ID работы: 1768367

Anything Goes.

Гет
Перевод
R
Заморожен
76
переводчик
Соня22222 бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
85 страниц, 14 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
76 Нравится 54 Отзывы 21 В сборник Скачать

Глава 14.

Настройки текста
Харви и Майк перешли улицу к тележке с хот-догами. - Так что, я думаю, мы сделали это, - сказал Майк. - Сокрушай все на своем пути, - ответил Харви. - Точно, - согласился Майк. – Именно это заставило их принять решение. - Отлично, - Харви продолжал идти, его мысли блуждали вокруг событий последних нескольких дней. Его жизнь внезапно перевернулась с ног на голову, она была полна тайн и лжи. Он никогда не хотел вовлекать Донну и Аманду в этот беспорядок, но это случилось. Майк заметил, что Харви слишком поглощен своими мыслями. - Аманда удивительный ребенок, - он сумел вернуть Харви на землю, когда они достигли тележки с хот-догами. - Да, - согласился Харви, давая знак продавцу сделать ему как обычно. - Я всегда знал, что между тобой и Донной есть особая связь. Как между Ухуру и Споком (ссылка на медиафраншизу «СтарТрек»), - попытался завязать разговор Майк. - Тебе что, двенадцать? – нахмурился Харви. - Кхалиси для твоего дракона (ссылка на сериал «Игра престолов») … - напирал Майк. - Тебе двенадцать, - согласился Харви. - Она любит тебя, знаешь? – продолжил Майк, указывая продавцу хот-догов дать ему то же, что заказал Харви. Харви одарил Майка насмешливым взглядом. - Аманда, - Майк поддразнил Харви. - Ты умираешь от желания узнать, что произошло между нами, - Харви получил свой бутерброд и откусил от него большой кусок. - Я? Нет, брось, - Майк поднял бровь. - Хорошо, потому что я не собираюсь рассказывать, - сказал Харви с набитым ртом. - Это нормально, я понимаю, это трудно для тебя, говорить о личных вещах, и ты так защищаешь Донну. Ты практически рявкаешь на всех, кто проходит около её стола, - пытался говорить спокойно Майк. – Может быть, это из-за вашего таинственного прошлого… Он дразнил Харви, и знал об этом. - Ты думаешь, я не могу определить, когда кто-то пытается получить от меня информацию? – Харви снова откусил хот-дог.- Ты можешь лучше. - Это то, что сказала Донна? – усмехнулся Майк. Харви прищурился на него. - Ой, да ладно! – пожаловался Майк. – Почему Джессика сказала это? Это звучало так, словно она хочет, чтобы ты женился на Донне, и не только из-за Беркли. Харви остановился, поглядел на Майка и повернулся к нему спиной, чтобы уйти. У Майка расширялись глаза по мере того, как он осознавал: у Харви были чувства к Донне. Джессика знала об этом, и Майк только подтвердил это. - Десять лет. Ничего себе, дружище, - Майк схватил сэндвич у продавца, бросил пару купюр на тележку и поспешил вслед за Харви. - Джессика хочет, чтобы я уменьшил удар от скандала, - Харви проигнорировал комментарий Майка. - Скандал? – Майк подавил смех. – Кто ты? Кеннеди? - Это серьезно, - продолжал Харви на ходу. - Мы получим Оливию Поуп и Товарищей (ссылка на сериал «Скандал»), - Майк собирался съесть свой бутерброд, когда Харви забрал у него из рук и откусил. Майк закатил глаза: - Это не будет скандалом. Вы никогда не состояли в браке, и ты никогда никого не обманывал. Нет большой проблемы. - Люди питаются подобными историями, - Харви продолжал есть. – Босс, который спит со своей секретаршей… - Это так, - согласился Майк. – Но если босс любит своего секретаря… Он сделал паузу, чтобы посмотреть на Харви: - Каждый получает свое долго и счастливо. Я вижу, что пытается сделать Джессика… Харви промолчал. - Я беспокоюсь о Донне, - признался он. - Ты беспокоишься? – Майк посмотрел на Харви с недоверием. – Тебе просто все равно? Я беспокоюсь о своем сэндвиче. Харви раздраженно поджал губы. Он знал, что Майк был прав. - Ты должен сказать ей, Харви, - Майк заметил раздражение Харви. – Ты должен сказать Донне, что ты чувствуешь к ней. - Она знает, - выпалил Харви. - Ты говорил ей? – Майк взглянул на Харви. Харви не ответил. Ему нужно было время, чтобы сказать ей. Это было нелегко, Для Харви никогда не было легко иметь дело с чувствами, он всегда подавлял их в угоду дружбе. - Ты должен сказать ей, - Майк пытался подобрать слова, чтобы дать совет своему другу. – Тебе повезло с ней, у тебя есть семья, которая будет ждать, когда ты вернешься домой. Мягкая улыбка появилась на лице Харви, когда он посмотрел на Майка. - Мы не собираемся усыновлять тебя, Майк, - поддразнил он его. - Да, - Майк погладил Харви по плечу. – Не рискуй, поступи, как подобает мужчине, новичок. Скажи ей. *** В ту ночь Харви вернулся домой в задумчивости. Его беседа с Майком, хотя и была короткой, заставила его поразмышлять над ситуацией. Неделю назад он был лучшим закрывающим сделки в Нью-Йорке, старшим партнером с успешной карьерой, и не беспокоился ни о чем, кроме того, что давала ему его работа. Женщины были просто не в состоянии противостоять его очарованию, он мог получить любую девушку, которую хотел. Всех, кроме одной. Донны. Харви открыл дверь в квартиру и вошел. Все было тихо, так, как это было раньше, когда он жил один. На краткую секунду страх одиночества окутал его, но почти в ту же секунду вкусный запах домашнего обеда добрался до его носа. Медленно он закрыл за собой дверь и зашел в квартиру. Харви улыбнулся открывшейся картине. Донна стояла спиной к нему, моя посуду. Она не видела его, но Харви был уверен, что она знает о том, что он там. Он подождал секунду, чтобы посмотреть на неё, на всю картину в целом. Майк был прав, ему посчастливилось вернуться домой к семье. Донна и Аманда превратили его квартиру в дом. У них было все, чего только можно пожелать, но они даже не знали об этом, пока его дочь не посчитали погибшей в аварии. Донна выключила кран в раковине и повернулась, чтобы улыбнуться. - Ты готовила? – Харви тоже улыбнулся, садясь за стойку, а Донна подошла, чтобы опереться на неё. - Лазанья, - подтвердила Донна. – Хочешь? - Не знаю, - Харви сделал вид, что задумался. – Это съедобно? Донна сложила руки на груди: - Ты адвокат? - Дай мне кусочек, - уголки губ Харви приподнялись в улыбке. Донна тоже улыбнулась, оборачиваясь, чтобы достать блюдо с лазаньей из духовки. - Ты сегодня рано ушла с работы, - Харви барабанил пальцами по столешнице. - Я выходила на обед с Рейчел, - Донна отрезала кусок лазаньи. - С моей корпоративной картой, - догадался Харви. - Эй, - Донна обернулась с тарелкой лазаньи и поставила её перед ним. – Это было очень хорошее дело. Мы обсудили наиболее важные, эмоциональные вещи. Она села перед Харви, кладя вилку рядом с тарелкой. - Тебя не было, когда я вернулась с обеда. Я подготовила все к твоему возвращению, и забрала Аманду домой. Совершенно неожиданно Харви заметил, что они разговаривают как любая супружеская пара. Это развеселило его и напугало тем, насколько естественно это было. - Я выходил с Майком посетить Джордана, - Харви тоже поделился новостями своего дня. – Он хочет, чтобы мы представляли его в деле против Уингмана. Он болтал о пустяках, рассматривая свою тарелку. - Это выглядит хорошо. - Потому что это хорошо, - добавила Донна с улыбкой. Харви пихнул вилку, загруженную лазаньей, в рот, он забыл, насколько был голоден. - Это очень, очень хорошо, - проговорил он с полным ртом еды. - Я говорила тебе, - мягко улыбнулась Донна. Харви тоже улыбнулся. Было хорошо чувствовать себя вернувшимся домой, вернувшимся домой к женщине, которая действительно заботится о нем, которая любит его таким, какой он есть. Он перестал есть. - Твой ум занят чем-то еще, - заметила Донна, она оперлась подбородком на ладони. – Что не так? - Джессика, - он колебался, прежде чем сказать. – Она думает, что мы должны пожениться. Донна ничего не сказала, её удивленное выражение говорило больше, чем тысячи слов. Она молчала, ожидая объяснения Харви. - Она думает, это уменьшило бы ущерб от скандала, и это поможет нам получить Беркли без лжи. - Без лжи? – спросила его Донна, выглядя абсолютно сбитой с толку. – Ты серьезно? Она покачала головой. - Все ложь, мы лжем своему ребенку, ты солгал Беркли, и теперь ты хочешь совершить мошенничество, чтобы получить клиента и минимизировать скандал? - Донна… - Я не буду этого делать, Харви, - она встала из-за стойки. – Абсолютно нет. - Донна, - он взял её за руку прежде, чем она смогла уйти. – Это не должно быть мошенничеством. Она посмотрела на него в недоумении. - Мне нужно кое-что спросить, - Харви пытался найти правильные слова, чтобы задать ей вопрос. – Ты должна обещать, что подумаешь об этом и ответишь позже. Не сегодня, не вечером. Донна не могла понять, что происходит в её голове. - Ты любишь меня? – просто спросил он. На лице Донны отразился шок: - Что? - Донна, - перебил её Харви. – Не отвечай сейчас, не торопись… Она уставилась в потолок в неверии, прежде чем сказать: - Я не обязана отвечать, - она убрала руку и оставила его сидящим в одиночестве у стойки. Чувства кипели внутри неё и вот-вот могли вспыхнуть вулканом. - Донна, - он последовал за ней. - Не Доннай мне! – она остановилась, чтобы развернуться. – Почему ты вообще спрашиваешь об этом? Ты ударился головой по дороге домой? - Донна, - Харви посмотрел её в глаза. – Мне нужно знать. Он внимательно посмотрел на неё. Донна медленно покачала головой. Она не знала почему, но ей было больно. Она чувствовало, что несправедливо, что он заставляет её чувствовать себя таким образом. - Не говори ничего сейчас, - он с трудом сглотнул, поскольку беспокоился, видя, насколько эмоциональной она была. - Папа? – голос Аманды раздался в квартире. – Ты дома? Донна закрыла глаза от облегчения. - Она спрашивает о тебе с тех пор, как мы покинули фирму, - она сменила тему. - Подумай об этом, - настаивал Харви, и повернулся, чтобы посмотреть на свою дочь. Донна разочарованно вздохнула. Она хотела сказать ему, что любит его как брата или кузена, как уже делала это однажды. Но она не могла, потому что это была бы ложь. Её тошнило от лжи. - Харви! – она остановила его прежде, чем он ушел. – Я хочу знать твой ответ на этот же вопрос. Она сделала глубокий вдох, чтобы набраться смелости для того, чтобы спросить. - Ты любишь меня? – она с трудом сглотнула, чувствуя комок в горле. – Не отвечай сейчас, не торопись. Харви подарил ей застенчивую улыбку, соглашаясь, прежде чем выйти из комнаты. Даже сейчас, когда её вопрос напугал его, он уже знал ответ. *** Рано утром Донна сжимала чашку горячего кофе пока шла забрать газету с коврика. Она плохо спала прошлой ночью, вопрос Харви будоражил её ум. Он заставил её задуматься о многом. Об их отношениях как босса и секретаря, их давней дружбе, о том, что они родители, разовые любовники. И о страхе потерять все это. Страх был почти подавляющим. Она оставила газету на барной стойке, а сама пошла выключить кофеварку перед тем, как долить немного кофе в свою кружку, чтобы сделать его крепче. Накануне она не спала в кровати Харви. Она не могла спать рядом с ним, играть, что они женаты, больше не чувствовалось правильным. Вместо этого она спала с дочерью в комнате для гостей. Аманда не возражала, так как уже спала, когда Донна проникла в её постель, и Донна проснулась ранним утром, до дочери, так что та ничего не заметила. Донна избегала Харви. Она потерла глаза, сидя за стойкой. Это было глупо. Он заставлял её чувствовать себя подростком в средней школе, который боится нарваться на своего поклонника и все разрушить. Тем не менее, Донна знала, что худшее было впереди. Она открыла газету и затаила дыхание, перевернув страницы прямо на социальные новости. Это было там, как и было предсказано. Фото Харви на первой странице социальной части. Заголовок, казалось, кричал о том, что у одного из самых завидных холостяков города – и лучшего закрывающего сделки Манхеттена – был секретный незаконнорожденный ребенок от своего секретаря. Донна нахмурила брови в смеси отвращения и беспокойства. В статье это звучало так, словно они жили в девятнадцатом веке. Донну приводило в ужас, как детали их жизни и договоренность сохранять их дочь скрытой, были искажены, чтобы смастерить историю, которая соответствовала повестке дня – разрушению репутации Харви. - Доброе утро, - Харви подошел, поправляя свой галстук. Донна проигнорировала его, чтобы отложить газету в сторону и взять в руки свой сотовый телефон. Нескольких нажатий на экран было достаточно, чтобы подтвердить, что история достигла социальных медиа. Длинная очередь сообщений в её почтовом ящике говорила о том, что некоторые из её контактов хотели расспросить её об этой истории. Телефон зазвонил в руке, оповещая о новом сообщении. Донна действительно вспоминалась везде с любовью, и новости рисовали её верным секретарем Харви, которая держала своего ребенка в секрете, чтобы защитить его репутацию. Хотя это и было правдой, Харви изображался как высокомерный, эгоцентричный шовинист, который использовал в своих интересах ее ситуацию как его подчиненной и пренебрег своим ребенком. Донна шокированно посмотрела на Харви. - Это везде, не так ли? – Харви читал её. Она быстро кивнула. - Как плохо? - Настолько, что стоит побеспокоиться о Беркли, - она передала ему газету. - Я выгляжу очень хорошо, - Харви рассматривал свою фотографию в газете. – По крайней мере я до сих пор один из самых завидных холостяков… Ты заметила, что Ричарда Касла в этом году нет в списке? Я думаю, он женился. - Харви, - оборвала его Донна. – Это плохо. - Эй, - Харви бросил газету на стойку. – Они хотят навредить мне, у тебя с Амандой все будет хорошо. - Когда они пакостят тебе, они вредят и мне, - сказала она ему. Харви склонил голову на бок, улыбаясь. - Это потому что ты любишь меня? Донна закатила глаза, жалея о том, что озвучила свои мысли. - Ты любишь меня, - пропел он. Она встала со своего места за стойкой. - Ты любишь меня и хочешь выйти за меня замуж, - продолжал давить Харви. Донна ушла, закусив нижнюю губу, чтобы удержаться от ответа. - Ты любишь меня, ты хочешь выйти за меня замуж, и ты хочешь заниматься любовью… Донна схватила подушку с дивана и прицелилась, чтобы убрать его невероятно раздражающую, нахальную улыбку, но Харви наклонил голову, чтобы избежать удара. - Вы не можете заниматься любовью, потому что любовь - это то, что уже сделано, - Аманда волочила ноги к ним. Она была еще сонной, обнимала своего кролика, её волосы морковного цвета были в милом беспорядке. Она плюхнулась на ближайший диван. – Я не хочу идти на работу с вами, я хочу спать. Слова Аманды заставили Харви улыбнуться. Любовь это то, что уже сделано. Любовь всегда была там, между ним и Донной, даже тогда, когда он решил подавить свои чувства. Он тихонько наблюдал за женщиной, которую он любил, сидящей рядом с их сонным ребенком. Харви знал, Донна тоже его любит, и это лишь вопрос времени, когда она скажет об этом.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.