Проклятье белой волчицы

Песня: The Pretty Reckless – You Перевод: http://www.amalgama-lab.com/songs/p/pretty_reckless/you.html       Рождество объединяет даже тех, кто давно забыл существовании друг друга. Именно так и получилось в этой чудесной «сказке»…       Вся стая сидела в кафе и что-то бурно обсуждала. Женские голоса Лидии, Эрики и Коры кричали наперебой, а мужчины, сидевшие рядом, лишь закатывали глаза. Дамы решали, что нужно заказывать. И их сомнения разрешились мгновенно, когда Дерек гаркнул:       - Заказывайте быстрее, а то так до закрытия просидим! – девушки моментально начали звать официанток, но те, завидев Хейла-младшего, пугливо шарахались от этого столика. Поэтому они встали и направились к барной стойке.       - Дерек, - позвал Скотт Альфу. – ты помнишь Нору?       - Ты думаешь её можно забыть всего лишь за три года? – горько усмехнулся мужчина, воскрешая в голове воспоминания о его паре.       - Ты бы хотел её вернуть? – все оборотни, сидящие за столиком сочли МакКола самоубийцей и уже мысленно выбирали цвет букета, который они будут класть на могилку друга.       - Зачем? Она скорее всего уже с мужем, детьми…       - А если бы представилась такая возможность? – упорно добивался прямого ответа Скотт.       - Да. Безоговорочное да. Я бы не отпустил её никуда, как только бы увидел. – сцепив руки в замок и смотря на них, произнёс Дерек, погружаясь в себя.       Скотт довольно улыбнулся, тем самым поражая всех. Девушки вернулись, а Лидия проворчала что-то на подобии: «Зачем ты нас сюда пригласил, МакКол? Могли бы у меня дома встретить…». Стайлз быстро разгадал паршивую контору друга, и на его лице отобразилось столько эмоций, начиная от испуганного взгляда и закачивая восторженной улыбкой. Все начали выпивать, есть, разговаривать. И кафе медленно наполнялось народом. Время близилось к полуночи.       В кафе вошла никем не замеченная девушка-гитаристка. Она устало потёрла глаза и устремилась на сцену, стоящую поодаль, у стены. На неё прикрикнул менеджер, а светловолосая лишь мысленно послала его в Тартарары.       - Пришло время подарков! – воскликнула Лидия, раздавая всем по очереди подарки. Дальше пошли все по кругу, и замкнулся он на Скотте. МакКол ужимался и мялся, смотря на всех своих друзей.       - Скотт, скажи прямо! Ты что, подарки не купил? – почти обиженным тоном произнесла Мартин.       - Нет, просто… Подождите ещё несколько секунд. – попросил парень, и кинул взгляд на официантку, которая кивнув, направилась к гитаристке. Она что-то прошептала той на ухо и когда заработал микрофон, тихий голос разнёсся по помещению.       - Здравствуйте, я сегодня буду вашим музыкальным сопровождением. И первый заказ, поступивший ко мне, адресуется парню Мигелю. Ну что ж, слушай. – столик как по команде повернулся в сторону, откуда исходил голос. Эрика подскочила на месте и даже Бойд, сидевший рядом, не удержал её. Стайлз захлопал в ладоши, довольно смотря на девушку, что сидела на сцене. Дерек медленно, угрожающе медленно, посмотрел в сторону сцены.       Там сидела Нора. Её волосы отросли до поясницы, и она заплела их в тонкую косу на бок. Она немного исхудала, но это придало ей лишь шарм, который Хейл не спутал ни с кем. Её пальцы медленно коснулись струн, а внутренний волк мужчины оживился от одного вида её тонких пальцев.       - You don’t want me, no. You don’t need me. Like I want you, oh. Like I need you. – её голос показался ему чарующим, давно забытым. Столик поражённо замер, прислушиваясь к звукам. Стайлз перестал хлопать, боясь как-то нарушить этот магически момент, когда его подруга пела. - And I want you in my life. And I need you in my life. – она подняла глаза куда-то в стену, вызывая в своей голове воспоминания о том, кому была посвящена этому песня. Каждый раз, как она её исполняла, ей становилось трудно сдерживать слёзы, которых нисколько не поубавилось за три года их расставания. - You can’t see me, no. Like I see you. I can’t have you, no. Like you have me. – такие маленькие строчки давались ей с трудом. А Дерек вспоминал, как звонил Брэдли в Сан-Франциско, пытаясь выведать у него, куда делась Нора. Но все поиски были тщетны. Она не оставила следов. И вот сейчас, эта девушка сидела в десяти метрах от него, а он ничего не делал. Она запела припев и он поднялся. Никто ничего не сказал ему и он знал, что если кто-то сейчас посмеет ему помешать, то он просто разорвет этого кого-то. - You can’t feel me, no. Like I feel you. I can’t steal you, no. Like you stole me. – он медленно подошёл к сцене, не замечаемый из-за толпы, что скопилась у неё, наблюдая за тем, как Нора поёт. Дерек видел, как её глаза покраснели, а зрачок заволокла стеклянная плёнка. - And I want you in my life. And I need you in my life. – последние слова песни, её голос дрожит, а руки продолжают перебирать струны. И Дерек заворожившись передвижениями её пальцев, замечает, что песня закончилась только когда она снова заговорила через микрофон: - Надеюсь, Мигель, тебе понравилась песня, где бы ты ни был, и в какой чаще не праздновал Рождество. – Он заметил, что её губы всё ещё двигаются, хоть она и не говорит микрофон. Прислушавшись, Дерек услышал то, что заставило отбросить его последние сомнения: «Прости, Мигель. Я не могу отдать эту песню, как бы не хотела. Эта песня посвящена Одинокому волку и никому больше».       - А что, если я два в одном? – громко усмехнулся Хейл, на мгновение перекрывая звук аплодисментов.       Он видел, как она вздрогнула и повернулась в его сторону. Им одного взгляда хватило понять намеренья друг друга. Он хотел догнать, а она убежать. Так и получилось. Подпрыгнув на месте и сбросив гитару с колен, Джейн спрыгнула со сцены и побежала через толпу, но за секунду ему удалось найти её. Такую желанную, близкую и любимую.       Он прижал её к себе, не спрашивая разрешения, и впился в губы поцелуем. Три года, а её губы не изменились. Податливые, мягкие и сочные. Втянув носом её запах, Дерек старался сдерживаться столько, сколько вообще мог, стараясь не испугать её. Но когда он отстранился он не увидел страха, лишь такое же чувство расслабления после ужасно долгого ожидания и они одновременно сказали «Я люблю тебя». Хейл вновь поцеловал её, подхватывая за бёдра и давая обвить свою талию. Он прижимал её к себе настолько близко, будто пытаясь растворить девушку в себе. Но в тот вечер ни один из них не добрался до своих постелей, они провели всю ночь в Камаро, не уезжая куда либо, потому что не могли потерять и секунды.