персонажа, как можно лучше. Ни в коем случае я не хочу сказать, что у русских "Корабль" получился лучше. Испания создала отличный сериал, можно даже сказать шедевр, который с первой минуты производит впечатления. Ну и ни в коем случае я не говорю, что "Корабль" сделанный Россией ужасен. Это не так. Сериал вышел хороший, мне интересно его смотреть, да и не только мне, а и другим его поклонникам( а их поверьте не мало). Но думаю со мной все согласятся, что оригинал всегда намного лучше получается, чем прототип. В любом случае спасибо всем, и испанским и русским актёрам, за эти два хороших сериала. А какая версия понравилась вам?:) Пишите в комментарии