Up Until Now

Перевод
R
Завершён
16
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
53 страницы, 21 685 слов, 15 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
16 Нравится 35 Отзывы 1 В сборник

Глава четырнадцатая.

Настройки

Хейли POV

Мы вернулись в Нэшвилл спустя несколько часов, затраченных на то, чтобы спать, болтать или просто слушать музыку. Джереми и Кэт высадили нас возле нашего дома. Как же я счастлива снова быть здесь! Я еще некоторое время сидела в машине, счастливо вздыхая и пялясь на наш дом. После, я вынуждена была выйти из машины, Тейлор, забрав костыли, пошел вперед. Мы с Люси поплелись следом. Семья Дэвисов, одарив нас радостными улыбками, уехала за Беном, чтобы после вернуться к себе домой. Невероятное ощущение возвращения домой. Тейлор подарил мне быстрый поцелуй со словами: «Мы дома» и открыл дверь, впуская нас вовнутрь. - Окей. – вздохнула я, как только мы прошли в гостиную. – Ты, молодой человек, иди, отдыхай. – Произнесла я, кивая на Тейлора и хитро улыбаясь. Он не стал мне перечить. - Как скажете, мэм. – Только съерничал он, и поковылял к дивану. - А ты, красавица, - на сей раз, я обращалась к Люси. – Не хочешь помочь мне приготовить что-нибудь на обед? Дочка звонко хихикнула и вперед меня побежала на кухню. Я пошла следом за ней. Но как только мы открыли дверцу холодильника, мы обнаружили там лишь повесившуюся мышь. Мы не были в продуктовом, Бог знает сколько времени. - Лаадно, новый план действий. – Задумчиво протянула я. – Как насчет того, чтобы заказать пиццу? - Да! – одновременно воскликнула Люси и Тейлор из гостиной. Я усмехнулась и быстро заказала пиццу, ее пообещали привезти в течение часа. - Тебе нужно что-нибудь для твоей ноги, хороший? – спросила я Тейлора, возвращаясь с Люси в гостиную. - Неа, иди сюда. – Он поймал меня за руку и притянул, усадив рядом. Люс тут же запрыгнула к нам на диван. Я сделала глубокий вздох. - Мам, пап? - я слышала тихий голосок Люси, что заставило меня обернуться. - Что? - Что случилось с Джошем? – спросила она. Я замялась, в панике взглянув на Йорка. Он был настроен решительно, но я решила его перебить. - Он ушел, Люс. И тебе не стоит беспокоиться о нем. Пару секунд она выглядела озадаченной, но после успокоилась и кивнула нам, улыбаясь. Ну, хоть в этом пронесло. Спустя примерно час, нам привезли пиццу. Я позволила им есть в гостиной; просто я не хотела, чтобы Тейлор вообще вставал и слишком напрягался. Мы провели вечер перед телевизором, быстро расправляясь с нашим импровизированным ужином. Люси выбрала какой-то мультик, поэтому нам всем пришлось смотреть именно его. Я не знала, как он называется, о чем вообще там речь… Я просто рада снова быть дома. И все.

Тейлор POV

После того, как мы закончили с нашим ужином, мы осознали, что на улице уже стемнело, да и время было позднее. К нашему счастью, Люси была довольно-таки уставшей, и как только Хейли уложила ее в постель, дочка уснула. - Нам повезло с ней, - улыбалась Хейли, спускаясь ко мне в гостиную. - У нас просто самая лучшая дочь в мире. – Ответил я, когда рыжая присела рядом со мной. Хейл с ногами взобралась на диван и прибилась мне под бок. Я крепко обнял ее, целуя в волосы. - Мы в порядке. – Тихо произнес я, убеждая ее в этом. - Наконец-то. – Шепнула Хейли в ответ, и привстала, чтобы поцеловать меня. Я ответил на ее поцелуй, ощущая ее улыбку. Вскоре, мы отстранились, и я, по привычке, уложил голову Хейли на колени. Она приглушенно хихикнула, запуская прохладные пальцы мне в волосы. Я взял ее вторую ладонь в свою; настолько крохотная по сравнению с моей. Я поднял на нее глаза, понимая, что она уже смотрит на меня. - Ты такой боец. – Произнес я, честно. В ее глаза заиграла нотка недоуменности. - Что… что ты имеешь в виду? - Да все. Все, что было с Джошем, и с Люси. Ты перенесла это все. Ты была настолько сильной, несмотря на все это… Мне нравится это в тебе. Я видел ее улыбку, ту улыбку, которую я так люблю. - Ладно. – Прервала мои мечтанья Хейли, привставая с дивана, из-за чего я поднялся. - Куда мы идем? - Я просто хочу, чтобы ты нормально отдохнул. Не на диване, а в кровати. Она помогла мне подняться, и шла у меня по пятам, будто опасаясь того, что я упаду. Как только мы зашли в комнату, я присел на край кровати, а Хейл принялась рыться в комоде, в поисках того, что может сгодиться за пижаму. - Ты можешь сам переодеться? – спросила она, поворачиваясь ко мне. Этот вопрос застал меня врасплох, я даже замялся. - Да, все нормально. Она пожала плечами, вручая мне мою одежду. Отвернувшись от меня, рыжая, сама того не осознавая, или же просто по привычки, стянула с себя рубашку. - Знаешь, - начал я, наблюдая, как она откидывает рубашку на стул. – То, что у меня больная нога, еще не означает, что я не могу… - я усмехнулся, протянув руки и ухватив Хейли за край ее шортов. Она захихикала, разворачиваясь ко мне. В тот момент, я ухватил ее за бедра и притянул ее к себе. Целуя Хейл, я мог ощущать ее хитрую улыбку. - Твои губы стали… слаще? – усмехнулся я. В ответ на мою реплику, девушка закатила глаза и толкнула меня в грудь, тут же поднимаясь на ноги. Я скорчил разочарованную гримасу. - Ну, Хейли… А она только смеялась с меня, быстро переодевшись в пижаму. - Одевайся, давай! - хохотнула Уильямс, поворачиваясь ко мне. Я печально вздохнул, принимаясь за подобранные мне вещи. - А вообще… я думаю, мне нужна помощь… - сказала я, Хейли развернулась и посмотрела на меня, выгибая бровь. - Тебе правда нужна помощь, или ты просто хочешь, чтобы я тебя раздела? Ее ответ заставил меня расхохотаться. - Помогиите! – жалобно протянул я. Хэл закатила глаза и протяжно вздохнула, подходя ко мне. Я позволил ей снять с меня рубашку, потом джинсы. Она, что-то насмешливо цокая, переоделась меня в пижаму и отошла. - Ну, вот. Я улыбнулся, откидываясь на постель, она последовала за мной. - Спокойной ночи, малышка, - тихо прошептал я, заворачивая ее в одеяло и слыша ее хихиканье. - Спокойной ночи… Я крепче обнял ее, прикрывая глаза и погружаясь в сон. Казалось, прошло много лет, с нашей последней ночи здесь, дома… Я медленно открыл глаза, проснувшись от какого-то шума. Электронные часы на прикроватной тумбочке показывали 5:15 утра. Я повернулся к Хейли; она и была источником того шума. Она металась в постели, что-то хныкая. Кажется, ее снова преследуют кошмары. Я притянул ее ближе, слегка встряхнув за плечи. Она, по-моему, проснулась, но продолжала давиться слезами, будто все, что ей приснилось – реальность. - Хейли, успокойся, это я. Все хорошо. – Она, наконец, сфокусировала взгляд на меня и выпустила чуть облегченный вздох, за которым последовал всхлип. - Что случилось? – Спросил я, притягивая ее ближе, и гладя по голове. - Это был Джош. Я не знаю, что произошло, но там был Джош. И он… он… - Хейли, он мертв. – Перебил я ее. – Мы не должны беспокоиться о нем теперь. - Я знаю, что мы не должны.… Но он был там, и все казалось таким реальным. Похоже, что мы вернулись в этот дом, и у него был пистолет…. И … он застрелился… - ее голос дрогнул, и я понял, что она сдерживает слезы. Это, наконец, дало мне понять, что она видела, как кто-то вынес себе мозги. Это было ужасно для ее осознания, не зависимо от того, кем он был. Я обнял ее еще крепче, и поцеловал в макушку. - Я знаю, что это было страшно, крошка.… Но теперь все кончено, ведь так? Все кончено сейчас. – Я понизил голос до шепота, надеясь, что это успокоит ее. Я чувствовал, как она сдавленно кивнула. - Т-ты прав. Да. Я поцеловал ее в лоб. - Я не хочу спать. Не могу… - сказала она, спустя минуту тишины. - Хорошо, я буду с тобой. – Я повернулся к часам; на них было уже 5:20. - Мы можем наблюдать восход, если хочешь.… Как раньше. – Сказал я ей. И увидел мимолетную улыбку на ее губах. Раньше, в последние дни тура, мы вставали пораньше и выходили на балкон гостиницы, наблюдая, как восходит солнце. Я знал, что ей это нравится. - Думаю, это случится скоро. – Я привстал в постели. Она помогла мне встать, и мы украдкой пробрались в просторную музыкальную комнату. Там было большое окно. Она притянула меня и усадила на софу и окна, и сама присела рядом. Хейли подобралась мне под бок, и скрутилась. Через несколько минут, мы видели восход солнца. Небо от смоляно-черного стало светло-фиолетовым, а после – синим. Все это происходило с яркими всплесками оранжевого и красного. - У меня ностальгия… - Заговорила Хейли, спустя некоторое время. – И еще какие-то лирические мотивы в голове…. И, о, желание поцеловать тебя. - Я усмехнулся, а она быстро прижалась губами к моим, впоследствии быстро отстраняясь. – Мы должны делать это чаще. – Подмигнул я ей, а она тихо рассмеялась. - Я согласна.
16 Нравится 35 Отзывы 1 В сборник