Надежды

п\п: С целью сохранить особенности текста, я оставляю некоторые слова в оригинале, внизу есть заметки насчет них. Курсивом выделена прямая речь. Если лучше со скобками, то напишите об этом в комментах. Джек ехал в Торчвудском SUV, беспорядочно постукивая пальцами по рулю. Он был довольно сильно раздражен, зол и приближался к еще более яростному состоянию. Сегодня Йанто должен был выйти на работу. Вместо этого, от парня не было ни слуху ни духу, он даже не позвонил. Время приближалось к 11 утра, так что быстро стало понятно, что Джонс даже не думал показаться. Единственное, что даст призрачный шанс на спасение его задницы, будет правильный адрес его дома. Если Валлиец сбежал, то меня ничто не остановить перед тем, чтобы накачать Валлийца Ретконом до такой степени, что тот больше не сможет нормально думать – подумал Харкнесс. Он припарковался у дома Йанто и вышел из машины. В одной руке у Капитана был пистолет с транквилизатором, в другой Капитан держал ключи от двери. Последние не так уж были и нужены. Он мог просто вышибить дверь ногой. Но иногда требовалась аккуратность. Приближаясь к квартире, Джек глубоко вдохнул и постарался успокоиться. Это не помогло, и он едва сдержался от того, чтобы вынести дверь. Он шагнул в помещение, так будто оно принадлежало ему, но резко остановился, услышав звуки, похожие на то, что кого-то рвало. Капитан стоял в маленькой квартире и разглядывал небольшое количество мебели и пустые стены. Его злость ослабела. Если Йанто был болен, то понятно, почему он не пришел на работу. Но, между прочим, он мог позвонить. Харкнесс сложил руки на груди и заговорил громко и ясно, так чтобы его голос был слышен в соседней комнате: Должна быть особая причина, по которой ты не пришел на работу или, по крайней мере, не позвонил. Я здоров. В голосе Йанто слышалось смирение. Он повернулся к Джеку так, чтобы тот его не видел и вышел через дверь, соединяющую ванную и спальню. Кстати, я и не собирался выходить на работу. Джек быстро пошел к той комнате, откуда слышался голос Джонса. Он решительно хотел докопаться до истины. Не вешай мне лапшу на уши, я только что слышал как ты здоров. Так что одним словом…? - Он прервался на середине вопроса, когда архивист повернулся к нему лицом. Йанто развел руками. Я здоров… Как видишь. А теперь можешь застрелить меня, накачать Ретконом или просто оставить в покое, потому что на работу я не поеду. Ты беременен - сказал Джек, глядя на неприкрытую растянутой тканью футболки полоску живота. Йанто взглянул на себя и драматично вздохнул. Что ж, хорошо что ты заметил. Спасибо, Капитан Очевидность, не знаю, что бы я без тебя делал - он закатил глаза и осторожно сел на край кровати. Очень смешно - Джек не смеялся. Когда он в последний раз видел Йанто, тот не был в положении. Во всяком случае, ему так даже не показалось. Но прошел месяц с их последней встречи. Если он и раньше был беременен, то живот стал видным только в течение последних нескольких недель. Мне нужны объяснения. Сейчас же. Как это возможно? Йанто обернулся и через несколько мгновений устроился на нескольких подушках. В общем, когда два человека любят друг друга очень сильно… Черт подери, Йанто! Я пытаюсь помочь! Валлиец дернулся из-за резкого тона. Он положил дрожащие руки на живот. Язык его телодвижений был прост. Он боялся, боялся Джека, и того, что он мог сделать. Джек глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться. Давай попробуем снова, хорошо? - Он засунул пистолет с успокоительным обратно в карман. Перекрестив руки, Капитан кинул изучающий взгляд на Валлийца. Как мужчина из 21 века забеременел, когда технологии, позволяющие сделать это, не будут открыты еще пару веков? Я полагаю, это было не натуральное оплодотворение? Чтобы забеременеть, мужчине нужно эволюционировать и вступить в очень близкие отношения с инопланетянином. - сказал он, вздернув бровью. Йанто нахмурился, потирая живот. Меня хотели разыграть, но черт, похоже, что не получилось. Джек вздохнул и покачал головой. И какие же у тебя планы, если не собираешься выходить? В ответ в него полетела подушка, и капитан встретил пристальный и яростный взгляд Валлийца. У меня нет никаких планов. Больше нет. - вскипел Йанто. Я собирался излечить Лизу, и мы переехали бы отсюда. Куда-нибудь далеко-далеко от этого места. Мы были бы счастливы! Мы были бы семьей! А ты проебал это все со своим высокомерным «Нет никакого лечения» Джек прикусил язык, пытаясь остановить возражение, рвущееся наружу. Конечно же, молодой человек еще верил, что мог спасти свою девушку. Йанто, подумай ясно на секунду. Ты был там. Даже трансплантация ее мозга в совершенное человеческое тело не избавило бы Лизу от кибернетического влияния. Ее нельзя было излечить. Я действительно хотел бы, чтобы это было возможно. Ты - член моей команды, неважно под каким предлогом попавший в нее, а я ненавижу видеть своих коллег в муках. Валлиец сел и опустил взгляд на постельное белье. Его покрасневшие глаза наполнились слезами. Тут Джека осенило. Сейчас часть него поняла, почему Йанто так отчаянно пытался спасти свою подругу. В этот момент все было так очевидно. Это не просто любовь, хоть она и была большим фактором. Йанто Джонс любил Лизу, но было еще кое-что. Она знала, не так ли? - Он сделал неопределенный жест. Йанто несчастно кивнул. И ты, очевидно, не посещал доктора. Йанто развернулся и стал трястись. Конечно же, он не ходил к доктору. Джонс, вероятно, ужасался и мысли о том, что кто-то еще узнает и отправить его в шоу уродцев. Если бы кто-нибудь обнаружил его, быть лабораторным экспериментом было бы меньшей из его тревог. Он бы стал проходить многочисленные тесты, из-за которых захотелось бы умереть. Послушай, ты должен позволить Оуэну осмотреть тебя и убедиться, что все в порядке. - Харкнесс шагнул вперед и положил ладонь на трясущуюся спину парня. Вскоре, его дрожащее тело стало утихать. Нет, Оуэн будет… Я не могу. - Он вцепился в постельное белье, прерывая прикосновение Джека. Я не позволю рассматривать меня как одного из его… Джек не собирался оставлять это как есть. Он не мог. Йанто нуждается в медицинском уходе. Торчвуд один знали? Йанто кивнул, хотя его движение было едва заметно, так как его голова была наполовину погружена в гору подушек. Я был отстранен на неделю. Мне заранее объяснили, что будут смотреть за моим состоянием. Я не мог покончить с этим. Они были слишком заинтересованы результатом. Им было любопытно, как мое тело отреагирует и справится с беременностью, и что я при этом буду чувствовать. Они, естественно, такого не сказали. Дерьмо. К нему относились как к эксперименту, просто испытывали инопланетное оборудование. Гребанная Ивонн. – Подумал Капитан. Джек снял с себя свою грандиозную шинель и позволил ей упасть на пол. Негромко вздохнув, он уселся на край кровати и легко перевернул Йанто на спину. Покрасневшие глаза и румянец были достаточными доказательствами того, что Йанто плакал, слезы на его лице так же добавили уверенности. Джек положил ладонь на его лицо, потирая скулу большим пальцем. Капитан не удивился, когда парень дернулся и отвернулся. Тебе нужен доктор. Могут быть осложнения. Если ты не хочешь, чтобы Оуэн проводил осмотр, то я сделаю это. У меня есть небольшой опыт, но я не врач. Йанто несколько раз моргнул, и его взгляд прояснился. Да, да ты мог бы. Я-я не хочу, чтобы другие узнали. Он с трудом сел. Ты не можешь скрывать это от них вечно. Если ты не выйдешь на работу, они захотят знать почему. Да, хорошо, но я не хочу, чтобы они узнали. Я еще не готов. Он скрестил руки. Они будут жалеть меня, а этого и так достаточно. Джек встал, грустно улыбаясь. Если Джонс этого хотел, то пусть так и будет. Если эта тайна не будет угрожать его жизни, то он будет хранить ее. Капитан не знал, как объяснить отсутствие архивиста, но он что-нибудь придумает. Вдруг вне квартиры прозвучал чей-то голос «Йанто, дорогой, ты в порядке? Я слышала крики, и твоя дверь открыта» Джек моргнул и кинул вопросительный взгляд на Джонса. Это еще кто? Йанто вздохнул. Это миссис Коладка, моя соседка. Она, по-видимому, решила относиться ко мне как к одному из ее внуков. Она купила мне еду. Я сказал ей, что заболел. Йанто показал на свой живот. Не мог же я вот так выйти из дома. «Йанто, все хорошо?» - снова прозвучал женский голос. Валлиец схватил первую попавшуюся подушку и прижал к себе, скрывая из вида живот. Я здесь, Миссис Коладка, я в порядке. - позвал он громко. Высокая пожилая женщина с короткими седыми волосами уверенно шагнула в комнату. Ее руки были загружены контейнерами с едой. Она улыбнулась, когда увидела Йанто и кинула холодный оценивающий взгляд на Джека. «Я волновалась. Кто это? Могу прийти позже, если я прервала вас» Это мой босс - быстро ответил Йанто. Он пришел проведать меня и, наверное, забыл закрыть дверь. Я был… занят «Опять живот?» - она покачала головой, не ожидая ответа. «Я приготовила тебе несколько блюд. Буду хорошо кормить тебя, пока я в гостях у моего сына и этой ужасной женщины, на которой он женился» Она повернулась к Джеку. «Когда я впервые пришла к нему, в его кухонных шкафах ничего не было. Вообще ничего. Месяц назад нашла его сидящим на лестнице, выглядящим таким бледным и уставшим. Не могла же я оставить его сидеть там все ночь. С тех пор он болен» Джек широко ухмыльнулся, одобряя эту женщину. В ней было что-то такое, наверное, теплота, что заставляло его доверять ей. Я собирался отвезти его к доктору для осмотра. Он проигнорировал пристальный взгляд, посланный вдруг притихшим Валлийцем. «О, это хорошо. Я отнесу это» - Она снова улыбнулась Йанто. «Перед тем как я уйду тебе Что–нибудь нужно? Продукты? Меня не будет на этих выходных» Он наклонил голову, прижимая подушку теснее. Нет, спасибо, Миссис Коладка Джек сделал шаг вперед. Позвольте мне помочь вам с этим, пока он одевается. - Предложил он, забирая несколько контейнеров из ее рук. Что здесь? «Остатки еды и кое-что, приготовленное только для него. Я пыталась научить своих внучек готовить по нескольким рецептам, которые передала мне моя бабушка» Они вышли из спальни и двинулись на кухню. Джек положил коробочки с едой, которые он нес на столешницу и любопытно открыл одну из них. Внутри была красноватая жидкость. Он разглядел свеклу в супе. Судя по ее акценту и блюдам, она из Польши, возможно, из России, может быть, с Украины. Джек улыбнулся. Barszcz. Я не ел его столько лет. Улыбка Миссис Коладки посветлела. «Моя семья эмигрировала, когда я еще была ребенком. Я всегда считала, что важно хранить традиции. Передача рецептов по наследству – одна из них» Джек с нетерпением заглянул в следующие контейнеры. Что еще у нас есть? «Pierogi и golabki, конечно же. Еще bigos. Несколько другие продукты, а и вещи, которые можно употреблять в пищу вместе с основными блюдами. Картошка, kielbasa и sauerkraut» Так много еды. Она начала складывать коробочки в холодильник. «Ну что ж, если быть честными этот парень ест не достаточно много. Он тонкий как соломинка. Мне нравится готовить. А так как я живу одна, нет причин делать много еды. Так приятно иметь кого-то, для кого готовить » Вы можете готовить для меня в любое время. Пожилая женщина посмотрела на него и улыбнулась. «Вы выглядите так, будто у вас достаточно хороший аппетит. Присмотрите за Йанто. Он хороший человек, просто берет слишком много на себя. Я видела это в его глазах в нашу первую встречу, такое чувство, будто из него вынули душу. Что такое произошло? Что затушило его свет? » Джек на секунду задумался. Он не мог рассказать ей все. Капитан решил максимально приблизиться к правде, но не настолько, чтобы накачать ее Ретконом. Недавно умерла его девушка. «Ооо, бедный мальчик. То же самое произошло с моей двоюродной сестрой, когда она потеряла своего избранного. Она несколько месяцев была больна от горя». Женщина похлопала Джека по плечу. «Ему пойдет на пользу, если он выберется отсюда. Смотрите, чтобы он не закончил свою жизнь как отшельник». Джек улыбнулся и проводил ее до двери. Я буду очень стараться. Приятно было познакомиться. Она усмехнулась и покачала головой. «Приберегите эти искры в ваших глазах, молодой человек. Я достаточно стара, чтобы быть вашей бабушкой». Дама снова усмехнулась и пошла в коридор. Перед тем как вернуться в спальню, Харкнесс закрыл дверь за доброй пожилой женщиной. Милая леди. - Прокомментировал он, изучая Валлийца взглядом. Йанто сидел на краю кровати и выглядел таким маленьким и потерянным. Он все еще не оделся, на нем по-прежнему были футболка и домашние штаны. Вероятно, было слишком поздно, но Джек задал вопрос, о котором не думал Торчвуд один. Йанто, ты хочешь этого ребенка? Джонс громко сглотнул и уставился на пол, так, как-будто очарован самим фактом его существования. Будет неправильно, если я скажу, что хочу? Джек покачал головой и встал на колени перед Йанто. На этот вопрос нет неправильного ответа. Неправильно лишь то, что раньше его никто не задавал. Харкнесс встал и за одно мимолетное движение взял свою великую шинель и накинул ее на Йанто, который шокировано смотрел на него. Что? Я легко догадался, что у тебя нет ничего, подходящего по размеру, и я уверен, что ты не хочешь, чтобы люди смотрели на тебя, когда мы выйдем. – Ответил на взгляд Капитан. Губы Йанто дрогнули, и Джек остался доволен своим действием. Давай, нужно возвращаться в Хаб. Тень улыбки пропала с бледного лица Йанто. Но остальные. Они увидят меня. Они узнают. Джек ухватил его за плечи. Когда мы приедем, их уже не будет. Я знаю проход в Хаб, который обходит все замки, мы не потревожим других. Затем проведу тебя этим путем, спрячу и зайду через главный вход. Не составит труда отпустить их сегодня. Когда все уйдут, я вернусь за тобой, окей? Джонс кивнул, хотя, казалось, все еще колебался. Он просунул руки в рукава шинели и медленно встал. Через мгновение он снова сел. Что такое? Что не так? - Взволновано спросил Джек. Йанто посмотрел вниз на свои ноги и пошевелил пальцами. Мне нужна обувь. Джек рассмеялся.

***

п\а: Миссис Коладка из Польши, она приготовила польские блюда для Йанто. Barszcz – еще называется как borscht, это вкусный суп. Главный ингредиент – свекла. Я уже много лет не ела его, но мне очень нравилось, когда его готовила моя бабушка, особенно с солидной порцией сметаны. (п\п: что-то типа русского борща, только родом из Польши, туда еще обычно добавляют фасоль.) Pierogi – клецки, обычно приготовленные с sauerkraut (кислая капуста) и\или с грибами, мясом, картошкой и\или плавленым сыром. По желанию употребляется со сметаной. Golabki - это листья капусты, фаршированные пряным фаршем и рисом или грибами и рисом, заправленные сметаной или томатным соусом (п\п: голубцы, как я понимаю) Bigos – это тушеная квашеная капуста и мясо. Kielbasa – соответственно, колбаса.