ID работы: 1695131

Stand by me

Слэш
Перевод
PG-13
Заморожен
170
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
79 страниц, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
170 Нравится 125 Отзывы 62 В сборник Скачать

10 - Домашнее задание и Эбигейл

Настройки текста
Примечание переводчика: Для начала поворчу о том, что таки оценку мне поставили 5...из десяти, оказывается не правильно поняв мою концепцию, но да ладно, переводчик поскрипел зубами и забыл. От автора всем комментирующим большое спасибо, она всегда с радостью читает ваши отзывы. В общем, чтоб не переврать XD " I feel flattered, tell them that, I'm really happy about their support! :)" Так, дальше. Переводчик сделал 2 главы, специально к 6 серии, чтобы вам было чем запить горе XD Вторую (то беж 11) выложу через час после этой, пока шлифую текст. Так же я собираюсь переделать названия глав по их главным составляющим, ибо эта бухгалтерия начинает бесить. Я надеюсь, все голосуют за наш сериал на Hulu??? И еще - ниже представлены спойлеры к фику ТАК ЧТО ОСТОРОЖНО (автор ведь не говорила, чтобы я держал это в секрете XD ) : нет, Эби общается с Уиллом только по ее личной инициативе, Лектер ее не подталкивал. Отец Уилла еще будет фигурировать, они встретятся и да будет адовый ад! На Рождестве у Ганнибала будет целая компашка известных нам персонажей. А еще у автора Алана будет с Чилтоном. Удалось уговорить хотя бы не заострять на этом внимание XD По выходным сеансы не проходили. Даже Лектер и Дю Морье, самые уважаемые психиатры клиники, могли быть вызваны лишь по какому-то экстренному случаю. Вместо врачебных приемов проводились общебольничные группы, в которые могли прийти пациенты и из других отделений. Не смотря на разнообразие «кружков», Уилла никакой из них не интересовал ни разу. Когда утром медсестра принесла новые лекарства, он не корчил из себя мученика и даже ответил утвердительно на ее вопрос о том, собирается ли тот завтракать как все нормальные пациенты. Все-таки устроить ему свидание с собаками было лучшей идеей, которую только мог придумать Лектер – какая из этого вышла мотивация! Уилл знал, что придется потрудиться и потратить кучу времени, прежде чем ему позволят лечиться вне клиники, учитывая неоднократные попытки лишить себя жизни. Для этого он должен выйти из своей зоны комфорта и убрать тщательно построенный по кирпичикам барьер, защищающий от падения в гулкий колодец небытия. В данный момент безумные идеи суицида улетучились из головы, их вытеснили Уинстон и Уесли. Он готов был сорваться с места к ним по первому «можно», словно сам был псом. Так что Уилл без колебаний проглотил чуть горьковатые таблетки и твердым шагом направился в душ. После облегчающего водопада он, наконец, надел свои родные брюки и самую обыкновенную, но от этого не менее любимую футболку. Успокоив внутренний страшащий голос на счет столовой, Грем вышел из палаты.

***

- С добрым утром, Уилл! – поприветствовали его Эбигейл и Бэс, едва тот успел переступить порог зала. Ему стоило усилий ответить девушкам не так, будто они были из касты неприкасаемых. Пока они накладывали еду, Франклин размеренно наливал себе чай. Разумеется, ромашковый. - О, здравствуй, - опомнился он, заметив Уилла. – Не помню, чтобы я тебя здесь раньше видел. - Ты был поглощен трауром по чаю, друг мой, - подметила с ухмылкой Бэс, похлопав Франклина по плечу, прежде чем Грем успел что-то ответить. Пока чаефил отвлекся на новые жалобы на счет своего любимого напитка, в этот раз сетуя на то, как давно он его не пил, Эби пригласила Уилла сесть с ней за отдельный стол. Желая избежать чайного спора, он сразу согласился. - Ну что, как вчера день прошел, чувствуешь себя лучше? – поинтересовалась Эбигейл, когда они уселись и принялись за завтрак. Перевязку на ее руке уже сменял пластырь. - Не так уж и плохо…особенно после обеда, - сказал Уилл, отпивая кофе. – А ты как? – он абсолютно не желал делиться впечатлениями, не смотря на искренний интерес и беспокойство знакомой. - Вроде бы нормально…бабушка с дедушкой приедут завтра навестить. Они остаются на праздники в городе, так что будут со мной на Рождество, - задумчиво поедая йогурт, ответила та. - А твои родители? – не понял Уилл. Как-то неправильно, что навестить приедут только бабушка с дедом. Когда он увидел, как изменилось лицо Эбигейл, то пожалел, что задал этот вопрос. Этим они были похожи – полным нежеланием говорить о родителях. - Скажем так, я здесь из-за них, - вот и все, что она ответила перед тем, как залпом допить какао и сменить тему. – Так что, ты не выбрал, на какие группы хочешь ходить? - Уж точно не на йогу, - Уилл слабо улыбнулся. - Чем ты вчера днем занимался, что у тебя сегодня такое настроение? - Был у своих собак. Я сдал их в приют…а доктор разрешил мне с ними повидаться. - Видимо это была отличная идея! У меня тоже есть собака, она осталась с предками. - Правда? Сильно скучаешь по ней? Я вот скучаю по Уинстну и Уесли. - Да, есть такое…если хочешь, я тебе потом покажу фотографию Даны, - с воодушевлением предложила девушка, а Уилл сам на себя обиделся, он-то не подумал взять из квартиры фото своих питомцев. - Как долго ты здесь? – хотелось примерно понимать, сколько его могут продержать. - Около месяца. На прошлой неделе мне сказали, что выпишут совсем скоро, но потом…я…ну, в общем я сама виновата, - она неосознанно опустила взгляд на пластырь. - Мне жаль, - пробормотал Уилл. - Да нет, не стоит. Я должна была бороться, но случившееся оказалось трудно пережить. - Да, по себе знаю, - мужчина понимающе кивнул. - Занимался когда-нибудь живописью? – внезапно спросила Эби минутой позже, возвращая разговор в приятное русло. - Я больше по графике. - Не важно. Тогда может, составишь мне компанию в группе по рисованию?

***

В одной из комнат отдыха, которая предназначалась для рисования, людей собралось немного. Знакомых лиц Уилл не наблюдал. Здесь было двое подростков из отделения педиатрии, они во что-то увлеченно играли и хихикали. Кто-то вырезал только ему понятные штуковины из цветного картона. Еще были три взрослые женщины, они больше сплетничали, чем занимались делом. Перед ними лежали нетронутые акварельные краски и кисти. У стены стояла мать с маленьким ребенком, не старше четырех лет. Мальчик рисовал солнце и деревья на лугу, пока женщина разговаривала с медсестрой. Персонал вездесущ. - Ты часто здесь бываешь? – они выбрали себе место рядом с окном, взяв бумагу, краски и карандаши. Свет лился в просторный зал, заставленный для создания уютной атмосферы растениями. - Когда надоедает смотреть телек или когда у Мариссы нет времени поговорить, то прихожу сюда, - Эби взяла акварель и принялась рисовать. - Кто такая Марисса? - Моя лучшая подруга, она в Чикаго учится, - объяснила девушка, размашисто проводя кисточкой по бумаге. – Надеюсь, она найдет время навестить меня. На каникулах, например. Когда поедет домой на праздники. - Ммммм, - Уилл только промычал, не очень-то и заинтересованный жизнью ее подруги. Сейчас его интересовал только его собственный рисунок. - К тебе никто не приходит? – спросила Эби спустя какое-то время. Она рисовала что-то вроде озера. - У меня нет никого, кто бы захотел навестить, - Уилл все еще был максимально сосредоточен на эскизе Уинстона. - Должен же быть хоть кто-нибудь, - Эбигейл оторвалась от своего рисунка, но Уилл не удосужил ее взглядом. - Моя семья – только собаки. А они в приюте. Мой начальник и сосед, почти что друг, уехал со своей женой в Калифорнию. Так что – никого. - А как же мама или папа? - Скажем так, я здесь из-за них, - Уилл ответил словами Эбигейл, намекая на нежелание говорить об этом. Настроение тут же рухнуло. Нет, никаких жалоб на детство, он ей ничего не расскажет. Может, начнет говорить об этом Лектеру, иначе останется здесь навсегда. Мужчина продолжил рисовать, без особого стремления возобновлять разговор. Видимо Эбигейл правильно поняла намек, потому что не пыталась заговорить и просто малевала дальше. На ее картинке оказалось не озеро, а пляж. Уилл пытался сфокусироваться на рисунке, но сконцентрировать внимание полностью никак не получалось. Не нужно было Эби упоминать его родителей. Опомнившись, он заметил, что проводил карандашом по одному и тому же месту. Невозможно больше находиться в этой комнате. Внезапно она наполнилась людьми, а ребенок вдобавок начал по непонятной причине реветь. Терпение закончилось. - Я не могу больше здесь сидеть, - раздраженно сказал Грем девушке, прежде чем встать и вернуться к себе в палату. ** Прошло не так много времени с момента его возвращения, как в дверь постучали. Мужчина проигнорировал звук и продолжил пялиться тленным взглядом в окно. Пушистый снег недавно снова покрыл все дорожки, Уиллу это нравилось. Белоснежная безмятежность. Мягкую тишину нарушил легкий скрип двери. Медсестра умела испортить момент. - Здравствуйте, мистер Грем. Ваш лечащий врач просил передать вам задание, которое нужно сделать до понедельника, - она протянула пациенту тонкий блокнот. - Задание? – с надрывом переспросил Уилл. О такой подставе Лектер не упоминал. Интересно, он сегодня это придумал или уже вчера знал? - Да. Он сказал, вы должны написать несколько пунктов того, чего вы боитесь. А потом подумать о том, что вам нравится. Что бы вы хотели делать, но не имеете возможностей, - пока она объясняла, Уилл все крутил блокнот в руках. Совсем новый – все страницы чистые. - Сколько? – Уилл пытался понять, какой цели добивается доктор этим заданием. - Он сказал – парочку, - пожала плечами сестра. - Хорошо…я подумаю, - ответил он прежде чем сестра в очередной раз напомнила о скором начале обеда. Уилл только начал размышлять о том, что бы записать в блокнот, когда в дверь снова постучали. Проходной двор какой-то. На этот раз вошла Эбигейл. - Я просто зашла вернуть тебе рисунок, - девушка протянула приятелю его эскиз. – Ты его забыл взять. - Ага, спасибо, - буркнул он, даже не думая забирать лист. Девушка вздохнула и положила рисунок на тумбочку. - Похоже у нас на одну и ту же тему табу, да? – Эби пробовала разрядить обстановку. Уилл молча смотрел на пустой лист в клетку, мысленно заполняя его подходящими словами. Все шло более-менее хорошо со вчерашнего дня, пока Эбигейл не влезла со своим вопросом. Он не хотел показаться грубым, но ему нужен был покой. - Увидимся за ужином, ладно? – думал, что Эбигейл поймет. - На обед не пойдешь? – с легким разочарованием поинтересовалась девушка. - Не голоден, - ответил Уилл, отводя взгляд в сторону. Сейчас он правда не был голоден. - Окей, тогда до встречи, - Эбигейл уже развернулась и вышла из палаты, когда Уилл окликнул ее. - Покажешь мне потом фото Даны? Профессионально натянув примирительную улыбку, Уилл надеялся, что Эбигейл не станет думать, будто он не хочет находиться в ее обществе. Он пытается общаться, но зловещее количество окружающих людей отпугивало. - Конечно! – Эби лучезарно улыбнулась в ответ и ушла, снова оставив Уилла одного. Глаза бегали по рисунку, проводя взглядом по каждому штриху. Так и хотелось закончить работу, только вместо карандаша была лишь ручка. Нет, портить аккуратный карандашный эскиз грубой ручкой он не собирался, да и не очень она будет по карандашу вестись. Но когда Уиллу удастся закончить, у него наконец-то будет почти что фото любимого существа при себе. Приколет к стене напротив кровати и будет любоваться изо дня в день, вспоминая преданный взгляд и мягкую шерсть. Но не настолько сильно было желание рисовать сию минуту, чтобы поднять зад и пойти за карандашом. Там же люди, вы что, там страшно. А тут задание опять же, блокнотик. Так что остался он сиднем сидеть на стуле перед окном, разглядывая белизну сугробов, пытаясь разобрать кучки мыслей по полочкам и найти нужные слова.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.