107. Aishiteru.
12 июня 2015 г., 23:37
Сна ни в одном глазу.
Мысль нейдет из дум.
Как, почему не пел
Вашими он устами?
Соединяясь с вами,
В ваших мирах я сплю,
Здесь - умираю, зная:
Сна ни в одном глазу.
Как мне исправить это?
Как наказать рассветы
За их скупую мзду?
Не оседлать мне ветра.
Ярче
Мир наш с рассветом.
Четче.
И почему?
Полости две сошлись,
Перемешались соки.
Вам из контекста строки
Кровью своей дарю.
Я вас благодарю.
Были б чуть-чуть жестоким,
Не были б одиноки.
Не были б.
"Aishiteru."
Примечания:
Aishiteru - классическое и самое распространенное признание в любви ("Я тебя люблю" по-японски). Пояснено потому, что существует несколько других вариантов с иными оттенками значения (например, менее значимое "ски" - "ты мне нравишься"). Японцы - очень сдержанные люди, поэтому "айштеру" они не скажут первому встречному, и именно это признание - очень серьезный шаг.
