Движения

Гет

Перевод

PG-13

В процессе

133

netsailor переводчик

Автор оригинала:

Shura Pirate

Оригинал:

https://www.fanfiction.net/s/9824682/1/Shifts-in-the-Days

Фэндом:

Kaleido Star

Пэйринг и персонажи:

Леон/Сора, Сора Наэгино, Леон Освальд

Размер:

планируется Макси, написано 125 страниц, 35 011 слов, 90 частей

Метки:

Описание:

Что-то изменилось... Леон выбрался из ледяной крепости, а Сора убедилась, что с ним легко. ...- Непонятно, почему он так расслабился? - Ты, идиотка, он же добивается тебя!..

Примечания:

Я начала работать над переводом сего произведения с разрешения счастливого и удивленного автора работы. В жанрах у Piratки заявлены только романтика и дружба (такого в списке нет). От себя указала все остальное. По поводу предупреждений: поставила на всякий случай "нецензурную лексику", но пока ничего крепче "идиотка" не встречалось. У фанфика очень интересная структура, из-за которой он очень легко и с интересом воспринимается. Что касается процесса перевода: я планирую его перевести целиком. Работа довольно объемная. Выкладывать буду частями. Если у кого-то грамотного и с воображением появится желание стать со-переводчиком: милости прошу. И самое главное: отзывов по фанфику жду не только я, но и сам автор, которому я клятвенно пообещала их переводить. Кроме того, их наличие - хороший стимул для дальнейшей работы.

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

133 Нравится

111 Отзывы 46 В сборник

Часть 14

22 мая 2014 г., 12:21

Настройки

Сора размазывала свой ланч по тарелке. Мей же в это время прокручивала в голове рассказанную Сорой информацию. - Значит, ты устроила водяной бой, приняла у него душ, он спросил тебя, а ты почти убежала, оставив его без ответа. Японка кивнула, а Мей заявила: - Дура! - Я знаю, - ответила Сора и сдулась, как воздушный шарик.

Примечания:

Все же не стала менять авторский замысел и оставила столь малый текст отдельной частью