199 Letters

Перевод
PG-13
Завершён
202
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
77 страниц, 26 269 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
202 Нравится 91 Отзывы 105 В сборник

Часть 15

Настройки

В квартире Алиши

После того, как Алиша нашла плачущего Гарри у могилы его лучшего друга, она решила остаться с ним. Прошел целый час или около того, но дождь так и не прекратился. В конце концов, они оба промокли насквозь, отчего им стало холодно, но Алиша вовремя предложила Гарри вернуться домой. Она привезла Стайлса в свою квартиру, потому что знала, что он не захочет видеть парней. Она прибывала в таком же состоянии, как и Гарри, когда скончалась Эмма. Не общалась с друзьями, пыталась покончить с собой. Самым «обычным» занятием было посещение кладбища, где находилась могила, в которой похоронили Эмму.

*flashback*

Было холодно, очень холодно — была середина зимы. Она забыла захватить теплую куртку, потому что надеялась, что сможет быстро навестить кое-кого. Она должна была знать. В последний раз, когда девушка ходила на кладбище, она еле смогла уйти оттуда. Всю ночь бормотала что-то себе под нос и разговаривала с умершей подругой, иногда кричала сама на себя, потому что понимала, что никто ее не слышал. Алиша собиралась в тот вечер заскочить на кладбище, и ей в первый раз удалось остаться там до девяти часов вечера, пока служащий кладбища не прошел мимо вялых роз, что росли около могилы подруги Алиши. Он пристально посмотрел на нее. Сначала Алиша испугалась его темно-карих глаз и густой бороды, но мужчина улыбнулся. На нем был надет толстый шерстяной джемпер и мешковатые штаны. — Предполагаю, это обычный визит для тебя, — пробормотал он, в голосе слышался шотландский акцент. — Простите? Мужчина смотрел на Алишу в течение нескольких секунд, а потом улыбнулся и медленно подошел к могиле, присев на колени рядом с девушкой. — Я спрашиваю: часто ли ты сюда ходишь? — Слишком часто… — Это твоя сестра? Алиша замерла на несколько секунд, а потом улыбнулась. Это был первый человек, который говорил о ней в настоящей времени, а не в прошедшем. Она так привыкла слышать: «Она была твоей лучшей подругой?» или «Она была твоей сестрой?». Это прозвучало так, будто она была еще жива, а Алише просто казалось, что она разговаривала сама с собой. Словно Эмма была рядом с ней и при свете дня, и темной ночью. Алиша предпочитала загробную тишину, нежели надоедливые разговоры с людьми, которые лишь задавали глупые вопросы: «Ты в порядке?», «Могу ли я чем-нибудь помочь тебе?» и так далее. — Она моя лучшая подруга, — ответила Алиша. — Интересно… я вижу у ее могилы обычно кого-то из ее родных, лучших друзей не видел, — смущенно пробормотал он. Алиша не знала, как ответить на его предыдущий вопрос. — Думаю, вы меня еще много раз встретите. — Ну, как тебя зовут-то, барышня? Если ты будешь частенько тут появляться, то нам нужно знать хотя бы имена друг друга. — Меня зовут Алиша, и я хожу сюда, чтобы навещать свою лучшую подругу Эмму. — Я Джаред, работаю тут: поливаю розы, сажаю растения, слежу за порядком, — усмехнулся он, договорив. — Что ж, Алиша, прости, что тревожу, но часы посещения закончились еще некоторое время назад. Мы откроемся снова в полседьмого утра, если захочешь — возвращайся. Уже слишком темно и холодно и, кажется, скоро снова пойдет дождь. Алиша сделала шаг назад и взглянула на маленькую фотографию на могилке, где Эмма стояла в красивом платье и с цветами в руках. Кажется, это был ее выпускной. Не выдержав, девушка решила пойти домой. — Спасибо, Джаред, приятно было познакомиться. — И мне тоже, Алиша.

*end of flashback*

***

Алиша заставила Гарри принять душ и переодеться в пижаму своего брата, которая оказалась ему почти в пору. Кудрявый все это время лежал на кровати, выглядел он болезненно и походил на тень. Алиша прилегла на кровать рядом с Гарри, свернулась в комок и принялась рассматривать бледное лицо друга, что раскинул руки на кровати, слегка сжав тонкими пальцами белую простынь. Девушка предположила, что парень спит, так как он даже не открыл глаза, когда она прикоснулась рукой к его оголенному телу. У Алиши было время на то, чтобы рассмотреть его руки, на которых можно было заметить множество свежих порезов. Осторожно коснувшись пальцем пораненного участка кожи, Алиша глубоко вздохнула, после чего парень поерзал на кровати, перевернувшись на другой бок. Она посмотрела на его лицо, когда Стайлс начал пробуждаться ото сна. Его ярко-зеленые глаза осмотрели комнату, в которой он находился, а губы расплылись в широкой улыбке. Тогда кудрявый приподнялся на локтях и устало посмотрел на подругу. — Мне очень жаль, я не должен был делать этого, ты ведь пыталась заснуть. — Все хорошо, ты не виноват. Тебе, наверное, просто было любопытно. И я не пыталась заснуть, просто закрыла глаза, пытаясь расслабиться. — Я знаю, но я извиняюсь вообще за все, — пропел он, зачем-то кивнув головой. — Как ты, Алли? — прошептал Гарри. — Я в порядке, а что? — Ты всегда волнуешься обо мне, так почему я не могу спросить о твоем самочувствии? — Все можешь, — нахмурилась она. — Я? — Да. — Ну, если ты мне разрешаешь интересоваться твоим здоровьем, то могу ли я спросить кое-что прямо сейчас? Алиша уставилась на Гарри и почувствовала колкую боль внизу живота. Она не была уверена, а, точнее сказать, вообще не знала, что хотел спросить у нее Гарри, так что вообще не понимала, как на это реагировать. — Гарри, о чем именно ты хочешь спросить меня? — Я знаю только некоторые вещи о тебе, но ни разу не слышал твоей истории жизни. Я знаю, какая ты сейчас, но даже не могу представить себе, почему ты такой стала, из-за чего. Может быть, у тебя есть, что рассказать? Например, о самом важном человеке в твоей жизни, с которым ты выросла, читая одинаковые книги, слушая определенную музыку. Может быть, о своем хобби. Все, что захочешь. У меня найдется много вопросов для тебя, — прошептал он. — Ну, я смогу ответить на большинство твоих вопросов чуть позже, а пока, думаю, тебе стоит еще немного отдохнуть. Мы поговорим об этом утром после хорошего сна и вкусного завтрака. — Я не смогу заснуть, пока все не узнаю. В голове будет крутиться множество разных догадок и вопросов. — Ну, тогда задай свой вопрос прямо сейчас. — Какие твои самые запомнившиеся моменты или события из жизни? — прошептал Гарри. — Ну, самое запомнившееся — определенно день, когда Эмма совершила самоубийство. Она была моей лучшей подругой в течение пятнадцати лет, поэтому я запомнила это ужасное событие лучше всех. Второе событие — рак дедушки. Он скончался через три года, хотя так пытался выжить. Мне было восемь лет в то время. И последнее, наверное, — перелом лодыжки во время соревнования по бегу. Гарри чуть ли не засмеялся вслух. — Неожиданный ответ, но ладно, — ухмыльнулся он, показав ямочки на щеках. — А где ты родилась и выросла? — Я родилась в Маллингаре, поэтому могу считаться чистой ирландкой, прожившей на Родине одиннадцать лет. Потом мы с семьей переехали в город, что располагался в нескольких милях от Маллингара. Где-то тридцать человек проживали там. Повзрослев, я снова переехала в Маллингар, там встретила Найла… Ну, а сейчас я тут. — Ирландка… законнорожденная… — Конечно. — Какие твои любимые группы и музыканты? — Если честно, не скажу, что я меломан, но слушаю абсолютно все, что играет по радио или еще где-либо. По большей части интересуюсь группой «The Killers», Фрэнком Оушеном и Джейсоном Уокером. Мне очень нравится их музыка. — Меня устраивает твой музыкальный вкус, люблю этих исполнителей. У тебя есть любимый автор или книга? — Что за допрос, Гарри? — Я просто хочу знать, что тебе нравится, — прошептал он. — Ладно. Мой любимый автор, скорее всего, — Джон Грин, и я также очень сильно люблю его книгу «Ошибки наших звезд», которую перечитала уже сотню раз. Ты должен прочитать ее! У меня есть копия, если нужно. — Хорошо, я почитаю ее вместе с Луи в один прекрасный день… Алиша передернулась и, сузив глаза, взглянула на Гарри. Тот приподнял брови. — Что? — Гарри, мне кажется, что тебе не стоит навещать Луи так часто. Может быть, расстояние поможет тебе справиться с горем. Тебе станет легче… Гарри замер и уставился на девушку, стоявшую перед ним. Он не был уверен в одном: сказала ли она что-то про Луи, или ему просто послышалось. Гарри посмотрел на Алишу, но та лишь пожала плечами. Интересно, собиралась ли она сказать что-то еще? — Прости, что ты сказала? — прошептал кудрявый. Его голос успокаивал Алишу, потому она больше совсем не волновалась. Она вздохнула и приподняла руки вверх, чтобы убрать прядь волос за ухо. — Я сказала, что, возможно, тебе… не стоит посещать Луи так часто. Будет лучше, если ты станешь держать себя под контролем. Ты справишься, я верю в тебя. Гарри сполз с кровати и с силой сжал челюсти. — Мне лучше уйти сейчас. Я забегу завтра, чтобы забрать свою грязную одежду. — Как ты собираешься вернуться домой? — нахмурилась Алли. — Пешком. — Гарри, не будь идиотом. — Нет, ты не будь идиоткой. Алиша опешила, а потом несколько раз моргнула, обдумывая в уме, что сказать. — Это я идиотка? — прошептала она. — Ты советуешь мне держаться подальше от лучшего друга, в которого я был влюблен, — кричал Гарри, а его глаза наполнялись слезами. — Я… ты был влюблен… эм… в Луи? — Я ухожу. Вызову такси. Я должен побыть в одиночестве, — пробормотал Гарри, прежде чем вышел из дома, оставив плачущую Алишу одну. Гарри позвонил Лиаму, который ответил почти сразу же: — Гарри. — Лиам, забери меня, пожалуйста. — Черт, где ты? — Только что покинул квартиру Алиши. Забери меня, пожалуйста. — Ох… что ты делал у нее? — Абсолютно ничего. Только кричал и вопил на нее. — Что? — Я не хочу убивать Алишу сегодня, так что лучше забери меня. — Приеду к пяти.

***

Когда Лиам завел Гарри в квартиру, Найл и Зейн сидели на диване и со злостью в голосе ругали кудрявого. — Где… где ты был? — прошептал Зейн. — Навещал Луи, ок? Проблемы? — Это у тебя большие проблемы. Почему же ты не отвечал на наши звонки и сообщения? Ты сам виноват. — Сам виноват? — глаза Гарри расширились. — С тех пор как умер Лу, ты стал полным придурком. Гарри закрыл глаза на несколько секунд. — Я сделаю вид, что не слышал этого, — прошептал он. Зейн и Найл переглянулись, а Лиам наконец заговорил: — Мне очень жаль. — Я испугал Алишу и теперь остался один, — прошептал Гарри. — Что? Как? — Я сказал ей… я сказал ей, что чувствовал к Луи. — Что ты сделал?! — закричал Найл. — Она сказала мне держаться подальше от него, чтобы стало легче, поэтому, черт возьми, я взбесился и рассказал ей о своих чувствах к Лу. — Она права, — пробормотал Лиам. — Ты согласен с ней? Вы все хотите, чтобы я забыл Луи? — Пока тебе не станет легче. — К черту всех и каждого. Гарри забежал в свою комнату и, плотно закрыв дверь, начал громко рыдать. Он открыл шкаф и почувствовал, как начинают дрожать колени из-за увиденного. Одежда Луи… Он просто хотел провести с ним хоть еще одну ночь. Гарри снял пижаму и вытащил одежду лучшего друга из большого шкафа. Это были его любимые расклешенные к низу штаны и рубашка голубого цвета. Простой пижамный комплект. Гарри ни разу не стирал вещи Луи, поэтому они все еще пахли своим хозяином и пеной для бритья. Выключив свет, Гарри залез в постель. Он ощущал запах друга, который заставлял дрожать и вспоминать прошлые времена. Глаза Стайлса наполнились слезами, и он перевернулся на другой бок.

***

— Гарри. Его глаза распахнулись, а сердце дрогнуло. Луи лежал напротив него, поправляя каштановые волосы, что были неаккуратно уложены. Гарри почувствовал привкус металла во рту. Луи выглядел точно так же, как в ту ночь, когда покончил жизнь самоубийством. Глаза Гарри наполнились слезами, и он глубоко вздохнул. Вообще не хотелось говорить. Гарри просто пытался сохранить образ друга перед собой как можно дольше. Конечности начинали неметь, а в животе неприятно колоть. — Почему ты плачешь? — нахмурился Луи. Это сон. Это сон. — Гарри?! — крикнул Луи, садясь на кровать. Стайлс молча встал и скрестил руки за спиной. Он дрожал. Наклонившись над кроватью, парень тяжело задышал, надеясь, что скоро все пройдет, и ему станет лучше. Ему надоели галлюцинации, потому он просто хотел избавиться от них. Снова тяжелый вздох и учащенное дыхание. Когда у Гарри закружилась голова, теплые руки осторожно погладили его по спине. — Я сделаю тебе чай, как только ты умоешься. Гарри снова сел на кровать и с силой сжал живот, чтобы избавиться от колкой боли. Луи же слез с кровати и потрепал по волосам друга, который мотал головой из стороны в сторону, пытаясь избавиться от галлюцинаций. Он уже было хотел закричать, но решил просто ущипнуть себя. Проснись, чертов идиот.Гарри, прекрати делать это! — закричал Луи. Выражение лица Гарри смягчилось, когда он понял, что что-то шло не так. Парень осмотрел комнату. Стояла та же самая кровать, застеленная уже другими одеялами, а на окнах висели старые занавески. Левая дверца шкафа была приоткрыта, а вещи чуть ли не вываливались на пол. Посмотрев по сторонам, Гарри заметил стол, на котором лежала приоткрытая книга с фотографией Луи на обложке. Стайлс вытащил телефон с кармана рядом лежавших джинс и набрал номер Луи. Услышав знакомую мелодию, которая стояла на звонке, Луи приподнял брови. — Почему ты звонишь мне? Я ведь здесь. Гарри, ты в порядке? Ведешь себя как-то странно. У Гарри во рту пересохло. Он мог чувствовать кровать, на которой сидел, мог дотронуться до одеяла кончиком пальца, мог ощутить запах Луи. Опустив взгляд в пол, Гарри взглянул на свои руки, которые не были покрыты порезами или какими-то шрамами. Глаза кудрявого расширились, и он, не сдержав эмоции, громко заплакал. — Гарри?! Лиам, мне нужна твоя помощь! Гарри теряет контроль над собой. Стайлс не видел, как вошел Лиам, но слышал его вздохи. Только когда Пейн встал рядом с Луи, Гарри увидел его перед собой: он был одет в точно такую же одежду, как и в день самоубийства Луи. Ужасный и до боли обидный сон. — Гарри? Посмотри на меня. Гарри посмотрел на него. — Скажи что-нибудь. — Разбудите меня! — истерически кричал Гарри. В глазах Луи читались страх и ужас, когда он пятился к стене. Лиам нахмурился. — Гарри, ты не спишь. — Черт возьми, не лги мне. Я сплю, мой ум играет со мной злую шутку. Я хочу проснуться. Не хочу больше, чувствовать это. Просто, пожалуйста, отвали и дай мне возможность пробудиться. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, — умолял он, истерически крича. — Что происходит? — застонал Зейн, когда ходил по комнате. — Уходи! — завизжал Гарри. — Ого, успокойся, Гарри, еще слишком рано. — Я просто хочу проснуться. Этот сон утомляет меня, — Гарри уткнулся лицом в его руки. — Ты не спишь. Голос Лиама заставил Гарри замереть. Нет. Этого просто не могло быть. Он покачал головой. — Докажи. Луи закатил глаза и подошел к Гарри. — Я заранее приношу извинения за это… — он улыбнулся. И после этого Гарри почувствовал, как Луи влепил ему пощечину, в результате чего глаза Стайлса расширились, и он пришел в шок. Он коснулся рукой красной щеки. Луи отошел назад. Я не спал. Гарри решил не двигаться некоторое время. Он стоял на том же месте в течение пятнадцати минут или около того. Все это время в голове крутилось лишь одно: «Не может быть, я жив». Через несколько мгновений Гарри начал потихоньку приходить в себя. — Лу. Он повернулся лицом к голубоглазому парню. — Л-лу, — заикаясь, проговорил он и пожал другу руку. — Да, Гарри? — Луи, это ты. Не может быть. Луи? — Это я. Тебе приснился кошмар или что? Гарри снова тяжело вздохнул и лег на кровать. Ему становилось все хуже и хуже, хотелось громко кричать. Кудрявый не видел и не чувствовал никого рядом с собой. Он беспрерывно рыдал, пока не взглянул на парней, которые помогали ему встать. Заставив ноги двигаться, Гарри скривил лицо и уставился на Луи. — Луи, — прошептал он. — Гарри, — Луи приподнял одну бровь. Глаза Гарри наполнились слезами снова, и он притянул Луи к себе, уткнувшись носом во вкусно пахнувшие волосы. — Ты здесь, ты жив. О Боже мой, Луи, нет. Ты здесь, Луи. Ты никогда не умирал. Ты здесь, Луи, Лу, — плакал он так сильно, что начинал захлебываться своими же слезами. Луи покачал головой. Гарри провел рукой по одежде Луи и сжал ее в кулак, чуть не порвав ткань, из которой была сшита футболка. Затем он осторожно коснулся рук Луи, отчего чуть ли не задохнулся. Казалось, что ему не хватало воздуха. Все потому, что он продолжал истерично плакать. Луи был там, Луи был во всем прав. Он никогда не умирал, никогда в жизни не покидал Гарри. Луи широко раскрыл обеспокоенные светло-голубые глаза. — Гарри, что случилось, Гарри?! — нахмурился Луи, когда Гарри, как ненормальный, кричал на всю комнату. Наконец успокоившись, Стайлс сдавленно выдохнул и вздрогнул, когда коснулся пальцем крепкого плеча Луи. Он вдохнул его запах, что сразу же растворился в легких. — Тс-с-с, Гарри, я здесь, — Луи прикоснулся к кудряшкам Гарри, проведя по ним рукой. Обрадовавшись, Стайлс завалил Луи на пол и сел прямо на него, в то время как тот в полном непонимании уставился на него. — Луи, Луи, Луи, — повторял Гарри, рыдая. — Почему ты плачешь? — Приснился ужасный сон, — икнув, произнес Гарри, крепко обняв Луи. — Что случилось? — Ты… Ты покончил жизнь самоубийством, Луи. Ты умер, оставив нас одних. Ты покинул меня. Я не мог смириться с такой потерей, совсем обезумел, Луи. Я, прямо скажем, не мог жить дальше без тебя. О Боже мой, ты умирал… Я даже видел тебя мертвым. Но ты жив, ты здесь. Ты ведь здесь, да? Лу? — Я-я здесь, — мягко прошептал Луи. — Л-луи, ты л-любишь меня? — Гарри икнул. — Конечно, Гарри. — Нет, Луи, в другом смысле этого слова. Стайлс толкнул Луи в бок, а затем посмотрел на ничего непонимавших Найла и Лиама. — Я думаю, вы оба должны выйти. Мне нужно поговорить с Гарри. Все будет хорошо. Гарри все еще гладил Луи по волосам, изредка прижимаясь к его телу, чтобы вдохнуть знакомый запах. Голова снова начала кружиться. Он чувствовал себя таким усталым, но все еще бился в истерике. Стайлс сидел на том же месте, что и раньше, и не позволял Луи двигаться. Он был влюблен в Томлинсона, а тот знал это. — Гарри, — Луи пихнул его. Стайлс покачал головой и заплакал еще сильнее. Он не знал, как нужно было контролировать свое дыхание, поэтому задыхался от нехватки воздуха, при этом сильно дрожа. Луи был там. Живой. Вся эта история была дурацким сном, который только мог присниться. Но, очнувшись, Гарри чувствовал боль, поэтому был уверен на все сто процентов, что Луи был реальным, а не плодом его воображения. Он стоял перед ним, был таким идеальным и счастливым. Взяв кудрявого за руки, Луи попытался успокоить друга. — Гарри, — снова заговорил он. — Луи, — снова заплакал Гарри. — Ты мой самый лучший друг, — прошептал Луи. — Ты всегда был моим самым лучшим другом, — поправил сам себя. Гарри кивнул. — Почему я совершил самоубийство в твоем сне, Гарри? Ты окончательно запутал меня, и теперь я ничего не понимаю. — Ты… Ты написал мне сто девяносто девять писем… и ты сделал это, потому что был влюблен в меня, а я, увы, не отвечал тебе взаимностью. Я нашел тебя мертвым и… я не могу, — сдался Гарри. — Спроси меня еще раз. — Л-любишь ли ты меня, Лу? — прошептал Гарри, сердце бешено забилось. — Люблю. Гарри замер, а его сердцебиение замедлилось. — Что? — Я люблю тебя, Гарри. — Что? Любишь, как… — заикнулся Гарри, потерев руки друг о друга. — Я люблю тебя так сильно, что хочу, чтобы ты стал моим мужем или моей женой. — Луи, — Гарри стиснул его в своих объятиях. — Я не могу дышать! — ахнул Луи. — Меня это не волнует, черт возьми. Ты здесь, — Гарри поцеловал Луи в макушку. — Что? — Я тоже люблю тебя, Луи, очень сильно люблю. Ты никогда не покинешь меня, никогда. — Никогда-никогда. — Обещаешь? — заговорил кудрявый. — Обещаю, — прошептал Луи. — Вместе навечно? — Навсегда и навечно, — Луи посмотрел Гарри в глаза. Повисла тишина, и Гарри вдруг понял, что теряет сознание. Он наклонился вперед и прижался к холодным губам Луи впервые в жизни. Сердцебиение возросло в разы. Томлинсон поцеловал друга в ответ и провел рукой по его щеке. Ощущения были получше адреналина или еще чего-либо. По крайней мере, для них. Когда Луи оторвался от кудрявого, тот снова заплакал. — Тебе хорошо? — прошептал Томлинсон, снова поцеловав Гарри. Кудрявый посмотрел Луи в глаза и усмехнулся сквозь слезы. — Хорошо, — таким был его ответ.
202 Нравится 91 Отзывы 105 В сборник