In nome della vendetta

Прошло двенадцать лет прежде, чем она решилась вернуться. Все эти годы она постоянно тренировалась, благо, в горах это было очень удобным. Изо дня в день она изматывала себя восхождениями на небольшие вершины, тем самым поддерживая себя в форме. Звенящую тишину гор постоянно разрывали выстрелы из отцовского пистолета. Злость и ненависть были постоянными ее спутниками, благодаря им она держалась на плаву, не позволяя себе сойти с ума. Лишь по ночам она давала слабину и уносилась воспоминаниями в тот роковой вечер, позволяя слезам заливать подушку. Вдоволь наревевшись, девушка проваливалась в сон, в котором была хоть чуточку счастлива. Сон, где были живы все те, кого она любила… Год за годом проходили в одиночестве, она жила, словно отшельница в горах, не подпуская к себе никого. Вечерами сидя у камина с бокалом глинтвейна, она разговаривала с фотографией родителей. Это позволяло ей не совсем одичать и не забыть человеческую речь. Постепенно характер ее стал меняться: мягкая, наивная Белла уходила в прошлое, а на арену жизни выходила суровая, в меру жестокая и холодная Изабелла. С каждым годом слез становилось все меньше и меньше, а сердце покрывалось толстой коркой льда. Стоя под струями контрастного душа после очередной тренировки, девушка решила, что стоит уже заканчивать свое затворничество и возвращаться в город. Только вот куда ей идти, она совершенно не знала. На счету одного из американских банков у нее имелись накопления – небольшое наследство оставленное дедом, которое она могла использовать при достижении совершеннолетия. Тех денег вполне могло хватить на покупку небольшого домика или квартирки в тихом районе Лос-Анджелеса. Закончив принимать водные процедуры, девушка вышла из душа и, одевшись, стала собирать свои небольшие пожитки. Сборы ее составили несколько часов, все ее вещи убрались в небольшой рюкзачок и дорожную сумку. Проверив дом на предмет оставшейся еды и забытых вещей, девушка заколотила все ставни и, выйдя из дома, заперла дверь. В последний раз окинув свое убежище взглядом, она развернулась и направилась к трассе. Она возвращалась домой, туда, где ее никто не ждет… Прибыв в город через несколько дней поздним утром, девушка направилась прямиком на кладбище. Дойдя до могилы своей семьи, она увидела, что на ней лежали свежие цветы. Здесь явно кто-то был – это показалось девушке очень странным, так как родственников у них не было. Она терялась в догадках, кто бы это мог быть? Возможно, сослуживцы отца? Но почему именно сейчас, ведь годовщина их смерти будет только через месяц? Все эти вопросы крутились в ее голове, не давая ей покоя. Проведя рукой по холодной плите, Белла смахнула опавшие листья и прочитала: «Здесь покоится семья Свон: Чарли, Рене, Изабелла и Мартин. Мы их помним, любим и скорбим». Теперь для всех она тоже умерла, а значит, никто не узнает и не припомнит ее. Это было на руку Белле. Положив купленные цветы, девушка присела на корточки и стала мысленно разговаривать с родителями. Она не знала, сколько так просидела, но неожиданно почувствовала, что за ней кто-то пристально наблюдает. Аккуратно осмотревшись, девушка не обнаружила никого, но ощущение, что она тут не одна, не покидало ее. Встав с колен, Белла еще раз огляделась, но снова никого. Уж не могло ли ей это показаться? Решив, что это плод ее воспаленной фантазии, Белла попрощалась с родителями и ушла. Поймав первое попавшееся такси, она попросила отвезти ее на Манхэттен-Бич. Это был прибрежный городок, расположенный в южной части побережья Большого Лос-Анджелеса. Спокойный, тихий, солнечный городок, в котором можно было начать свою жизнь заново. Тем более он находился довольно-таки далеко от того места, где они раньше жили. Проезжая по знакомым улицам, девушка смотрела в окно и не верила своим глазам. За эти годы город очень изменился, появились новые кварталы, дома стали более богато выглядеть - Белла, словно маленький ребенок прилипла к окну и смотрела на все удивленным взглядом. Незаметно для себя она оказалась в своем родном квартале, они проехали дом Эдварда, а через несколько домов уже будет и родительский. Сердце бешено застучало в груди, стало отчего-то страшно и тоскливо. Сейчас, наверное, там кто-нибудь живет и ничего не напоминает о той трагедии. - Остановите, пожалуйста! – попросила она таксиста, когда они проезжали дом. – Я ненадолго. Девушка вышла из машины и неуверенно направилась к дому. Вокруг него шел новый забор, который был выкрашен в белый цвет. Сам дом ничуть не изменился, если только кое-где был чуть подкрашен. На окнах висели веселые занавески, по всему двору были разбросаны детские игрушки. Смотря на это девушка, невольно пошатнулась и ухватилась за столбик забора. Глаза заволокло слезами, но не одна из них не посмела вытечь из глаз хозяйки. - Девушка, вам плохо? – спросил обеспокоенный женский голос. Очнувшись Белла, увидела, что рядом с ней стоит женщина в возрасте, держа за руку мальчика лет семи. - С вами все в порядке? – вновь спросила она. Девушка кивнула ей в ответ и убрала руку с забора. – Ой, вы испачкались. – Испуганно произнесла незнакомка. Тут Белла перевела взгляд на свою руку и увидела, что на ней остались следы от белой краски. - Муж сегодня красил его, - пояснила женщина. – Пройдемте в дом, отмоетесь. - Не стоит, - хрипло произнесла Белла, ей совсем не хотелось заходить внутрь. - Ну, что вы, - настаивала женщина. – Это нас не затруднит. Она взяла девушку за руку и повела к дому. Ноги Беллы с трудом передвигались, словно на них были тяжелые гири. Сердце сжалось в стальные тиски, пропуская удары. Пот выступил на ее лбу и маленькими капельками стекал по виску. Страшно… Уже давно она не испытывала такого страха. Страха перед своим прошлым. Тем временем женщина провела девушку на кухню. Тут многое изменилось, появилась другая мебель, посуда, даже сам интерьер очень поменялся. Белла вся напряглась, ей казалось, что сейчас она услышит голос мамы, которая будет звать ее на ужин. Кое-как справившись с собой, девушка подошла к раковине и стала мыть руки. Она старалась заглушить свои мысли, слушая болтовню женщины. Но у нее это плохо получалось… - Не хотите лимонада? – спросила хозяйка дома. - Не отказалась бы, - ответила девушка, именно сейчас она почувствовала сухость во рту, словно была в пустыне. Пока женщина наливала ей лимонад, взгляд Беллы упал на кухонный стол. В голове всплыл последний семейный ужин. - Летом мы поедем все отдыхать. – Мечтательно сказала мама. – Солнце, море, пляж, ммм, что может быть прекрасней? - А чем тебе не нравятся наши пляжи? – поддел ее папа. – Тоже солнце, вода, песок. - Фу, не хочу, - произнесла мама, забавно сморщив носик. – Надоело, хочу разнообразия. Хочу посмотреть другие страны. - Хорошо, хорошо, - примирительно ответил папа. – Хочешь, значит, будет. Он улыбнулся ей и, протянув руку, нежно провел пальцами по ее щеке. Прожив вместе восемнадцать лет, они не растеряли той любви, что соединила их. - Белла ты с нами? – неожиданно спросила мама. - Нет, - ответила девушка, поедая свой ужин. – Летом у меня соревнования, так что меня не будет! Кто же знал тогда, что уже ничего не будет у них, как раньше. - Девушка! – тронула за плечо женщина, выводя Беллу из воспоминаний. – Ваш лимонад. Белла слегка дернулась от неожиданности, но взяла протянутый стакан. Она пила живительную жидкость жадно и быстро, словно боялась, что сейчас отберут воду. От этого она немного захлебнулась и закашлялась. Поставив стакан на стол, Белла поблагодарила женщину и, попрощавшись, поспешила покинуть дом. Слишком тяжело и страшно ей было там, слишком свежи воспоминания о счастливой жизни, которой у нее уже никогда не будет. Выскочив из дома, девушка быстро села в такси и велела ехать дальше. Всю оставшуюся дорогу сердце бешено колотилось в груди, не собираясь сбавлять обороты. Зачем она вообще решила выйти и посмотреть на дом? Ведь память еще так свежа… Девушка закрыла ладонями лицо и несколько раз глубоко вздохнула, пытаясь вернуть себе спокойствие. - С вами все в порядке? – спросил водитель, глядя на нее в зеркало заднего вида. - Все хорошо! – ответила чуть резче она, чем ей хотелось бы. Мужчина больше не стал спрашивать колючую девушку не о чем, а молча продолжил движение. Через тридцать минут они достигли Манхэттен-Бич, Белла расплатилась с таксистом и вышла из машины. Оглядевшись, она увидела маленького мальчика, сидящего на скамье около одного из домов. - Мальчик, - обратилась к нему Белла. – Тут нигде дом не продают? - Продают! – прищурившись, ответил малыш. – А вам зачем? - Хочу купить! – ответила девушка, улыбаясь непосредственности ребенка. - А для чего? – продолжал свои расспросы малыш. - Чтобы жить, - просто ответила девушка. - Мартин, ты снова пристаешь к прохожим, - воскликнула молоденькая девушка. При имени ребенка сердце кольнуло новой волной боли. Белла подняла глаза полные печали и увидела перед собой молоденькую девушку семнадцати лет. Она было точной копией ее самой двенадцать лет назад, такая же беззаботная, веселая, непосредственная. - Извините моего брата, он очень любопытный, - ответила девушка. – Вы что-то хотели? - Да, - нервно сглотнув, произнесла Белла. – Хотелось бы узнать, продает ли здесь кто-нибудь дом? - Миссис Харрисон! – сразу же ответила девчушка. – Ее муж умер месяц назад, и она хочет переехать отсюда, потому что все напоминает ей о нем. Она живет в нескольких домах отсюда. Вы сразу узнаете ее дом, так как он самый яркий из всех здесь – оранжево-желтый. Белла поблагодарила девушку и пошла на поиски дома. Его она нашла довольно-таки быстро. Небольшой двухэтажный домик, выкрашенный в ярко оранжевый цвет, с желтыми узорами, двор был огорожен зеленым забором. Такой вычурный и очень выделявшийся из серой массы домик, но Белле он чем-то понравился. Поднявшись на крыльцо, девушка постучала в дверь. Минут через пять ей открыла седая женщина с добрыми глазами. - Добрый день! – произнесла Белла, отчего-то смущаясь. – Мне сказали, что вы продаете дом? - Добрый день, - тихо ответила старушка. – Вам правильно сказали, проходите за мной, пожалуйста. Белла зашла в дом и невольно удивилась, внутри все было подобрано в светлых и теплых тонах, очень гармонично смотрелось. Было так уютно и душевно тут, что девушка сразу влюбилась в это место и решила, что не будет ничего переделывать. - Сколько вы хотите за дом? – спросила Белла. - Думаю, мы все с вами обсудим после того, как вы поедите. – Ответила женщина, чем очень удивила девушку. Старушка провела Беллу на кухню и, усадив за стол, стала выставлять еду. Салат, жареная курочка с картошечкой, выпечка – такая простая домашняя пища была для Беллы, словно глоток свежего воздуха. Привыкшая в последние годы питаться только зайчатиной, она набросилась на еду и проглотила все в один момент, не обращая внимания на удивленный взгляд женщины. А когда миссис Харрисон поставила перед ней дымящийся кофе, Белла готова была расплакаться. Ей так не хватало всего этого в изгнании, она сидела и смаковала этот напиток. Ей, казалось, что это все сон, сейчас она проснется, и всего этого не будет, она снова окажется в своей берлоге, одинокая и никому не нужная. - Вы хотите купить дом? – спросила женщина, чем вывела Беллу из раздумий. - Да, - неуверенно ответила она. – Если вы его еще продаете. - Продаю, - твердо сказала миссис Харрисон. Белла видела, что это решение для нее дается слишком тяжело. - Вы уверены? - Да, - слишком быстро ответила она, и Белла поняла, что в душе женщина не хочет продавать дом, но какие-то обстоятельства вынуждают ее сделать это. - А давайте, мы с вами сделаем так, - начала Белла, взяв женщину за морщинистую руку. – Я буду снимать у вас комнату, а вы не будете никуда уезжать. Я понимаю, что у вас никого нет, так зачем покидать место, где вам хорошо? - У меня нет средств содержать его, - тихо ответила старушка и одинокая слеза скатилась по щеке. – Я бы с радостью осталась тут, но налоги не позволяют мне этого. Ваше предложение мне очень нравится, но удобно ли это будет? - А почему нет? – удивилась Белла. – Я готова оплачивать аренду дома, покупать продукты. - Мне очень неудобно, - прошептала женщина. - Вы будете готовить, убираться по мере возможности, потому что я буду работать. – Продолжила Белла. – Но при этом никуда не поедете. Решайтесь, тем более дом престарелых не лучшее место встретить старость, вы согласны? Женщина уже не скрывала своих слез, она порывисто прижала Беллу к своей груди и поблагодарила Всевышнего, что он послал ей эту милую девочку. На том они и порешили, миссис Харрисон остается здесь. Пожилой женщине было очень хорошо, что она остается в родном доме, где все напоминало ей о муже, а Белла была рада, что теперь будет не одна. Время одиночества прошло… *** На другом конце города двое мужчин сидели в кабинете, и пили отборный коньяк. - Куда она могла деться? – спросил мужчина у своего друга. - Не знаю, - ответил другой, выпуская колечко дыма из тонких губ. - Ты не допускаешь мысли, что ее давно нет в живых? – спросил мужчина. - Я уже ничему не удивлюсь, Карлайл, - ответил мужчина. – Даже тому, что она давно мертва, но что-то мне подсказывает, что мы скоро услышим о ней. - Как Кай? – спросил Карлайл. - Нормально, - ответил Аро. – Сидит под арестом в Италии. - Все двенадцать лет? – удивленно спросил светловолосый мужчина. – Как тебе это удалось? - Известие о смерти семьи Свон, сильно шокировало его. – Ухмыльнувшись, сказал Аро. – А страх за свою жизнь заставил его беспрекословно выполнять все мои просьбы. Зная, как Аро может запугать, мужчина был уверен, что Кай еще не скоро выйдет из своего убежища. - Убийца так и не был найден? – спросил Карлайл. - Нет, - коротко ответил Аро, не желая больше касаться этой темы. - Возможно, ты не везде искал? – возвращаясь к разговору о девушке, спросил Карлайл. - Ну, если только она на луну не улетела, - с сарказмом ответил Аро. – Рауль обыскал всю страну вдоль и поперек. Она как сквозь землю провалилась. Раздражение в мужчине нарастало, он не любил, когда ситуация выходила из под его контроля. Убийца разгуливал на свободе, девчонка пропала, а брат сидит и трясется, ожидая, когда за ним придет старуха с косой. Что еще может быть прекрасней? Карлайл, видя состояние своего друга, распрощался с ним и покинул его дом. Не прошло и пяти минут, как в кабинет к Аро зашел его помощник Рауль. Он был словно тень при Вольтури, всегда незаметный, но в то же время все замечающий и слышащий. - Что нового скажешь? – спросил его Аро, затягиваясь сигарой. - Сегодня около одиннадцати утра, на кладбище была замечена молодая женщина, - начал Рауль. – Худая, волосы были убраны в высокий хвост, на глазах солнечные очки. За спиной висел рюкзак, а в руке дорожная сумка, словно она приехала откуда-то. Она пробыла у могилы около часа, потом словно почувствовала, что за ней следят, и скрылась в неизвестном направлении. - Что значит в неизвестном? – нахмурившись, спросил Аро. - Пока Анжело звонил мне, он отвлекся, и девушка скрылась, - пояснил Рауль. – Я показал ему фотографию Изабеллы Свон, но он сказал, что это не она. Уж больно девушка была изможденной и слишком худой, на лице не было ни одной эмоции. - Изабелла выросла, ей сейчас должно быть около тридцати лет, она изменилась. – Произнес Аро, обращаясь больше к самому себе. – Но я уверен на все сто процентов, что она вернулась. А значит, наш притаившийся убийца тоже скоро объявится. Мужчина встал и подошел к окну, посмотрев на вечерний город, он произнес, обращаясь к помощнику: - Найди ее Рауль. Переверни вверх дном этот чертов город. Я чувствую, что она где-то здесь. - Слушаюсь, синьор, – ответил помощник и вышел из кабинета. - Где же ты, Изабелла? – спросил Аро сам себя. – Почему именно сейчас ты вернулась? В ответ ему была лишь тишина, но он знал, что теперь механизм расправы снова запущен, а это значит, что скоро он выведет убийц на чистую воду. - Игра началась! – произнес он в тишину. – И победитель будет в ней только один. Хищная улыбка коснулась его губ, мужчина был в предвкушении от того, что ждет его впереди. Он был уверен, что Изабелла оправдает его ожидания, хоть они и затянулись так надолго. Теперь она была его козырем и в то же время его приманкой для крупного зверя. Главное, не упустить ее…