«Доверие»

Перевод
PG-13
Завершён
34
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
60 страниц, 24 557 слов, 8 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
34 Нравится 2 Отзывы 17 В сборник

Глава 1

Настройки
Чёрный фургон, подъехавший к воротам здания склада, остановился, и двери его плавно открылись. Из машины выпрыгнуло пять человек, и начали выволакивать пленника с чёрным колпаком на голове. Водитель воспользовался этим моментом и зажёг сигарету. Один из мужчин встал рядом с фургоном. - Всё прошло по плану? – спросил он глядя на водителя в боковое зеркало. Из окна кабины выплыло облачко дыма. - На столько, насколько это было возможно. С ним был ещё один парень, он доставил нам немало неприятностей, но я с ним разобрался. - Отлично, - спокойно отреагировал мужчина. – Уже утром деньги будут на твоём счету. Он приблизился к своему пленнику. Тот был одет просто, но элегантно, руки были связаны за спиной, а голова болталась так, будто тот пытался что-то сказать сквозь кляп, затыкавший ему рот. - Тащите его внутрь, – мужчина не смог сдержать улыбку, - давайте сделаем так, чтобы полковник чувствовал себя комфортно. Фургон отъехал от здания, и заходившие внутрь похитители услышали только визг колёс, пронзивший ночь. Внутри склада было темно и холодно, стены сделаны из необработанных шлакобетонных блоков, а пол из неармированного бетона. В этом месте не было ничего примечательного. Тут вообще ничего не было. В этом-то и был весь смысл. Полковника швырнули на стул, стоящий в центре комнаты, и главарь всей шайки наклонил лампу так, чтобы можно было лучше разглядеть лицо сидевшего, а затем сдёрнул с головы похищенного чёрный колпак. Около минуты он пялился на пленника, осознавая какую убийственную ошибку они совершили, а затем повернулся к своим подчинённым с лицом, в котором читались злость и разочарование. Он уже трижды пожалел, что нанял этих придурков. - Молодцы, – сказал он, тяжело вздохнув. – Вы поймали не того! Его люди выглядели озадаченными, один из них сделал шаг вперёд и сунул ему кожаную куртку в руки: – Но это было на нём. Главарь тщательно стал изучать чёрную кожаную куртку. Порывшись в карманах, он обнаружил бумажник с парой долларов внутри, квитанцию на арендованную машину и кредитную карточку на имя «Мистера Д. Шеппарда». Он развернулся лицом к пленнику, чьи глаза были широко распахнуты и смотрели на него с диким ужасом, а затем повернулся назад, к своим людям. - Это не Джон Шеппард. Это его куртка, но это не… – он на секунду замолчал и зажал пальцами переносицу. – Он был одет в эту куртку? Молчание. - Я спрашиваю, он что, был одет в эту чёртову куртку? - Он держал её в руках, - проскулил один из мужчин. Пленник, которого усадили на стул начал извиваться, пытаясь избавиться от пут, его лицо покраснело от напряжения. Всё что ему удалось сделать, это выплюнуть кляп, затыкавший рот. - Кто ты? Человек, сидевший перед ним, выглядел испуганным, а бьющий в голубые глаза яркий свет заставлял его часто моргать. Казалась, что он слишком шокирован, чтобы говорить. - Я задал вопрос, так что будь другом, ответь на него. - Я…- сидевший запнулся и облизнул пересохшие губы. – Что вам нужно от Джона? Похититель крепко сжал куртку в своих руках и с каким-то отчаянным любопытством выдавил: - Ты знаешь Джона Шеппарда? Мужчина громко сглотнул, стараясь сдержать приступ тошноты. Этот человек явно не был военным, он реагировал на всё как самый обычный гражданский. - Да, - сообщил сидящий, прищуривая глаза, стараясь увидеть лица похитителей. - Я его брат.

***

Вокруг него столпилось много людей, незнакомцев, все спрашивали как он. Джон попытался собрать свои мозги в кучу, чтобы понять, что происходит и где он вообще находиться. Он не был на задании, это он знал наверняка. Джон помнил, что просил об отпуске, чтобы с братом решить вопрос о разделе наследства. У них была назначена встреча в офисе исполнителя воли в центре города. Вот там он и был сейчас. Точнее сказать, сейчас он лежал на тротуаре, а его самого окружила толпа людей. - Что…- Джон резко остановился, когда невероятная боль, пронзившая его тело, вытеснила всякую способность рационально мыслить. Незнакомая девушка наклонилась над ним, мягко сжав его плечо. – Всё хорошо. Не пытайтесь двигаться, скорая уже едет. - Скорая? – Шеппард попытался приподняться, но благодаря другим услужливым незнакомцам, державшим его неподвижно, у него ничего не вышло. Джон устремил свой взор в чёрное ночное небо, наблюдая за ярким мерцанием звёзд. Несколько капель дождя мягко упали ему на лицо. Боль в голове с каждым ударом его сердца становилась всё сильнее и нестерпимее. - Что случилось? – он постарался поднять руку, но её тут же перехватила девушка, видимо думая, что ему просто не удобно лежать. - Вы были ранены. Джон снова совершил попытку приподняться, но это движение отдалось такой головной болью, что в глазах потемнело. - Ранен? В поле его зрения возник какой-то парень с сотовым у уха: – «Скорая уже едет» Шеппарду, наконец, удалось освободить руку, когда девушка, по-видимому, жена этого парня с телефоном, отдёрнула руку, чтобы поправить непослушный локон, свалившийся ей на лицо. Только после этого ему удалось дотронуться до своей головы. Левая сторона его лица была мокрая и липкая. Ему даже не нужно было смотреть на свои пальцы, чтобы понять, что они в крови. - В вас стреляли, - тихо произнесла девушка, её лицо было очень бледным. – Стрелявший схватил вашего друга и уехал. Мы вызвали полицию. «В меня стреляли? Стреляли в голову? И я ещё жив?» - размышлял Джон. Он всё ещё пытался обработать постепенно поступающую информацию и поэтому сосредоточился на произнесённых девушкой словах. Его друг? Родни? Ронон? Нет, нет, не может быть, он был в Штатах, на встрече с исполнителем, а Родни и Ронон на Атлантиде. Это значило, что похищенным и увезённым в неизвестном направлении, был его брат! - Мне надо…, - он облизнул губы и совершил очередную слабую попытку подняться. – Я должен найти его… - Вы должны лежать и не двигаться. Они выходили из офиса, ругаясь друг с другом, потому что по завещанию половина особняка отходила Джону. В свою очередь Джон пытался объяснить брату, что она ему не нужна. Дэвид тоже злился, его обуревало чувство предательства, плавно перетекающее в ощущение неблагодарности, которую проявлял Джон, говоря, что у него нет никакого желания принимать наследство. Очевидным фактом было то, что у Джона действительно не было потребности в деньгах, и приехал он на похороны не для того, чтобы получить свою долю в наследстве. Если что-нибудь его брат и заслуживал, так это этого. С тех пор как Джон внезапно покинул дом, преследуемый желанием начать карьеру в ВВС США, с тех самых пор Дэйв и держал отцовский бизнес на плаву. После окончания обмена любезностями Джон оставил брата и отправился, как говориться, куда глаза глядят. Он был сыт по горло этими бессмысленными спорами. Но тут он услышал оклик брата и, обернувшись, увидел, как тот машет ему его курткой. - Ты ничего не забыл? - выкрикнул Дэйв, с такой же интонацией, как и у их отца. В следующую минуту из-за поворота выскочил чёрный немаркированный фургон, и оттуда выскочили пять человек. Его брата в мановение ока сгребли в охапку и швырнули в фургон. Джон сразу же рванулся вперёд и уже через пару секунд повалил одного из нападавших. Здоровый амбал, на которого Джон прыгнул, нанёс ему два мощных удара по рёбрам и следующим движением швырнул Шеппарда на землю. Когда же Джону удалось подняться, он бросился к кабине автомобиля, но вместо лица похитителя, в окне он увидел только чёрное дуло пистолета. Раздался выстрел. Звук приближающихся сирен вернул Джон к лежанию на тротуаре с простреленной головой, как частью продолжения его увлекательного вечера. - Мне нужно позвонить, - пробубнил он, чувствуя, как его сознание начало теряет нить реальности. Пара посмотрела на лежащего Шеппарда, как на ненормального. - Но вы же ранены, - шокировано произнесла девушка. - Всё нормально, - ответил Джон ей и совершил ещё одну попытку подняться. - Должно быть у него шок, - услышал Шеппард мужской голос позади и звук открывающихся дверей скорой помощи. Два медика подскочили к Джону, и все его протесты были подавлены активной деятельностью, которая началась вокруг него. Через несколько секунд его сознание поглотила тьма.
34 Нравится 2 Отзывы 17 В сборник