* * *
Катя сидела в доме Ягами Лайта, в одной из комнат, которую любезно предоставила ей гостеприимная мать Лайта. Тот рассказал сказочку о подруге из Египта, причём пришлось добавить, что Мария, мол, не знает японского, однако в совершенстве владеет английским языком. Последнее было самой наглой ложью, потому что на самом деле Катя знала английский не намного лучше, чем когда только начала его изучать ещё в школе. Причиной тому стали абсолютно нетребовательные учителя английского и собственная лень. Тем не менее, соврать пришлось, иначе, как же тогда Катя с Лайтом познакомились в Египте, если Катя говорит только на русском, которого Лайт не знает? Но зато он знает английский, вот и пришлось схитрить. — Yes, yes!— гордо кивала Катя, когда Лайт говорил матери о познаниях его подруги в английском языке. — О, да ты молодец!— сказала мать Лайта по-японски. Смысл её фразы дошел до Кати только с помощью Рюука. — Yes, yes!— ещё энергичнее закивала она, улыбаясь настолько широко, насколько это было возможно. Как назло из головы вылетали все знания в английском, что только у неё имелись. И что за закон такой, по которому в самый ответственный момент всё забывается?! Катя мысленно выругалась, чувствуя себя полной дурой. — Хочешь, я покажу тебе город?— спросила Саю по-японски, Лайт перевёл вслух на английский, но лишь для виду. А стоящий рядом Рюук - на русский. — О-о-о... Yes, yes, — закивала Катя. — Тебе у нас понравится!— продолжила Саю. — Yes, of course, — сказала Катя, чувствуя себя полной идиоткой из-за того, что от волнения не могла сказать что-нибудь поумнее. Саю заулыбалась, а потом наклонилась к брату и шёпотом что-то ему сказала. — Она спрашивает Лайта о том, почему ты всё время говоришь только «Yes»? – хихикая, перевел Рюук. Катя поджала губы. — Хочешь чего-нибудь перекусить?— спросила Сатико – кажется, мать Лайта так зовут? Лайт перевёл на английский, одновременно делая знаки стоящему рядом Рюуку, видимо, чтобы тот перевёл на русский. Гений, небось, в ауте от её тупости. Но это её не волновало. — No,— ответила Катя, решив, что пора внести некое, хм, разнообразие. Тем более, есть ей не хотелось. Весь аппетит куда-то пропал. И где, бл*ть, Маруся с её долбанным знанием английского?! Правильно – хрен знает где! — Подскажи ей что-нибудь ещё по-английски,— одними губами прошептал Лайт Рюуку. — Thank you, — сказал Рюк. — Thank you, — повторила Катя, а про себя подумала, что это слово она и без соплей Рюука знает. — I am not hungry...I’m tired... and... and I want to have a rest just a little bit*... «Фу! Хоть что-то вспомнила». На этом церемония знакомства закончилась. И теперь Катя сидела у окна и была целиком поглощена обдумыванием подходящего умного супергеройского плана спасения собственной шкурки. Ибо шкурка была в опасности. В большой-пребольшой опасности. Находясь в доме Киры, Катя не могла расслабиться ни на секунду. А то, что это дом именно его, Киры, или Ягами Лайта, уже сомнений не возникало. Теперь, когда первый шок от случившегося прошел, Катя потихоньку начала осознавать, что все происходящее – это не иллюзия. Не галлюцинация. С ума можно было сойти от кучи противоречивых эмоций. Можно было щипать себя, можно было даже побиться головой о стену – от этого ничего не изменится. Люди, окружающие её, живые. Настоящие. Реальные. И это факт. Значит, Тетрадь, которую притащила Маруся, настоящая... И все те герои, которых она знала по аниме, существуют... И Рюук существует. Бог Смерти! Как такое возможно?! Самый обычный день обернулся крахом прежней жизни. И не с кем поговорить, некому высказать свой… ужас. Катя чувствовала, что у неё окончательно едет крыша... Она была реалисткой и в чудеса не верила. Вплоть до сегодняшнего дня... Сегодня её представления об окружающем мире пошатнулись. Теперь уже ничего не будет, как прежде… И что ей со всем этим делать? Что делать с ситуацией, в которой она очутилась? Смириться и принять, как данность… Но как такое принять? Чуть позже, оправившись кое-как от первого шока и убедившись, что это не сон, Катя вдруг с ясностью осознала своё печальное положение… Во-первых, она без понятия о том, где Марина и перенеслась ли та вообще, во-вторых, у самой Кати нет этой чёртовой Тетради Переселения, а как вернуться назад без нее, она не имела ни малейшего представления (и возможно ли это вообще), в-третьих, она попала не куда-нибудь, а к Кире, который без труда может её замочить, если ему вдруг что-то не понравится... Он до сих пор этого не сделал наверняка только потому, что не знает её настоящего имени. А может, он уже пытался? Ну тогда он в курсе, что она ему соврала. Бл*ть. Ну разве не смешно? В кавычках только. Более нелепой смерти и придумать сложно. Только пусть на могиле напишут: «Убита анимешным героем Ягами Лайтом». Хороший конец жизненного пути, охренительно просто! Хотя нет! На её могиле и этого не напишут, у неё вообще не будет нормальной приличной могилы, потому что она умрет здесь в чужом мире, одна-одинешенька! И никто из её родных никогда не узнает о её ужасной и безвременной кончине! И даже некому будет принести ей на кладбище цветочки! А она сама больше никогда не увидит маминых пирогов, что та так любила печь, и не услышит занудных нотаций отчима или его глупых шуток, за которые ему порой хочется слегка поправить челюсть… А они ничего не узнают о её судьбе. Кате вдруг ужасно захотелось к ним. К родным людям, которые её любят. Так, а ну стоп! Сейчас еще только разреветься осталось. Катя тряхнула головой. Нет, так дело точно не пойдет! Совсем не хочется так умирать. Блин, это нечестно! И все из-за Маруси!!! Из-за дурацкой тетрадки, которую та купила в магазине! « Ну, б*ть, Маруся... Мало того, что без туфлей оставила, так ещё, хрен знает, куда закинула. Да и притом сама исчезла! УБЬЮ тебя, нах*й, если встречу!!! Ты ТРУП, Маруся! Ты ТРУП! Ты ТРУП! Ты ТРУП! Ладно... Спокойно, Катя! Спокойно!» Она глубоко вздохнула, пытаясь привести мысли в порядок. И вместо того, чтобы посылать проклятия на голову непутевой подруги, подумать лучше о том, что делать. Конечно, проще ругать Марину, чем думать обо всем, что случилось. Это хотя бы с ума не сводит. Но она ничего не решит. Если оно вообще есть, это решение. Ну, пока что она цела и невредима. Это радует. Ей пришлось рассказать Лайту правду о том, кто она и откуда, и почему она его знает. У неё попросту не было выбора. Он бы тут же вытолкал её из дома как неизвестно откуда взявшуюся в его шкафу девку. И куда бы она пошла без денег и без знания языка? Она и английского не знает. Да Кира попросту убил бы того, кто видел Тетрадь Смерти и Шинигами. А учитывая то, как он умен, незнание её настоящего имени его бы не остановило. Тем более есть Миса. Нда… Катя еще раз перепроверила спрятанный студенческий. Если она проморгает его, ей писец. Надо быть осторожней... Зная Лайта, он наверняка захочет избавиться от них с Марусей и завладеть Тетрадью Переселения. Она-то соврала ему, что полностью поддерживает Киру... Но черт его знает, поверил ли он хоть одному её слову? Зараза! Как же связаться с Марусей? Какого хрена её мобильник не отвечает?! Ни гудков, ни голоса оператора. Просто мертвая тишина… Где же она теперь? Ведь без тетради она застрянет здесь навсегда. Странно думать в таком ключе, да и как так можно? «Я не могу остаться здесь!!! Я хочу домой!!! Может, Маруся у L? Логично же, раз я у Лайта, то Маруся у L. Хотя не факт. Но всё-таки, я должна попасть к Элу, даже если Маруси там нет. Только он может мне помочь. Но... Фак! Он мне не поверит. Конечно, не поверит. Лайт поверил (если поверил) только потому, что Рюук подтвердил, что такое возможно. Да я и понятия не имею, где его искать! Надо как-то уговорить Лайта отвести меня к нему! Сказать, что Маруся у него или что-то типа того. Черт, надо валить отсюда нахрен, пока не поздно!» Глубоко вздохнув и попытавшись хоть немного успокоиться, Катя мысленно пожелала себе удачи и решительно направилась в комнату Ягами Лайта. — Рюук,— обратилась она к Богу Смерти, едва Лайт, обернувшись на стук в дверь, увидел её, — переведи, пожалуйста, всё, что я сейчас скажу, Лайту. — Ага, хорошо.* * *
— Мэриэн, именно сегодня мы с тобой будем тестировать тетрадь. — Да, Рюузаки, я помню. «Если я правильно помню события, произошедшие в четырнадцатой серии. Серии, которую я записала во время переселения...» Рюузаки, скажи, Лайт не упоминал как-то в штабе, что без тебя в университете ему скучновато? И не собирался ли ты туда сходить?* * *
— Лайт, скажи, ты случайно не приглашал на свидание девушку по имени Такада? — Да... Приглашал. Совсем недавно. — Когда было назначено свидание?* * *
— Совсем недавно Лайт и на самом деле говорил мне это. И я хотел прийти. — Когда? В какой день ты хотел прийти в университет? — Ну... вообще-то сегодня.* * *
— На сегодня. Свидание было назначено на сегодня. Но это было ещё до того, как вчера появилась ты, Мария. — Отлично. Так и было в сериале. В нужный день вы пошли на свидание прямо из университета. — Ну и? — В парке тебя ждал L. — Что?..* * *
— Да... Ты ждал его в парке. Лайт был вместе с Такадой, они шли на свидание. — Вот как... — Да. Лайт попросил Такаду уйти, и вы остались вдвоём...* * *
— Когда вы с L остались вдвоём неожиданно пришла Миса. — Миса?! Я же сказал ей... Но... — Миса увидит настоящее имя L... Когда она уйдёт, ты найдёшь способ отделаться от L, и, оставшись один, сделаешь один звонок Мисе...* * *
— Но Лайт не успеет узнать твоё имя, Рюузаки. Миса будет арестована как Кира номер два. И это правда. Она на самом деле Кира-два. Ты прав!* * *
— И я... — И ты узнаешь его имя. L будет убит тобой в тот же день вечером, и на пути Киры больше не будет помех. Именно так всё произошло в сериале.* * *
— Рюузаки, ты можешь перенестись в университет с помощью Тетради. Но возьми меня с собой. Мы проверим Тетрадь, как ты и хотел. И, если Катя попала к Лайту, я уверена, что она придёт с ним. — А не Такада? — Катя захочет увидеться с тобой, чтобы просить помощи. Она наверняка думает или хотя бы надеется, что я буду с тобой. Она знает, что Лайт может легко её убить...* * *
— Возьми меня с собой. Если моя подруга с L, то она придёт с ним. Только я узнаю её. — Почему бы тебе просто не сказать мне имя L? — Я не знаю его. В сериале оно так и осталось секретом. Я говорю правду. Сделай, как я тебе сказала, и сегодня L умрёт.* * *
— «После того, как я пересказала ему всё, что было в предыдущих сериях, включая и его собственные мысли (как же я узнала их по-твоему, L?), он должен мне поверить...»* * *
— «Я же пересказала тебе всё, что с тобой было, даже твои собственные мысли!» Лайт, я не работаю на L.* * *
— Я не связана с Кирой.* * *
— Я поддерживаю твои идеалы. Если есть возможность изменить мир, наказывая преступников, то надо ею воспользоваться. Глупо быть на стороне тех, кто этого не заслуживает.* * *
— Я считаю, что Кира неправ. Все, чего он сможет достигнуть – это власть страха и террора.* * *
— Поэтому я не хочу, чтобы L стоял у тебя на пути.* * *
— Кира – злодей, какие бы цели он не преследовал. Он выбрал для этих целей неправильный метод. ______________________________________ * Я не голодна... я устала... и... и я хочу, немножко отдохнуть (англ.) ** Прим. автора: на тот момент девчонки посмотрели только аниме, поэтому на самом деле ни одна из них его имени не знала.