To Be Loved By You

Песня: Hedley - All You Get Is Sound. ~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~~-~-~-~-~-~-~-~-~-~~-~-~-~-~-~-~-~-~-~~-~-~-~-~

Liam's Point Of View.

Что он делает? Я предупредил его, а он просто не слушал! Сердце так быстро стучало в груди, что я был уверен: оно вот-вот остановится. Все должно было пойти по-другому! Найл не должен был ничего заподозрить, когда позвонил мне. Предполагалось, что он просто услышит, что у меня есть где остановиться, и что я в порядке, на этом всё. Я чувствовал, как сильные рыдания сокрушают мое тело, лишая способности говорить, и Найл потянулся, пытаясь схватить одну из моих рук, которые неистово дергали ручку двери. Мне нужно выбраться! НЕТ, ЭТО НЕ МОЖЕТ ПРОИСХОДИТЬ НА САМОМ ДЕЛЕ! - Лиам, поверь мне, он ничего тебе не сделает, пока я здесь. Я яростно покачал головой. Он не может так говорить, не зная того, что Марк может сделать! Он не знает, что он уже СДЕЛАЛ. Найл идет на верную смерть. Я выдернул свою руку из его и отодвинулся так далеко, как это было возможно. Этого не происходит, это просто кошмар. Верно, Лиам, это всего лишь кошмар. Ты проснешься в ближайшие несколько секунд, и все будет так, как было раньше. Конечно, моя жизнь сама по себе кошмар, но я не хочу, чтобы мальчики были убиты! Я продолжал пытаться ловко открыть дверь, но ничего не выходило, замки были заблокированы изнутри. Я не знал, куда мы направляемся, но был уверен, что мы были на противоположной стороне Вулверхэмптона от моего дома. Найл вел машину молча, больше не пытаясь дотронуться до меня, но я все равно не мог успокоиться. Мой разум был готов взорваться, когда отвратительные воспоминания возникли в голове из закоулков сознания, когда всплыли вещи, на которые был способен Марк, вещи, которые, я знал, он, не колеблясь, сделает с Гарри, Зейном, Найлом и Луи. Он миллион раз угрожал мне идеями пыток, которые собирался применить к ним, и я знал, что он может и сделает это. К счастью мой желудок был пуст, иначе бы я запачкал рвотными массами себя и весь салон этой арендованной машины. Я перестал пытаться выбраться отсюда, хотя беспокойство только росло с каждым лицом, поворачивающимся, чтобы посмотреть на меня, пока мы проезжали мимо. Чем больше людей меня видят, тем больше вероятность того, что один из них будет работать на Марка и сделает ему донос. Я опустил голову и спрятался под куртку Найла. Меня окутал знакомый запах блондина и приготовленной Маурой еды, и я обнаружил себя просто невероятно расслабленным. Найл все еще не разговаривал, когда заехал на пустую автостоянку. Он достал из кармана телефон и набрал номер, я заметил, как он нажимает на кнопку громкоговорителя как раз в тот момент, когда гудки прекратились, и послышался голос. - Эй, Найл, ты нашел Ли? Луи здесь, со мной, и мы оба просто сходили с ума от беспокойства, наряду с Энн и Джей. Он не проверял нас, это совсем на него не похоже. Не хочу думать, что с ним что-то случилось, потому что даже не знаю, что буду делать, но, знаешь... - Гарри, успокойся. Да, я нашел Лиама и, на самом деле, нахожусь рядом с ним прямо сейчас. Мышцы спины напряглись, я устало уставился в окно автомобиля, желая разглядеть свои темные синяки под глазами. - ТЫ СЕЙЧАС ЖЕ ПЕРЕДАШЬ ЕМУ ТЕЛЕФОН! ОН ДОЛЖЕН ПОЛУЧИТЬ ХОРОШУЮ ВЗБУЧКУ! - кричал Луи в трубку, видимо мы не единственные, кто пользовался громкой связью. - Луи, Лиам просто немного приболел. Он весь пылал как в огне от лихорадки, когда я добрался сюда. Сейчас он спит, и я действительно не думаю, что твои крики помогут ему. Я удивился, Найл никогда не был хорошим лжецом, но эта история слетела с его губ так легко, словно он запомнил ее, он говорил так невинно и честно, что даже я был готов поверить. Был готов поверить в то, что я просто заболел и сейчас спал. На другом конце линии послышался вздох. - Почему он был не с Карен, Найл? Он должен был быть с ней. Я не... Моя голова была готова взорваться, когда я думал о вещах, которые могли пойти не так, и это просто... Я не могу... - голос Луи дрожал, и я не знал, что чувствовать. Должен ли я испытывать чувство вины за то, что невольно заставил Луи плакать? Должен ли я злиться на Найла за то, что он держит меня здесь? Или может мне стоит испытывать благодарность, потому что все они думали, что что-то не так и им было необходимо проверить меня? Наверное, я должен был чувствовать все эти вещи... Так и было бы, если бы страх не парализовал мой мозг. Я сидел с пустым выражением лица, к счастью, Найл не смотрел в мою сторону, и я, наконец, воспользовался моментом, чтобы изучить все свои увечья. К моему удивлению они не были так плохи, в любом случае лучше, чем те, что я получал ранее. Мои глаза по-прежнему были довольно опухшими, но я так часто получал фингалы, что уже едва обращал на них внимание. Синяки покрывали все мое тело, они были светло-фиолетовыми больше на верхней части, чем на нижней. Я решил не проводить полное обследование до тех пор, пока не смогу спокойно запереться в ванной и не окажусь подальше от невинных глаз Найла. Хотя, он знал, Найл знал о том, что Марк... Я даже не хочу думать об этом, я не могу нормально ходить и знаю, что не смогу еще какое-то время. Каждый раз был таким, исключая те дни, когда он становился немного грубее. Хотя он никогда не был так груб, как в первый раз, но все снова быстро шло к этой точке. - Эй, Лиам, как поживаешь, малыш? - спросил он с широкой улыбкой на лице. Это был мой десятый день рождения, и я только что принес все мои новые игрушки из «Истории Игрушек» в свою комнату. Марк вошел в мою спальню, неся в руках среднего размера коробку, завернутую в детскую небесно-голубую оберточную бумагу с белыми пушистыми облаками. Я улыбнулся ему снизу вверх и указал на кровать, где лежали все новые игрушки. - У меня теперь больше тонны игрушек, дядя Марк! Спорим, я могу даже сделать свою собственную «Историю Игрушек»! - взволнованно засмеялся я, немного подпрыгнув на месте. Марк широко улыбнулся мне сверху вниз и положил упакованный подарок на прикроватный столик. - Что ж, у меня для тебя есть два подарка. Этот, - он указал на коробку, - и еще один очень особенный. Мои глаза расширились, дядя Марк всегда дарил мне только один подарок! - Правда?! Я получу ДВА подарка? - он кивнул, а затем приложил палец к моим губам. - Да, но мама внизу и она не должна узнать об этом подарке. Хорошо, малыш? - я нетерпеливо закивал. Он подошел к кровати и скинул все игрушки на пол. Я запротестовал, но он лишь отмахнулся. - Не волнуйся, они будут в порядке. Твоя кровать должна быть чистой, чтобы я смог подарить тебе этот подарок, - он сел на кровать и похлопал по месту рядом с собой. Я сел и доверчиво улыбнулся дяде Марку снизу вверх. На самом деле, он не был моим дядей, просто близкий друг семьи, но я всегда звал его "дядя Марк". - Что ж, Лиам. Мне нужно, чтобы ты делал все, что я говорю, хорошо? Ты сможешь это сделать, верно? Ты же большой, малыш? - я кивнул и выпятил грудь, похвала заставила меня буквально растаять изнутри. Я большой мальчик! Мне десять! - Оки доки, дядя Марк. - Итак, ты не можешь издавать никакой шум. Хорошо, Лиам? - я кивнул, нахмурившись. Не издавать шум? Это должно быть просто удивительный подарок, если маме даже не разрешено знать об этом! Рука дяди Марка переместилась с моего плеча, которую он положил на него, чтобы заставить меня смотреть на него. Когда убедился, что я слушаю, рука стала опускаться вниз по моему боку, и я захихикал, потому что это было щекотно. Он вскинул брови, я тут же перестал хихикать и посмотрел на него снизу вверх своими карими глазами. Его рука крепко сжала мое бедро, и я посмотрел на нее в замешательстве. Что дядя Марк делает? Неужели он хотел сделать мне больно? Готов поспорить, что нет, просто он взрослый и не осознает, насколько сильный по сравнению со мной. Протянув другую руку вперед, он медленно стянул с меня пижамную рубашку. Я все еще был в замешательстве, но не издавал ни звука, как и обещал, ведь я уже большой мальчик. Его рука продолжала прокладывать дорожку вниз, пока не достигла пижамных штанов и тогда мои глаза встретились с его большими и черными. - Д-дядя Марк? - захныкал я, но он одной рукой схватил меня за бедро, а другой зажала рот, толкая на кровать в лежачее положение. Мне это не нравится, где мамочка? Что дядя Марк делает? Почему причиняет мне боль? - Лиам... Лиам... - я почувствовал прикосновение и подпрыгнул. Найл мягко тряс меня за плечо, его глаза светились беспокойством и некоторыми другими глубокими эмоциями. Осмотревшись, я отметил, что мы были уже на другой парковке. Она располагалась напротив довольно большого отеля. Я не замечал, что слезы текут по моему лицу, пока Найл не протянул руку и не вытер несколько слезинок. - Лиам, сейчас мы пойдем внутрь, хорошо? - я не издавал ни единого звука и не двигался, просто смотря на него. Если я хочу сбежать, то это мой шанс. Когда он откроет дверь и отойдет, чтобы взять багаж, я могу выскочить и быстро добежать до ближайшей автобусной станции. Я уверен, что могу поймать автобус где-то достаточно близко к Черривуду, а остаток пути могу попытаться проделать бегом. Хотя мой план провалился, даже не успев начаться, так как Найл уже держал в руках багаж, который он, видимо, достал, когда я был в плену у воспоминаний. Вылезши из машины, он подошел к двери с моей стороны и наконец-то открыл ее, затем протягивая меня в свои объятия. - Ты будешь в порядке, Лиам. Я позвонил Полу и попросил бдительно следить за остальными парнями, а также сказал, что мне поступила анонимная угроза, и мы все находимся в опасности. Он отправит сюда подкрепление, оно уже приставлено к местам, где находятся остальные со своими семьями. Он не тронет ни одного из нас, Лиам, и больше не причинит тебе боли. Я обещаю. Найл поцеловал меня в висок в попытке унять дрожь, которая в очередной раз охватила мое тело. Хотелось бороться с его объятиями, я мог бы легко сделать это будучи хотя бы на половину здоровым, но на данный момент я таким точно не был. Мое тело вдруг обмякло, продолжая трястись, и накренилось в сторону Найла, он чуть было не упал, пытаясь поймать меня. Волна боли с жаром пронеслась по всему телу и я стиснул зубы, чтобы не закричать. Найл стремглав затащил нас внутрь, или, по крайней мере, старался идти с максимальной скоростью, никто не тормозил нас на пути к лифту. Я, должно быть, был в плену воспоминаний дольше, чем думал, судя по тому, что у Найла в руке уже был ключ от номера. Свободной рукой он нажал на кнопку на панели в лифте, предварительно прочитав номер этажа на карточке. Мы поднялись наверх на несколько этажей. Я, если честно, не особо обращал внимание на сколько именно, и, прихрамывая, вышел из лифта в тихий устланный коврами коридор. Мы остановились перед одной из комнат, и Найл отпер дверь. Стоило ей открыться, как я почувствовал прилив сил и быстро направился прямиком в ванную комнату. Закрыв за собой дверь, я прислонился к ней спиной. Убедившись в том, что блондин ушел, я позволил пальто Найла упасть с моих плеч. Синяки выглядели не такими темными в тусклом золотом свете приятной ванной комнаты, и я стал изучать свой подбитый глаз в зеркале. Вытерев с лица остатки крови, которые сначала не заметил, я посмотрел вниз на пижамные штаны, скрывающие ноги. Я увидел темные и воспаленные синяки и царапины, исчезающие за резинкой штанов, и тут раздался стук в дверь. Я подпрыгнул и обернулся, мои глаза расширились от страха. Он нашел меня, он знает, что я здесь. Он пришел, чтобы убить меня, а затем и Найла и о, Боже мой… - Лиам? – это заняло несколько секунд, чтобы зарегистрировать голос в голове и когда это произошло, я почувствовал, как мои напряженные мышцы слегка расслабились. Все хорошо, это был не Марк. Успокойся, Лиам, это все лишь Найл. Просто. Найл. Все в порядке. - Д-да? – проквакал я, морщась от того, как ужасно звучал мой голос. - Здесь принесли полотенца… Хочешь я дам тебе одно, чтобы ты смог принять душ? – спросил он мягким и заботливым голосом. Я окинул душевую кабинку взглядом, она казалась вполне располагающей, я не принимал душ с ночи до перелета, к тому же я мог изучить увечья, не глядя в зеркало, и увидеть в два раза больше кровавой правды своими собственными глазами. - Эм, к-конечно, - я осторожно поднял его пальто, и дверь открылась. Найл стал посасывать нижнюю губу, когда увидел признаки синяков, я быстро отдал ему его пальто и забрал полотенца. Я собирался закрыть дверь так быстро как это возможно, но он остановил ее и я окунулся во множество воспоминаний о моментах, когда Марк делал то же самое. Сглотнув, я попытался начать говорить, но вдруг оказался вовлечен в мягкие и теплые объятия. Это то, чего Марк никогда не делал. Я стоял неподвижно несколько мгновений прежде, чем обернуть руки вокруг низкого блондина. Его лицо доставало до моей шеи, я мог чувствовать его нос в районе ключицы, светлые волосы щекотали челюсть. - Я здесь, с тобой, ты ведь знаешь об этом, верно, Лиам? – промямлил он, его губы щекотали синяк на моей груди, и я просто молча кивнул. Он говорит, что он здесь, но это лишь вопрос времени, когда его здесь не будет. Единственный способ, которым он всегда смог бы быть рядом со мной, это сшить нас вместе. Он отпустил меня спустя еще несколько тихих мгновений, а затем встал на цыпочки и поцеловал меня в щечку, словно говоря «пока» или «привет», после чего вышел из ванной, осторожно закрыв за собой дверь. Я так и стоял, как вкопанный добрых десять минут, прежде чем освободил мозг от мыслей и включил душ.

Niall's Point Of View

Поверить не могу, что сделал это. Я просто… просто поцеловал его. Конечно, это было по-дружески и в щечку, но, тем не менее, это все равно был поцелуй. Я идиот! Почему я вообще это сделал? Наверное, я напугал его. Я встал со своего места на кровати спустя десять минут после того, как покинул ванную комнату. Наконец послышался звук струящейся воды. Плюхнувшись обратно на кровать, я услышал, как завибрировал мой телефон, лежащий на прикроватной тумбочке. Перекатившись на бок, я взял его и открыл новое сообщение, которое, оказалось от мамы, она просила перезвонить ей. Я набрал номер, и она подняла трубку еще до того, как первый гудок успел закончиться. - Найл, ты нашел его? Он в порядке? Что-то было не так? Стоит ли нам приехать туда? Я хотел рассказать ей правдивую историю, или хотя бы ее часть, но в итоге сказал то же самое, что и остальным парням. - Ничего страшного, мам, он просто болен и сильно лихорадит. Очевидно, он не хотел, чтобы его семья подцепила это, поэтому остался в отеле. К моему удивлению никто из фанатов не нашел его, но я забочусь о нем сейчас, так что можешь сказать Карен успокоиться. -… Найл Джеймс Хоран не смей лгать мне, черт возьми! - Что? Мам, я не вру! – запротестовал я, и она фыркнула. - Хорошо, можешь ничего мне не говорить. Полагаю, теперь у меня теперь только один сын, до свидания. - МАМА! - Что ж… - она оставила молчание, как возможность для меня рассказать все, что знаю. Я должен был знать, что она будет в состоянии распознать мою ложь. - Это очень сложно, он даже не рассказывает мне всего. Я не хочу никому ничего говорить до тех пора, пока не узнаю всю историю. - Он в опасности? В смысле, в смертельной опасности? Нужно ли ему в больницу? - Думаю, ему стоит сходить туда, но я знаю, что он откажется… Мам, все, что я знаю, это что кто-то издевался над ним. У него синяки по всему телу и я думаю… Я думаю, он был… Он был… Я думаю, что он был изнасилован, мам, - шепотом выдавил я из себя, вода все еще продолжала громко журчать, и я знал, что Лиам не мог слышать моих слов. Я чувствовал, как узлы в животе стали затягиваться. На другом конце трубки от мамы ничего, кроме тишины, не было слышно в течение приличного отрывка времени, и когда я уже собирался проверить, не сбросил ли случайно вызов, там послышался шепот. - Ты… ты уверен, Найл? - Мам, у него синяки по всей шее, рукам и талии, и когда я добрался туда, он был в одних пижамных штанах и плакал в углу. Весь номер был разрушен: дыры в стенах, повсюду кровь. И еще у него синяк под глазом. Но синяки на теле больше похожи на отпечатки руки, большой руки, и чем дальше они спускаются, тем темнее становятся… Они спускаются ниже резинки пижамных штанов. Он не отрицал этого, когда я спросил его. - Нет. - Но, мам, ты не можешь никому рассказать! Пожалуйста, обещай мне! Он просто в ужасе, мам, и продолжает говорить, что, потому что я нашел его, тот парень, который сделал это с ним собирается убить нас всех. Я уже говорил о безопасности с Полом, и они пришлют сюда подкрепление к завтрашнему дню. Остальные мальчики уже под защитой, но, мам, ты должна пообещать мне, что не скажешь об этом ни одной живой душе. Даже Карен. - Я… Не знаю, могу ли я пообещать такое, Найл, Карен заслуживает знать. Мы говорим о ее мальчике. - Обещай мне, мам, - мой голос был твердым, не оставляющим места для возражения, и я услышал тихое «обещаю» на другом конце линии. Звук бегущей воды прекратился, и я сделал глубокий вдох. - Должен идти, мам, он только что закончил принимать душ. Люблю тебя, еще поговорим в ближайшее время, - я повесил трубку без каких-либо других лишних слов, и положил телефон в карман кофты. Подойдя к сумке Лиама, я достал оттуда его футболку с Капитаном Америкой и свободные, широкие домашние штаны. Подойдя к двери в ванную, я постучал. - Лиам, у меня тут чистая одежда, если ты хочешь, чтобы я… - дверь открылась и показалась мокрая голова шатена. Он поднял глаза на одежду и забрал ее у меня, а затем подарил мне легкую улыбку и кивнул. - Спасибо, Найл. Он закрыл дверь, и я кивнул сам себе, краснея по какой-то непонятной причине. - Нет проблем. ____________________________________________________________________________________ Прошу прощения, эта глава явно не блещет качеством перевода, но я обещаю исправиться в ближайшее время. И приношу свои глубочайшие извинения за два месяца затишья.