Log On

Перевод
NC-17
Завершён
3895
21
переводчик
Vakshja бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
112 страниц, 40 354 слова, 22 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
3895 Нравится 272 Отзывы 1136 В сборник

Глава 20 - Замерзнуть? Не проблема

Настройки
Развалившись на подоконнике, Леви вновь просматривал список в голове в ожидании Эрена, когда тот закончит упаковывать вещи. Из-за ограничения на проживание гостей - не более трех дней - черноволосый мужчина заказал номер в отеле в городе, где пробудет оставшееся время своего пребывания в этом штате. Парочка планировала отправиться уже в ближайший час. Когда он направлялся сюда, то сомневался, будет ли Эрен сопровождать его до Нью-Йорка, но, во всяком случае, он придумал, чем им заняться. «Собрать вещи в чемодан, позвонить в службу перевозки автомобилей, чтобы забрать авто со стоянки, позвонить в отель, помочь Эрену выбрать вещи, зарядить телефон и ноутбук…» Леви довольно кивнул, достал сигарету из пачки и закурил. - Напомни мне, чтобы я купил еще пачку этих сигарет в следующий раз, когда нам попадется магазин, хорошо? – он потряс пачку, прислушиваясь к жалкому постукиванию оставшихся сигарет. - Конечно, без проблем. Ты часто куришь, только если находишься под стрессом. Я раздражаю…? - Эрен уставился щенячьими глазами, размышляя, что проявление любой из его привычек могло действовать брюнету на нервы, а он этого не замечал. Леви закатил глаза, затянулся и выдохнул. - Пачка была полупустой, когда я прилетел в Нью-Йорк. И я выкурил где-то … четыре или пять в машине с Ханджи. Я не любитель путешествовать, особенно в праздники. К тому же, если бы это был ты, то я бы не пригласил тебя с собой в отель. Не задавай глупых вопросов. - Хорошо-хорошо, я понял. Не обязательно вести себя как мудак по этому поводу, - пробормотал Эрен, надевая перчатки и зимнюю куртку поверх свитшота. – Я готов, а ты? Леви открыл окно пошире, чтобы выкинуть недокуренную сигарету в снег, спрыгнул с подоконника и накинул пальто. - И ты тоже захвати куртку, мы можем пойти в какое-нибудь славное местечко. - Тогда расскажешь, что ты там запланировал? - Нет. Ты что, никогда о сюрпризах не слышал? - Леви… - начал Эрен. - Не ной, засранец. Я хочу, чтобы это был сюрприз. - Я не люблю ждать. Я и так долго ждал тебя, когда ты прилетишь сюда, и теперь мне приходится ждать еще больше, чтобы узнать, чем мы будем заниматься. Это сводит меня с ума. - Тогда бери свои вещи и спускайся к машине. Чем раньше выйдем, тем быстрее будем на месте. Этого достаточно для твоего маленького мозга? – Леви направился к сумкам и по пути потрепал Эрена по волосам. Он дважды проверил, все ли на месте, и засунул ключи в карман. Поначалу путь к автомобилю напоминал не иначе, как квест, если не больше. По колено в сугробах, с мокрыми джинсами чуть выше ботинок парочка пыталась запихнуть весь багаж в Челленджер Ханджи. Когда все сумки оказались в багажнике, Эрен дрожал так же сильно, как и жаловался, а Леви стискивал зубы, слушая его болтовню. - Глобальное потепление, говорили они. Ледники тают, говорили они. Следующий, кто упомянет глобальное потепление, получит по почте мои обмороженные и ампутированные яйца. - Ну, сейчас они называют это изменением климата… - пробормотал Эрен и свернулся на сидении с подогревом, пытаясь согреться всем телом. В ответ он получил взгляд, который был также холоден, как погода на улице. Он вжался в спинку сидения, скрывая большую часть лица шарфом. Первые десять минут пути проходили в абсолютной тишине. Эрен удовлетворенно вздохнул и распахнул пальто, когда двигатель уже прогрелся, и в салоне стало намного теплее. За рулем Леви выглядел непринужденно, иногда рассеянно напевал отрывок песни, но потом вспоминал, что был не один. Пока Леви был занят дорогой, Эрен воспользовался моментом, чтобы внимательно изучить его. Он, конечно, не был выразительным: от природы изогнутые линии тонких бровей и нижней губы придавали ему вечно раздраженный вид. Даже когда он усмехался, и его глаза с тяжелыми веками светились весельем, то ничто другое на его лицо не выдавало того, о чем он думал. В то же время, Леви не был бесчувственным или равнодушным. Когда он злился, его глаза сужались, и мышцы челюсти напрягались. Когда он был расстроен, его лицо застывало в принудительном бесстрастии. Многие люди считают, что «глаза - зеркало души», но если Леви не хотел, чтобы все знали о его чувствах, то его глаза оставались ясными как бетон. - Будешь продолжать так смотреть, я воспламенюсь. - О, я… - Только не говори, что думал, что ты останешься незаметным. - Ну, ты же на дорогу смотришь, - сразу озвучил свои мысли Эрен. Он почесал затылок, смущаясь, когда Леви взглянул на него на мгновение. - Ты не выживешь в такой жизни, которая была у меня, если не можешь понять, когда на тебя кто-то смотрит. Кроме того, - Леви положил руку на ладонь Эрена, и в результате тот вздрогнул и поднял бровь, - я не говорил, что возражаю. Ты чего такой нервный? - Блин, извини. Я на все бросаюсь с полной отдачей, но это почти никогда не срабатывает с людьми. Армин сказал, что я должен пытаться уделять больше внимания чувствам других людей, и я боюсь, что что-то пойдет не так, потому что я никогда не делал этого раньше, а ты много для меня значишь, и, черт возьми, я злюсь на самого себя, я… - Вдохни глубже, а то тебе еще плохо станет. Тебе не надо быть кем-то еще, кроме сопляка, которого я знаю и терплю, - заверил Леви, губы его изогнулись в кривой усмешке. - Терпишь? Да ладно тебе, чувак, признайся, ты любишь меня, - улыбнулся Эрен, чувствуя как несвойственная ему неуверенность в себе постепенно угасала. - Я всего лишь хочу твое тело, теперь ты должен это знать, - пошутил Леви, ласково дергая Эрена за ухо. - А еще я влюбился в твой милый характер и твою манеру соблазнения. Серьезно, «Я ненавижу тебя чуть меньше, чем пригородное движение». От одной этой фразы у меня крышу снесло. - Надеюсь на это. Я потратил кучу времени и сил, чтобы быть настоящим мудаком. - Ну, у тебя почти получилось, я уверен, что ты уже можешь считать себя профессионалом, - студент откинулся назад и сверкнул жемчужно-белыми зубами. Спинка пассажирского сиденья была отрегулирована так, что находилась почти горизонтально. – Хорошая машина. Я даже удивлен, что здесь нет мистических зелий нашей ученой Ханджи. - Тц. На самом деле печально, что ты думаешь хорошо об этой машине. Я уже жалею, что прилетел сюда, а не приехал на своей, - проворчал Леви. – Единственный плюс – здесь нет ничего такого отвратительного, потому что я заплатил Ханджи, чтобы она прибралась здесь для нас. - Но ты же мотоцикл водишь, разве нет? - По-моему, я тебе не рассказывал о своих машинах. У меня есть не только байк. Еще Мерседес и Порше. Оба намного лучше, чем эта груда металлолома с завышенной ценой. Я стал профессионалом, когда еще в колледже катался на мотоцикле. Я хотел хоть на немного отвлечься от всего. Через несколько лет купил другой. - Я бы хотел, чтобы ты действительно приехал сюда на своей машине, - дразнил парень, представляя Леви в пижонской дорогой тачке. – Эй, ты не против, если я вздремну? Здесь хорошо и так тепло, мне трудно сопротивляться. - Не вижу разницы, когда ты молча пялишься на меня, или же ты спишь в тишине, так что валяй. - М-м, хорошо. Разбуди меня, если мы где-нибудь остановимся.

***

- Блять. Черт бы меня побрал. Серьезно, лучше бы меня нагнули и засунули кактус в жопу. Срань господня. Эрен, разбуженный сквернословием, упоминанием насилия и скольжением шин по мокрому снегу, открыл глаза и посмотрел мутным взглядом. - Хм, чего? – Йегер пытался заговорить, но в горле был полный сушняк из-за сна. Когда он вспомнил, что слышал скрип резины, то выпрямился в кресле, чуть не ударившись головой об крышу салона. Его сердцебиение замедлилось, когда он понял, что они не двигались, и что он не собирался встретить несвоевременный конец. - Главное шоссе, блять, а похоже, что Арктика сильно насрала здесь. Наш выход прямо здесь. Я засмотрелся на ее уродливое зеленое лицо, которое было прямо передо мной, - прошипел Леви, сжимая руль, пока костяшки пальцев не побелели, и нажимая на педаль газа несколько раз. Автомобиль оставался на месте. Единственным результатом были только громкий скрип и неутешительное покачивание, когда машина пыталась выполнить пожелание Леви и магическим образом выехать из сугробов. - Мы застряли, что ли? – Эрен моргнул в недоумении, привыкая к яркому освещению фонарей, отражающемуся от грязного снега. Часы на приборной панели показывали сорок семь минут девятого, и его желудок громко протестовал и требовал еды. – Как долго мы здесь? - Достаточно долго, что мне уже хочется растопить этот сугроб своей мочой, ибо мне кажется это оптимальным вариантом, - Леви невозмутимо оперся лбом на руль и опустил плечи в знак поражения. – Я позвонил эвакуатору полчаса назад, и они сказали, что это займет больше трех часов. Видимо, много таких же идиотов и неудачников, которые застряли хрен знает где, - он поднял голову и потер переносицу. – А еще у меня сигареты закончились. - Ну, «хрен знает где» - не совсем подходящее описание для этого места. Я вижу знак отдыха или что-то в этом роде. Похоже, здесь есть… Дэннис! Черт возьми, Леви, давай пойдем в Дэннис? Так мы не израсходуем топливо на обогрев и поедим, конечно же. - Только о своем желудке и думаешь. Позвоню в полицию на линию неэкстренных случаев и скажу, что это не брошенная машина, и тогда сможем пойти. Было бы здорово уйти отсюда на некоторое время, - согласился он, вытаскивая мобильный телефон. – По крайней мере, здесь ловит сеть. Эрен надел свое пальто и стал ждать Леви, который наконец завершил звонок и выглядел расслабленным. - Вообще-то им не понравится, что мы оставим машину, но мы же вызвали эвакуатор, который сможет увидеть, куда мы пошли, так что они не сильно разозлятся. Плюс на линии кто-то казался счастливым, когда ему позвонил человек, который был в здравом уме. Давай, вылезай, - заявил он, поправляя пальто. - Ну, я точно не буду с тобой спорить по поводу здравого ума, но как тебе угодно, - дразнил студент. Открыв дверь, он сразу провалился в огромные сугробы. - Черт, как холодно. Сколько же градусов? - Сейчас двенадцать, а с учетом ветра - десять ниже нуля. Вероятность сорок процентов, что снег будет такой же полной сранью, и шестьдесят процентов на то, что отсохнет член. - Предлагаю тебя в качестве работника на местной метеостанции. Если бы ты вел передачи, то количество зрителей увеличилось бы, - пошутил Эрен, глядя на снег с отвращением. Дорога выглядела так, будто снег здесь никогда не убирали, а сугробы достигали почти два фута высотой. Многочисленные следы шин свидетельствовали, вероятно, о больших грузовиках с приводом на четыре колеса, или внедорожниках. Чуть поодаль Йегер увидел свет фар микроавтобуса, которого постигла та же участь. - Пошли уже, пока я не передумал, - хмыкнул Леви, засовывая руки в перчатках в карманы, чтобы согреться. Холодный ветер хлестал по лицу. Даже с шарфом на шее и поднятым капюшоном нос и щеки порозовели через несколько минут. Эрен, казалось, забыл, что они в затруднительном положении и находятся на несколько часов от колледжа, как и до места назначения. Он возбужденно скакал в связи с предстоящим обедом. Он забыл надеть капюшон, и белые снежинки оседали на его лохматой макушке. Бирюзовые глаза ярко светились над обветренными скулами, а улыбка в сторону Леви означала, что эта ситуация для него больше приключение, чем неудобство. Казалось, что даже мокрый снег на его темных джинсах не может охладить энтузиазм студента, когда он ступил на участок льда и поскользнулся, с воплем падая на снег. - Ты не отбил себе чего? В детстве тебя часто на голову, видимо, роняли, но сейчас неподходящее время, чтобы получить сотрясение мозга, - сказал Леви и помог Йегеру встать на ноги. Маленькие морщинки в уголках глаз были единственным доказательством того, что под шарфом темноволосый мужчина скрывал улыбку. - Да, в порядке. Просто не смотрел под ноги, - засмеялся Эрен, отряхивая снег с одежды. – Зато мы почти на месте. Леви промычал в ответ и пошел впереди, чтобы избежать дальнейших падений. Как только он оказался на парковке Denny’s, шаги Эрена внезапно стихли. Он обернулся, чтобы посмотреть, что задержало студента. Он просто стоял, не шевелясь, когда Эрен бросил снежок ему в плечо, хотя планировал в лицо. - Ты этого хочешь? Уверен? – спросил он с недоверием. В ответ от своего любимого он получил озорную ухмылку; Леви слепил себе снежок. Эрен рванул через парковку странными прыжками, оставляя после себя брызги снега, затем остановился, чтобы слепить больше боеприпасов. Сосредоточившись на своей задаче, он не ожидал получить комок сожаления, направленный точно в цель, поразивший его в шею. Снежок растаял при контакте с кожей, и ледяные капли стекали под одежду, заставляя дрожать. Оценивая его недостаток издалека, Эрен снова зарядил снежком в Леви – с зарядом в руке – и продолжал гоняться за ним по полю боя. Леви бежал, перестреливаясь с парнем, который был весь в снегу. Когда его джинсы и носки промокли до нитки, а кончики ушей и носа онемели, он решил, что с него хватит. Подводя Эрена к краю стоянки и затаившись, Леви ждал, когда студент будет достаточно близко, прежде чем нанести удар. Заставая его врасплох, он поднял шатена над землей и кинул в снег, заваливаясь на него сверху, придавливая к леденящему сугробу. - Ты признаешь поражение? – прорычал он, ухмыляясь, смотря на своего захваченного соперника. Эрен улыбнулся в ответ, приподнявшись, чтобы прошептать Леви на ухо: - Никогда.

***

Официантка в кафе была молоденькой блондинкой чуть больше двадцати лет. Она смотрела на них в недоумении, когда они, наконец, зашли внутрь, мокрые и дрожащие. - У нас есть столик прямо под обогревающей вентиляцией. Давайте ваши пальто, повешу их около печки, чтобы они высохли, - она мило улыбнулась, и Эрен вспомнил о Кристе. Эта девушка была чуть старше и выше, но она все равно излучала такую же искреннюю заботу, как и его знакомая. – Сушилки для рук в туалете маленькие, но вы можете попробовать высушить ваши джинсы. Вы уже решили, что будете заказывать? - Пока только кофе. Эрен? - У вас же есть горячий шоколад? – официантка кивнула, и он улыбнулся ей. – Тогда я его заказываю. Спасибо! Парочка сняла с себя пальто и протянула их блондинке, а затем направилась в мужской туалет, испытывая дискомфорт. - Нет ничего отвратительнее, чем мокрые джинсы. Даже промышленные пылесосы чуть лучше, чем мокрый деним, - Леви обвел взглядом общественный туалет с нескрываемым отвращением, пытаясь понять, каким образовать ему придется высушить свою одежду. Эрен, не испытывая какого-либо недовольства по поводу помещения после проживания в общежитии для парней долгое время, снял ботинки и стянул джинсы. - Ох, как же здорово. Не думал, что так замерзну после того, как в средней школе катался на льду с Микасой и провалился под лед, - он с облегчением вздохнул, держа мокрые джинсы под сушилкой. – Ты не будешь …? – он кивнул в сторону другой сушилки, затем выжал небольшое количество воды из ткани, выворачивая карманы наизнанку. - Да-да. Хочешь побыстрее стянуть с меня штаны, так ведь?

***

Кафе было пустым все время, пока они там находились. Спасибо погоде, которая лишила возможности тех, кто не застрял, а просто мог сделать остановку. Их официантка, Джессика, принесла горячие напитки и приняла их заказы, затем начала уборку других столов. К тому времени, когда буксирная компания, которой звонил Леви, сказала, что они переместят их автомобиль на свободный от снега участок дороги, их одежда высохла, а ужин был съеден. Они снова оказались на дороге. Леви включил свой айпод и напевал с закрытым ртом песню, которую Эрен не мог узнать. Медленная и успокаивающая мелодия, Эрена снова стало клонить в сон. Может ему приснилось, но он был готов поклясться, что слышал, как Леви начал петь под музыку, когда песня закончилась: “And I will see you again, I will see you again a long time from now.”* *Но мы с тобой непременно увидимся снова, когда-нибудь мы снова увидимся с тобой. (с) Песня City and Colour - Hello, I'm in Delaware
3895 Нравится 272 Отзывы 1136 В сборник
Отзывы (16)