Andrew Belle – I Won't Fight It
Я удивленно смотрю на него. - Двадцать вопросов? - Что, разве ты никогда не слышала об этой игре? - Нет, - отвечаю я. - Я просто не знаю, что это обозначает в Англии. Гарри запрокидывает голову и начинает громко смеяться, заставляя меня хохотать вместе с ним. - Я искренне надеюсь, что ты шутишь, - успокоившись, проговаривает он, смотря на меня. - Не волнуйся, я не настолько наивна. Он улыбается и проводит языком вдоль своих губ. - Хорошо, - говорит он. – Тогда я начну. - Хорошо. - Какой твой любимый цвет? – задумавшись, кидает он. - Синий, - качнув головой, быстро проговариваю я. - Хороший выбор. - Спасибо, - кидаю, продумывая свой вопрос. - Что тебя больше всего раздражает? - Люди, которые постоянно спешат на работу. - Почему? - Я не знаю, это просто ужасно бесит меня, - пожав плечами, отвечает он. - Хм… - Почему ты переехала в Портленд? – вдруг спрашивает у меня он, отчего я хмурюсь. - Смена обстановки, хотелось оказаться подальше от Нью-Йорка, - быстро прогоняю речь, выработанную заранее. - Интересно, - произносит он, ухмыляясь. - Кто твой любимый персонаж из Симпсонов? - Барт, а твой? – спрашивает он, взглянув мне в глаза. - Мардж. - Любимая группа? - Ее нет. Гарри удивленно приподнимает брови. - У тебя нет любимой группы? - У меня действительно нет времени для музыки, - неопределенно пожав плечами, отвечаю я. - Это хреновое оправдание. - Как бы там ни было, - говорю я, отмахиваясь от него. - Следующий вопрос. - Теперь твоя очередь, гений, - обрывает он меня. - О-у, - ухмыляюсь я. – Что заставило тебя стать бухгалтером? - Люблю математику. Морщу нос. - Фу-у, почему? Он пожимает плечами. - Наверное, потому что в ней все остается неизменным, - отвечает Гарри. - Все время одни и те же правила, – он поворачивает голову, смотря вперед. – Никогда не любил перемены. - О-о-о, - его тон был очень серьезным, что меня категорически удивило. Он быстро пришел в себя и повернулся ко мне лицом. - С кем ты первый раз поцеловалась? - О-о-о, - повторяю я, затяжную ноту, всхлипывая. – Гм… давай пропустим. - Давай, мы не можем пропустить это! – ухмыляясь, настаивает он. - Можем, - пожав плечами, я улыбаюсь ему в ответ. - Нет, ты не можешь. Сейчас же отвечай на этот вопрос. - Хорошо, - вздыхая, произношу я. – Это был Аарон. Именно он, - выговариваю я и прячусь от изумленного взгляда парня. – Только не смейся. Гарри закусывает губу. - Ты лжешь, - настойчиво говорит он. - Нет, - вздыхая, я качаю головой. - Так ты говоришь, что такая девушка, как ты, прошедшая через все годы обучения в школе, в том числе и в колледже, не целовалась ни с кем? - Что ты имеешь в виду под словами "девушка, как ты"? – нахмурившись, переспрашиваю я. - Ой, да ладно. Посмотри на себя. Ты похожа на кричащую элегантную и популярную девушку, встречающуюся со звездой школы–футболистом. - Я думаю, что ты смотришь очень много фильмов, - усмехнувшись, вывожу я, смотря ему в глаза. - Пойми, трудно поверить в то, что до двадцати трех лет ты никого не целовала. - Ну, это правда, - вздыхая, отвечаю я. - Это, по крайней мере, хоть было хорошо, а? - Что ты имеешь в виду? - нахмурившись, переспрашиваю я. - Парень-доктор хорошо целуется? - Ну… Я… Я не знаю, мне не с чем сравнивать. - Неужели он лишит тебя... мм, ну, ты понимаешь? Я начинаю краснеть. - Что? Я тебе не говорила ничего об этом. - Бьюсь об заклад, он сделает это, - ухмыляясь, произносит Гарри. - Может быть, это будет он. Ты еще много не знаешь, - я скрещиваю руки на груди, еще больше краснея. – И, честно говоря, это вообще не твое дело. - Конечно, - рассмеявшись, произносит Стайлс. - Стоп, - говорю я. – Ты смеешься надо мной. - Нет, это не так. Давай следующий вопрос. - Ээ… Имя твоей матери? – подбирая нужный вопрос, кидаю я. Гарри напрягает свои челюсти, сжимая их. - Энн, - медленно произносит он, скрещивая руки на груди. Его дыхание становится прерывистым, это начинает меня беспокоить. - Ты в порядке? – спрашиваю его я. - Да, - произносит он сквозь стиснутые зубы. – Я просто не люблю говорить о ней. - Мне очень жаль, я не знала, - медленно кивая, говорю я, хмурясь. - Брось, - резко отвечает он, и я отшатываюсь. Смотрю вниз. Должно быть, я задела его. Гарри вздыхает и смотрит на меня, его выражение лица все быстрее начинает меняться. - Теперь моя очередь, - мило улыбнувшись, говорит он. Его быстрая перемена настроения заставляет меня дрожать, но я только киваю. - Аарон - твой первый парень? - Нет, - качая головой, отвечаю я. - Но ты сказала, что он был первым, с кем ты поцеловалась, - нахмурившись, произнес Стайлс. - Да, это так. - Может, уточнишь? - поднимая брови, интересуется он. Улыбаюсь и пожимаю плечами. - Я встречалась с мальчиком по имени Кевин в четвертом классе, - говорю ему я. – Но я поймала его с другой девочкой, держащегося за руки в «обезьяно-баре», и вскоре бросила его. - Да ты сердцеедка, - рассмеявшись, прокомментировал Гарри. - С Аароном у меня первые серьезные отношения, по правде. – Закусив губу, отвечаю я. Хотя, может быть, это лишь я так думаю, ведь он забыл обо мне сейчас. - Ты любишь его? – после длительной паузы, спрашивает Гарри. - Что? - Аарон? Ты влюблена в него? Я откидываюсь на кресло. Никогда не думала об этом, так странно. Он умный, милый и добрый. Имеет хорошую работу, а еще он привлекательный. Но он забывает обо мне постоянно, я бы соврала, если бы утверждала, что это не больно. - Я… я не знаю, - покачав головой, смотря в глаза Гарри, отвечаю я. – А что? Ничего не понимаю, но Гарри и я начинаем вдруг притягиваться к друг другу. Он практически склоняется над коробкой передач, вздыхая. Наши лица лишь в нескольких дюймах друг от друга, я чувствую аромат мяты и жевательной резинки. Он резко наклоняется вперед, и наши губы слегка соприкасаются. Мое сердце подпрыгивает практически до небес, а пульс оживленно растет. Сочетание одеколона Гарри и его мятного дыхания опьяняют меня, и я на мгновенье забываю об Аароне. Аарон. Отстраняюсь назад и провожу рукой по волосам. - Дождь уже почти закончился, - дрожащим от волнения голосом говорю я. Честно говоря, дождевые капли не прекращали хлестать как из ведра ни на минуту. Соврала. Схватываю свои вещи и выхожу из автомобиля. Что произошло только что? Гарри собирался поцеловать меня? А я собиралась ответить? Почему я допустила это? Я до сих пор встречаюсь с Аароном, даже если в наших отношениях трещина. Я чувствую себя ужасно виноватой, ведь я только что чуть не поцеловала Гарри, но почему-то другая моя часть чувствует себя безоблачно живой. Не знаю, идёт ли Гарри за мной, но я просто вбегаю в холл дома. Вода струйками капает с моих волос, а я лишь шмыгаю курносым носиком. Нажимаю на кнопку вызова лифта и жду. Но вскоре, передумав, разворачиваюсь и иду в сторону лестницы. Так будет лучше. Захожу в свою квартиру и встаю перед зеркалом, чтобы можно было хорошо осмотреть себя. Мои волосы влажные от дождя, косметика вокруг глаза напрочь размазана. Щеки предельно алые, а зрачки карих глаз расширены во всю орбиту. Я проверяю свой телефон и нахожу пропущенный вызов от Аарона. Всего лишь один. Быстро набираю его номер и вздыхаю. Слишком тяжело сейчас. - Роуз, где ты была? – сразу же ответив, возбужденно спрашивает парень. - Нет, это я должна спросить у тебя, - вздохнув, парирую я. – Где был ты? - Я уже в пути, не беспокойся. - Ты, черт возьми, издеваешься надо мной? Я ждала тебя в четыре! И, кстати, я дома. - Тебе не следует ездить домой с Гарри. - Нет, - всхлипываю я. – Дело не в этом, а в том, что ты, черт побери, забыл про меня! - Неправда, я просто был на работе, - оправдываясь, произносит он. - Опять ты о своей работе, да? Работа, работа, работа. Ну, тогда позволь мне кое-что сказать тебе, Аарон. Либо ты перестаешь это делать, либо я ухожу! Я захлопываю крышку своего телефона и накрываю руками свое лицо. Сегодня был просто катастрофический день. Аарон забыл про меня, а Гарри чуть ли не поцеловал меня в своей машине. Боже, мне нужно держаться подальше от Стайлса. Даже если я и злюсь на Аарона, я все равно знаю, что мы помиримся. Я не могу позволить Гарри встать на пути моих отношений. Застирываю свою одежду и после падаю в постель. Я так устала, что сразу же проваливаюсь в сон.От переводчика. Милые мои, вы видите тот брильянтик наверху? Я обнаружила его сегодня утром и очень удивилась, была тронута и счастлива, это уже хоть что-то значит! Признаюсь, что конец дался мне нелегко, потому что я так надеялась на их поцелуй, который, в общем, не состоялся... А что вы думаете об этом?