Долгий путь домой (Humble Pie)

Они ехали в течение нескольких часов, остановившись только один раз, чтобы Сэм смог отлить, а Дин пересесть за руль, и, хотя Дин понимал, что этот довольно спокойный, не прерываемый ничем период следовало считать подарком небес, его не покидало ощущение, что это было не более чем затишьем перед метафорической дерьмовой грозой, и, чем дальше ничего не происходило, тем глубже становилось его беспокойство, пока он не дошел до состояния, что уже никак не мог успокоиться. Они были почти на границе штата, когда его телефон зазвонил, и Дин чуть не разбил машину, настолько он был взвинчен. - Иисусе! - практически заорал он, вскинувшись и нащупывая телефон. Сэм проснулся на пассажирском сиденье, непонимающе хлопая глазами, с чего это Дин посылает все и всех слева от него. Вообще-то Сэм спал очень крепко, особенно по сравнению с Дином, но даже мертвый услышал бы цветистые выражения Дина. - В бога душу мать, - поставил точку Дин, отыскав телефон, и недовольно прижал его к уху: - Алло? Сэму не было слышно, кто там был на другом конце линии, но Дин неожиданно окаменел, костяшки на его руках, сжимавших руль, побелели, а когда он заговорил, его голос был полон угрозы. - Облава, которую устроили в „Доме у дороги“ - ваших рук дело? Увидите, вы за это пойдете ко дну... Да, уверен. Так вы мне скажете, кто вы такие, или подождете, пока не окажетесь у меня на мушке? Потом последовала пауза, во время которой Сэм следил за дорогой, немного обеспокоенный тем, что Дин не уделял этому достаточно внимания. И хорошо, что Сэм смотрел, потому что кое-что там оказалось. - Дин... - Твою мать! - Дин ударил по тормозам, но было слишком поздно, и он это понимал, потому что раз уж он их увидел, то и они их увидели, ясно как белый день, и ничего хорошего в этом не было. - Вы перекрыли дорогу? Сумашедшие ублюдки, вот вы кто. Вы что, в кошки-мышки решили поиграть? Они были слишком близко к заграждению и поворачивать было слишком, слишком поздно, так что у Дина не было другого выбора, кроме как подвергнуться досмотру и молиться Богу, чтобы их фальшивые удостоверения выдержали проверку. Желательно до того, как их нагонит Гордон Уокер. - Знаете что? Можете все забрать и засунуть в свою лилейно-белую жопу. Пошли вы, - Дин швырнул телефон обратно, проводив его убийственным взглядом, и начал снижать скорость, чтобы приготовиться к досмотру. - Вы должны ехать дальше. Они не то чтобы забыли про Кастиэля, но услышать его голос, раздавшийся так неожиданно и звучавший так убежденно, оказалось слишком сильным впечатлением для их перенапряженных нервов. В любом случае, Дин не подпрыгнул. Он же не слюнтяйчик какой. Совсем нет. Сэм вскинул бровь: - Почему? - Потому что вам нужна лицензия на владение рабом. - Черт, - прорычал Дин, но было уже слишком поздно, к ним уже направлялся полицейский, поэтому он опустил стекло, понадеявшись, что тот просто не спросит никакую дурацкую лицензию, сделать которую у них не хватило времени. - И куда же вы, ребята, направляетесь? - Хотим встретиться с дядей, пару миль южнее отсюда, - спокойно ответил Дин, а Сэм с пассажирского сиденья послал копу свою коронную улыбку, которая утверждала: "поверь мне, я же такой славный парень". В этом способе защиты он всегда был способнее Дина. - Ага. А документы у вас есть? - Конечно, - они научились всегда иметь про запас качественные фальшивые удостоверения, с того прокола в Милуоки, в штате Висконсин, привыкнув проверять и перепроверять имена, которые они использовали. Никогда больше Дин не хотел, чтобы его арестовали за преступления другого человека. - Спасибо, - офицер бросил взгляд на документы, пару раз переведя взгляд на Сэма и Дина и обратно, прежде чем вернул их обратно. - Кажется, все в порядке. А на это у вас разрешение есть? - спросил он, кивком указав на Кастиэля, который тихо сидел на заднем сиденье, опустив глаза. Что-то в безэмоциональном тоне офицера, или же в изгибе его рта или бровей, или же в том, как пренебрежительно он сказал "это" - что-то неожиданно разозлило Дина. Он устал, за ним гнались, он получил странный звонок от какого-то странного чувака, который явно мечтал увидеть их мертвыми, так что в этот момент он не желал ничего сильнее, чем врезать полицейскому как следует по морде. И не раз. Позднее, когда он думал об этом моменте, он признал, что это было ужасно глупо с его стороны, но это не могло стереть улыбку с его лица при воспоминании, с каким звуком костяшки его пальцев врезались офицеру в челюсть. О, это доставило столько удовольствия. *** Хенриксен прибыл на место преступления полчаса спустя после того, как взметнувшаяся из-под задних колес импалы пыль вновь осела на шоссе, и выругал самого себя за свою невероятную глупость. Он думал, что направиться по следу Винчестеров было хорошим планом. Он думал, что это поможет ему подобраться к рабовладельческой компании поближе. Но нет. В данный момент он был на том же месте, что и прежде, только теперь, вместо того, чтобы удостовериться, что Винчестеров и след простыл, ему предстояло гоняться за ними по всей стране в дурацкой игре в догонялки. И он был еще дальше от того, чтобы отыскать правду, чем раньше. - Еще раз расскажите мне, - сказал он со всем терпением, которое еще способен был собрать, но которого оставалось все меньше, - что случилось? Проклятье, он терпеть не мог дорожную полицию. Особенно парней вроде этого. Парней, которые воображали, будто знают, что за дерьмо творится вокруг, которые уверены, что на них белый свет клином сошелся, а сами не знают ни хрена и прут себе напролом. Может, он был несправедлив. Он был в отвратительном настроении. У него было оправдание. - Подождите, помедленнее. Вы спросили их насчет разрешения на раба? - ... Ага. - Так, а почему Вы это сделали? - Э-э-э, шеф? - Рид стрельнул улыбкой в направлении офицера, прежде чем повернулся к Виктору и заговорил, чуть понизив голос: - Нас же предупредили по телефону, помните? Сэм и Дин Винчестер собирались пересечь границу штата в сопровождении раба, и мы сообщили полицейским на дорогах. А. Ну да. Он вспомнил. - Разyмеется. Просто из головы вылетело, - он отвернулся от Рида, и тот посмотрел ему в спину взглядом, полным симпатии и некоторого беспокойства, взглядом, которым одаривают пожилого человека, вот уже в третий раз задававшего один и тот же вопрос, не понимая, что повторяется, или который никак не вспомнит, как его зовут. К счастью, Хенриксен этого не заметил, а то он вытряхнул бы Рида из его шкуры. Но Хенриксен был слишком занят размышлениями и построением планов. Меньше знает - крепче спит. Самый лучший способ подобраться к Дивинити - завершить побыстрее дело Винчестеров, расправиться с ним. Ему повезло, что те наткнулись на заграждение и продемонстрировали такой взрывной темперамент, иначе их след остыл бы куда сильнее, и, возможно, он никогда бы их не схватил. Может, стоило поставить побольше кордонов на дорогах... В любом случае, теперь они будут готовы. По крайней мере, он на это надеялся. Им просто повезло, что Винчестеры ехали именно по этой дороге и наткнулись на полицейских. Просто удача. Но это к тому же означало, что он еще может успеть догнать их, и быстро. Чем быстрее, тем лучше, в любом случае. Потому что, даже не думая о том, что погоня за ними удерживала его от более важных занятий, таких, как доказательства его теории насчет Дивинити, ему жутко не нравилась мысль, что именно два ублюдочных садиста собирались сделать с украденным рабом. *** Тайный домик Бобби был маленьким и при свете дня наверняка выглядел не слишком привлекательным, но ни Сэм, ни Дин не собирался париться по этому поводу. Они были просто счастливы, что у Бобби была целая сеть всяких укрытий. И счастливы, что копы их не захапали по дороге сюда. Хотя они были очень близки к этому. (Да, Дин, именно на тебя мы и смотрим, в следующий раз ты будешь вести себя тихо, потому что избивать офицера при исполнении служебных обязанностей – не лучший способ распрощаться с ним. Как напоминание.) В этот момент у них была передышка, не более того. Немного времени, чтобы перевести дыхание. Спокойное время. Они устроились как можно неприметнее, залегли на дно, избегая людей и камер наблюдения и всего остального, что могло бы навлечь на них неприятности. Они просто слонялись без дела, спали, ели и смотрели телевизор. Ну, по крайней мере, Дин этим занимался. Сэм проводил время за своим ноутбуком, бешено стуча по клавишам, расследуя, расследуя, расследуя, отчаянно пытаясь найти ту самую верхушку айсберга, которую удалось отыскать Эшу. Это в любом случае было начало. Однажды Дин провел целых полдня за жалобами на то, что ему необходимо снова приводить импалу в порядок, на другой день Сэм поехал и купил им кое-что из одежды (кроме некоторых вещей, которые они хранили в сумках на всякий случай в импале, все остальное они бросили в их старой квартире), а еще однажды им позвонил Бобби, чтобы сказать: „Вы в новостях, балбесы“. Стало известно, что их разыскивают за воровство, а именно за то, что они украли раба – Кастиэля. Вот такая расслабуха. Бобби же и рассказал им, что Эша убили во время облавы в „Доме у дороги“. Ни Дин, ни Сэм не знали, как следует к этому относиться, так что они просто не разговаривали об этом. Они никогда не были знакомы с Эшем довольно близко, но тот был хорошим парнем, и, кроме того, смерть знакомого человека всегда причиняет боль. Не важно, сколько раз подобное случается, к этому нельзя привыкнуть. Хорошо, что у них появилось время на то, чтобы заново собраться, обдумать ситуацию, даже если у них и была проблема, которая требовала обсуждения – что же им делать дальше. Потому что оба знали, это все это не навсегда. Да у них просто-напросто скоро должны были закончиться деньги, а это было совсем не здорово. Какое все-таки счастье, что Сэм всегда был таким консерватором в плане денег, предпочитая экономить их вместо того, чтобы тратить, иначе они оказались бы в большом затруднении (в любом случае, в бОльшем, чем то, в котором они были сейчас). Короче, прошла примерно неделя после их безумного побега от Гордона, и ничего особенного за это время не случилось. И, конечно же, именно Сэм вновь попал в переделку. Когда он покупал припасы. Снова. Выглядело так, будто он растерял всю свою удачу. (К слову сказать, он даже не представлял, насколько это соответствовало действительности. На данный момент. Но вам придется подождать и самим все увидеть, потому что мой рот на замке.) У Сэма не заняло много времени отыскать нечто вроде маленького углового магазинчика, полного всякой всячины, в котором не задавали вопросов. Похоже, большинство подобных заведений принадлежит иностранцам, потому что с того момента, как ужесточили законы для иммигрантов, не-американцы стали стараться избегать неприятностей еще старательнее, чем раньше. Или же не признались бы, что видели его, если бы их поймали. Что полностью устраивало Сэма. Короче, поездка в магазин прошла настолько гладко, насколько можно себе было представить. Держа голову низко опущенной, Сэм целенаправленно вошел и быстро вышел, сказав ровно столько, чтобы не показаться подозрительным, но недостаточно, чтобы остаться в памяти. Дорога домой? А вот она удалась ему не так хорошо. Поскольку он постоянно ожидал появления Гордона, ему понадобилось не так много времени, как обычно, чтобы понять, что за ним следят. Первое, что он подумал - черт. Вторая мысль касалась местоположения ближайшего ствола. Он резко свернул за угол в темный переулок, бросив полный продуктов пакет, чтобы подобрать его позже, если он все еще будет в состоянии что-то подбирать. До этого он никогда не дрался с Гордоном, но у парня была репутация бесстрашного бойца (частично благодаря его работе на Дивинити, частично из-за безумия, которое ему приписывали). Сэм скорчился в дверном проеме, держа пистолет наизготовку. Ему всего и надо-то было дождаться, пока шаги приблизятся и завернут за угол. Он позволил Гордону пройти мимо и вышел, нацеливая оружие ему в незащищенную спину. Сэму потребоваласъ секунда, чтобы понять, что это был не Гордон, и в этот момент он услышал, как щелкнул взведенный курок, звук, который ни с чем нельзя было спутать. Позади него. - Так, а в этой части пьесы ты медленно опускаешь пистолет и отходишь от моего парня, - раздался голос с мягким британским акцентом, принадлежавший мистеру А. Д. Кроули. Что имело смысл, поскольку мужчина, в которого целился Сэма, оказался Габриэлем. - Мне бы правда очень не хотелось забрызгать кровью этот костюм, - продолжил Кроули, когда Габриэль обернулся. Он тоже был вооружен - помните, что я говорил насчет невезения? Мало того, приятель - его пистолет тоже был направлен Сэму в голову. Если бы Сэм не был так занят мыслями о том, как ему остаться в живых, он бы, возможно, уделил больше внимания тем эмоциям, которые отражались на лице мужчины. Может, ему бы и стоило. Но он этого не сделал. Такова трагедия человеческого существования - мы делаем вещи, которые не стоило бы делать, и не делаем те, которые стоило бы. Это называют человеческой природой, и это хреново. - Почему вы за мной следите? - подозрительно спросил он, но Кроули только цокнул языком. - Убери пистолет. Второй раз просить не буду, каланча. Сэм возмущенно фыркнул, но выбирать не приходилось, и он последовал приказу: подчиняйся или умри, хоть звучит очень пафосно, но как есть, поэтому он поднял руки в неуверенно-успокаивающем жесте: - А теперь вы мне скажете, что вы задумали? На этот раз ему ответил Габриэль, и в этот раз Сэм полностью сконцентрировался на нем, хотя бы потому, что тот был совершенно серьезным: - Мы ищем кое-кого, - объяснил тот, и либо Сэму послышалось, либо в его голосе действительно был намек на отчаяние. - Да? И что же заставило вас думать, что слежка за мной поможет вам? - Потому что в новостях сообщили, что ты похитил Кастиэля, - вклинился Кроули. - Как вы... Подожди, а это-то здесь при чем? - Так он у тебя? - спросил Габриэль, подходя на шаг ближе, и это прозвучало очень похоже на отчаяние или же на смесь надежды со страхом и решительностью, а по опыту Сэм знал, что это всегда опасно. - Ну... - Слушай, это ужасно скучно, так почему бы нам не ускорить процедуру? Ты нас возьмешь с собой в ту грязную дыру, в который вы, ковбои, живете сейчас, или же я подстрелю тебя, чтобы немного развеселиться. Врубился? В этот момент Сэм не сомневался, что тот говорит искренне. *** Сэм опаздывал. Дин знал это наверняка, потому что его желудок безжалостно напоминал ему об этом, а когда Дин Винчестер был голоден, он становился ворчливым, что означало, что весь мир вокруг него ставился в известность. Сэм нежно называл это состояние "пирожно-абстинентный синдром", а Дин - "Сумасшедшее Чувство Голода", из-за чего они устроили уже множество "глубокомысленных дискуссий", которые бесили Дина и развлекали Сэма куда больше, чем по мнению Дина следовало. Даже Доктор Секси не способен был отвлечь его внимание от требовавшего пирога желудка. Ничего не помогало, потому что он сидел в доме вместе с господином Кошмаром Ужасающим. Черт побери, этот парень когда-нибудь перестает пялиться? Да что с ним такое, неужели моргание против его принципов или типа того? Или он готовится к участию в Конкурсе Самых Странных Знаменитостей Америки? Иисусе. Ну, замечательно, вы уже поняли, что такое быть ворчливым. Что его выдало? Практически непрерывная бегущая строка ругательств? Или же его проклятый желудок, который начинал урчать буквально каждые пять проклятых секунд? А когда Сэм наконец вернулся, это совершенно не улучшило его настроения. *** - Я уж думал, тебя вампиры поймали или еще кто. Пирог принес? - А потом он поднял взгляд и заметил что Сэм был не один. - Что за...? - Мгновенно оказавшись на ногах, Дин схватил пистолет, лежавший на краю кофейного столика, но прежде, чем он сделал нечто идиотски-самоубийственное, что привело бы к тому, что с ним покончили бы, о чем пришлось бы сожалеть, Сэм оказался перед ним и покачал головой. - Не надо, старик, - сказал он, и это все только адски усложнило. - Что за дерьмо, чувак? Эти ребята? Кроули и - и Габриэль? Да ладно, чувак, да это же как дать рекламное объявление о том, что мы здесь, а это не самая хорошая идея, потому что другой чувак, Гордон, будет счастлив посетить нас и оторвать башку тебе и мне. - Пожалуйста, только не говори, что вы перебежали Гордону Уокеру дорогу, не могли никого другого на планете найти? - вежливо поинтересовался Кроули из-за Сэма. - А ты просто заткнись, понял? У нас и так проблем хватает, не хватало еще ваши трупы прятать. - Туше. - Слушай, старик, они сказали, что просто хотят поговорить, - Сэм понизил голос: - Они интересуются Кастиэлем. Дерьмо. Как будто все и так было недостаточно сложным. - Так, кто-нибудь из вас, мудаков, не желает сказать мне, что за фигня тут творится? Тут Габриэль выступил вперед, и надо было быть слепым, чтобы не заметить, насколько он изменился: - Мы здесь, потому что я думаю, что вы можете помочь мне отыскать моего младшего брата. Погодите-ка, чего-чего? - А еще раз? - Позавчера ночью Габриэль смотрел новости, и вдруг там показали лицо его давно потерянного младшего брательника, - разъяснил Кроули отеческим тоном. - Ну и догадайтесь? В новостях сказали, что он был украден. Двумя тупицами, то есть вами. Так что мы тут поспрашивали и пообщались с парочкой человечков, которые знают еще пару других человечков, и в конце концов мы вас отыскали. А вообще я устал и мне совсем неинтересно этим заниматься, поэтому я предлагаю вам просто сказать нам, где мы можем найти нашего дорогого маленького Кастиэля, прежде чем я сделаю что-то, что попортит мой костюм. Мой портной, между прочим, вложил в него немало работы. Сэм и Дин обменялись взглядами. И этот взгляд сказал все, честное слово. Чтобы обсудить, что они собирались сделать, им никогда не нужны были слова; вот и сейчас получилось обойтись без них. - Ладно, договорились. Мне-то, - Дин повысил голос, крикнув в направлении другой комнаты: - Эй, Кас. Не хочешь притащить свою задницу сюда? Тут кое-что произошло, о чем нам надо бы поговорить. Прибыв в домик, они не стали его привязывать, предположив, что в этом не было необходимости, все равно один из них всегда был поблизости, и, кроме того, Дин не рассказал Сэму про то, что Кастиэль на него напал. Ему все еще было стыдно, если честно. И вообще, хотя Дин ни за что бы в этом не признался, но он не думал, что тот попробует сбежать. Не то чтобы он ему доверял или что-то в этом роде, вовсе нет, ни капельки, но... Что-то с этим парнем было такое. Словно определенный уровень взаимопонимания или типа того. Точнее он сказать не мог. Эта мысль посетила его часа в три утра или в другой такой же идиотский момент, но плевать. У него было это странное ощущение, что... ну, может, Кастиэль был типа свой в доску. Может. Кастиэль появился так быстро, что не возникало никаких сомнений в том, что он подслушивал, и, ладно уж, винить его в этом Дин не собирался. Тем более после того, как увидел лицо Габриэля. Дин видел, сколько боли было написано на нем. Даже больше, чем ужасно много. И он был молчаливым наблюдателем, предметом, объектом, короче - причиной этого. Обычно он привык видеть написанную на лице готовность к предательству. И, в принципе, чувства Габриэля не должны бы были задевать его. Но все же задевали. Черт, и еще как. Просто делали больно. - Гавриил, - сказал Кастиэль, и его голос прозвучал ниже, чем обычно. Но он держался прямо, сжав челюсти, сдерживая всю бурю эмоций. Твою же мать, ну и сильный же он был. Сильнее, чем Дин мог себе представить. Выражение лица Габриэля было, напротив, смесью надежды, вины и печали, и смотреть на него было даже больнее, чем на лицо Кастиэля. - О, господи... Я даже не думал... - он замолчал, пытаясь овладеть собой, а потом быстро заговорил на языке, который Дин не признал. Португальский? Русский? Ему совсем не нужно было знать язык, чтобы понять, о чем шла речь. Лицо Габриэля выглядело виноватым, просящим об извинении, отчаянным. Лицо Кастиэля было испуганным, обрадованным, рассерженным... Габриэль шагнул ему навстречу, протягивая руку... ...и на мгновение все выглядело так, что Кастиэль вот-вот обнимет его... А потом он просто развернулся и ушел в темноту.