Прерванная жизнь/Girl, Interrupted

England, London 5:20 p.m Две девушки лениво тянулись по коридору, высматривая нужный кабинет. Наконец, найдя его, они остановились. -Все-таки уходишь?-поинтересовалась девушка, поправляя модные очки. -Да, Терри. Мама уж сильно хочет видеть меня за ужином. -Очередные бизнес-посиделки? -Не знаю, она меня не просвещала. Диалог был прерван звонком, объявляющим начало урока. Вздохнув, они прошли в класс. Ученики уже были рассажены и молча читали учебник. В этой школе не прощался хоть малейший намек на нарушение дисциплины. Поэтому и учитель не заставил себя ждать. Зайдя в кабинет, он непременно начал выискивает кого-то взглядом. Найдя нужного человека, он отчеканил: -Мисс Флетчер, можете идти. Мне звонила ваша мать. Брюнетка накинула на плечо уже собранную сумку и, прежде чем выйти из кабинета, сказала: -Большое спасибо, до свидание! Грациозной походкой она направилась прочь из учебного заведения. На улице ее уже ждала машина, уже который год привозящая и отвозящая ее. Девушка ловко открыла дверцу и запрыгнула на заднее сидение. -Привет, Оливер! -Здравствуй! Как прошел день? -Ничего примечательного не произошло, разве что я жду сегодняшнего вечера. Кстати, ты не знаешь кто к нам едет? -Если я не ошибаюсь, то мистер и миссис Бибер вместе с сыном. Девушка невольно поморщилась. -Ох, зачем они понадобились маме? -Никак не могу знать.- Оливер улыбнулся, вынуждая появится морщинам около носа. Странное чувство не покидало девушку даже тогда, когда она подходила к дому вместе с Оливером. Она не могла понять, зачем ее мама пригласила семью Бибер на ужин. Разумеется, Хейли Флетчер общается с ними, причем довольно хорошо, но еще никогда не звала на ужин. И, раз уж даже Каролина должна присутствовать, то это будет что-то очень важное и серьезное. -Кара, это ты? - раздался голос мамы из гостиной, когда девушка вошла в дом. -Да. -Иди сюда, милая. Каролина положила сумку и прошла в гостиную. Ее мама сидела на диване и записывала что-то в блокнот, попутно прижимая плечом мобильный телефон к уху. Видеть маму за подобными занятиями стало обыденным делом. -Оливер сказал, что к нам придут мистер и миссис Бибер. -Я хотела сделать сюрприз, - растроенно произнесла мама и, сказав что-то в трубку, отложила телефон. -Ты ведь не против? -У меня все равно никто не спрашивал, - ответив, Каролина села на диван рядом с мамой. -Они придут с Джастином? -Да. Милая, сегодня вечером мы должны будем обсудить кое-что очень важное. Девушка нахмурилась. С каждым словом матери становилось еще тревожнее. Она не любила такие посиделки, во время которых обсуждались какие-то важные вещи. Это все просто не для нее. -Хорошо. Но зачем мне быть на ужине? -Потому что это касается тебя. Я все объясню вечером, не волнуйся, а пока что иди готовиться. Это, конечно, не светский прием, но ты должна выглядеть безупречно. Я могу помочь тебе с выбором платья? -Нет, я сама справлюсь. Каролина отправилась в свою комнату, чтобы начать готовиться к приему гостей. Она была подавлена, будто ей только что сообщили какую-то ужасную новость. Настроение ухудшилось. 7:47 pm На кухне уже давно все было готову к приходу гостей, а весь дом сверкал ярче обычного. Миссис Флетчер стояла на кухне и добавляла последние штрихи на и без того идеально накрытый стол. Женщина чувствовала небольшое волнение, хоть и отрицала это, когда разговаривала с дочерью. -Мам, все можно отменить, если ты не уверена, - в очередной раз сказала Каролина, когда заметила, как ее мама выронила вилку из рук. -Нет, ничего отменить нельзя. Я в порядке. Вилка просто выскользнула. Хейли улыбнулась дочери и снова принялась за дело. -Для этого есть Оливер, разве нет? - удивилась Кара. -Я разрешила ему немного отдохнуть. Хочу, чтобы ты открыла дверь нашим гостям. Такой внезапный порыв к самостоятельности немного удивил Каролину, но она не стала спорить. Девушка подошла к большому зеркалу у стены. Она редко бывает довольна своим внешним видом, и сейчас один из таких случаев. Аккуратное черное платье без лямок доходило до колен и обтягивало фигуру, делая ее еще более стройной. Волосы волнами падали на плечи и едва заметно шевелились при ходьбе. На лице минимум макияжа, чтобы не создавать чересчур вечерний образ. Все это вместе смотрелось очень элегантно, и Каролина никак не могла оторваться от зеркала. Ее привел в чувство дверной звонок. Кара направилась к двери и, глубоко вдохнув, открыла ее. На пороге стояли мистер и миссис Бибер, а где-то сзади них располагался их сын. -Добрый вечер, - вежливо поздоровалась Каролина и пропустила гостей в дом. -Рада видеть вас. -Здравствуй, дорогая, здравствуй, - с улыбкой сказала миссис Бибер и обняла девушку. -Мы тоже очень рады. Далее с Карой поздоровался мистер Бибер, который показался ей очень миловидным и воспитанным мужчиной. Пока миссис Бибер рассматривала дом, к Каролине подошел Джастин. -Привет, - скромно поздоровалась Каролина и протянула парню руку. -Прекрасно выглядишь, - как истинный джентельмен, Джастин поцеловал ее руку и очаровательно улыбнулся. -У вас потрясающий дом! - восхищенно воскликнула миссис Бибер и направилась на кухню вместе с мужем. Кара на пару секунд застыла около входа, пока Джастин держал ее руку, но затем они оба пошли на кухню за остальными.