Долгий путь домой (Humble Pie)

Дин дождался, пока все остальные заснули, прежде чем опять спустился вниз и занялся файлом Эша. В 4:36 утра он нашел то, что искал. Было очевидно, что фотографию сделали много лет назад, потому что вместо мужчины на него смотрел мальчик. Но это несомненно был он - темные волосы, короче и не такие взъерошенные, бледная кожа, на которой еще не было и следа короткой щетины, синие глаза, шире и невиннее, чем Дин способен был поверить. Он же был еще ребенком. Просто испуганным ребенком. - Дин? Он не подскочил. Он нисколько не удивился, ничего такого. Ничего особенного в том, что было темно и тихо, и Габриэль появился из тени или как оно там. Он не подскочил. Дин торопливо свернул окно, но Габриэль успел увидеть то, что он рассматривал. Он подумал, что Габриэль разозлится, снова накричит на него, но вместо этого тот смотрел, и в его глазах отражалась бесконечная усталость. Это было даже хуже, потому что Дину был знаком этот взгляд - именно так смотрел Сэм, когда усаживался, чтобы поговорить о чувствах. А Дин не хотел беседовать о чувствах. Его чувства прекрасно себя чувствовали там, где они находились, огромное всем спасибо, он не собирался вытаскивать их оттуда, озвучивать их, раскладывать на холодном дневном свету, потому что, если бы он это сделал... Если бы он это сделал, то... То ему бы пришлось... Какая разница. - Я смотрю, ты нашел дело Дмитрия? - спросил Габриэль, и его голос прозвучал невыразительно и обреченно. - Ага, ну, я просто смотрел, что там Эш сохранил, понимаешь, а потом увидел его фотографию, так что... - Верно. Оба замерли. Ни один не произнес ни слова. Я бы сказал, что они не дышали, но тогда бы у нас было два трупа на руках, и, хотя оба они когда-нибудь несомненно умрут, это случится не из-за того, что они забыли, как дышать, так что да, они дышали. Но тихо. Габриэль выглядел так, словно боролся с самим собой, его внутренний конфликт отражался в каждой черте его лица, в том, под каким углом были изогнуты его брови, как искривился его рот, как потемнели глаза. В общем, это был очень долгий внутренний спор, так что Дин почувствовал себя неловко и почти решился прервать молчание, когда Габриэль заговорил. - И что там написано? Дин моргнул. - Ну... Сам посмотри. Почти против воли Габриэль наклонился над ноутбуком, на экране которого Дин вновь открыл окно, прокрутил документ до нужной страницы, и на нем снова появилось лицо Кастиэля, куда моложе и живее. - Боже мой. Он был такой юный... Дин сглотнул, но его голос все равно оказался скрипучим: - Что произошло? Габриэль глубоко вздохнул, прежде чем ответить: - Я не знаю. - Что ты имеешь в виду? - Именно то, что сказал. Я не знаю, что случилось с моим братишкой. Я не знаю, потому что меня там не было. Поначалу Дин подумал, что Габриэль не собирался больше ничего говорить, и он не мог сказать, ощутил ли он разочарование или облегчение. Но потом Габриэль заговорил снова, поначалу медленно, а потом все быстрее, словно избавляясь от огромной тяжести, распахивая двери настежь, и все, что он мог сделать - просто позволить излиться всему, что накопилось. А Дин просто слушал. - Мы родились в России, и там мы и жили, пока Дмитрию не исполнилось девять, а мне тринадцать. Наша мать умерла, когда ему было пять, так что нас растил отец. Он был хорошим человеком, но оказался не создан для того, чтобы быть отцом. Или, может, как раз и создан, и именно в этом и была проблема. Всегда находился кто-то еще, кому нужна была помощь, понимаешь? Вот только найти время, чтобы помочь нам, ему никак не удавалось. У него были некоторые... не слишком популярные идеи, которые касались политики и духовного воспитания, и в конце концов нам пришлось покинуть Россию. Мы приехали в Америку, потому что Америка - страна свободных, а именно свобода и была мечтой моего отца. Здесь нам жилось не слишком хорошо. Денег не хватало, в основном мы перебивались с хлеба на воду, а наш отец менял работу за работой. Мы его почти не видели. Пока однажды он просто не вернулся домой. Он ушел, и причины этого я, вероятно, никогда так и не узнаю, и я должен был присматривать за братом. Дмитрию тогда было двенадцать. Я нашел работу. Делал все, что мог, но этого никогда не хватало. Я не выдержал... Наша семья разваливалась, и я не находил сил просто сидеть и наблюдать за этим. Я познакомился с Кроули. Он тогда тоже только начинал, мы были просто двумя парнями с большими планами и большими мечтами, и с ним мне не надо было нести на себе ответственность. Мы все дольше оставались вместе. Я был таким... таким эгоистом. Я думал, что Дими уже четырнадцать, он уже достаточно большой, чтобы позаботиться о себе самом, я думал, с ним все в порядке. А потом как-то я пришел домой, и его не было. Той ночью я был вместе с Кроули, вернулся поздно, и с тех пор я постоянно думаю, вот если бы я вернулся домой на час раньше, может, на два, смог бы я предотвратить все это? Я так и не узнал, что же случилось с Дмитрием, пока не увидел его фотографию в новостях. Само собой, я искал его повсюду. Мы с Кроули могли бы разбогатеть, но большую часть денег мы тратили на поиски моего брата. Только безуспешно. И вдруг он появился, после всех этих лет, и я... Но сейчас... Он не... Я себе никогда не прощу. На какую-то пугающую секунду Дин подумал, что Габриэль сейчас заплачет. И на еще худшую, что заплачет он сам. Но потом этот момент прошел, как это и свойственно моментам, а взгляд Дина вернулся к экрану компьютера. И отражавшиеся в нем синие глаза снились ему потом еще много недель. *** - Так, что мы должны сделать, так это найти хорошее, крепкое, твердое доказательство того, что Дивинити Инк. похищает и продает в рабство людей, - сказал Дин на следующее утро с вновь обретенной решительностью, которую и не подозревал в себе. - Что-то, что не только перед судом будет иметь вес, а что невозможно будет оспорить, потому что, без сомнения, у них есть высокопоставленные друзья, которые помогут им выпутаться из этой ситуации. Если оно у нас будет, мы сможем заключить сделку, чтобы освободить Кастиэля, да и себя обезопасить. - А вот в этом я вам не помощник, - несколько раздраженно ответил Хенриксен. - Если вы хотите, чтобы я был с вами, вы должны мне пообещать, что мы поставим этих людей перед судом, чего бы это ни стоило, или на меня не рассчитывайте. Я хочу расправиться с этими парнями, а не просто спасти ваши задницы. - А я-то думал, что ты готов помочь нам по доброте душевной, - Дин произнес это словно невзначай, однако Сэм знал его достаточно хорошо, чтобы распознать опасные нотки в его голосе. - Слушайте, мы можем обсудить, что именно мы сделаем с этим самым подтверждением, после того, как мы его получим? - вмешался он, взяв на себя роль миротворца. - Прямо сейчас нам надо сконцентрироваться на поиске доказательства. Пока все, что у нас есть - куча документов, собранных Эшем, и уйма идей, которые мы пока не способны реализовать. - А что, если они уничтожили все доказательства? - спросила Джо, вздрогнув, когда все посмотрели на нее. - Я бы так и поступила. - Напомните мне с ней не ссориться, - пробормотал Дин. - Это большая компания, - отозвался Сэм. - У них наверняка процветает бюрократия и все такое. Даже если они попытаются избавиться от всех доказательств, я бы очень удивился, если бы они ничего не забыли. Так всегда бывает. - Ладно, прекрасно. Однако мы все еще не знаем, как отыскать эти материалы. Хенриксен посмотрел задумчиво: - Может, я смогу решить этот вопрос. Есть один человек, я с ней столкнулся некоторое время назад в рамках программы по защите свидетелей, а сейчас она работает в "Роман Энтерпрайзис", по крайней мере, это было последнее, что я о ней слышал. Если между этими компаниями есть связь, то стоит привлечь ее. Чарли Брэдбери. Одна из этих компьютерных гениев. Я бы связался с ней и узнал, не сможет ли она вытащить что-то на поверхность... Дин кивнул: - Если там и удастся что-то отыскать, то оно, скорее всего, находится где-то в компьютере. Эта Чарли, возможно, именно тот человек, который нам нужен. *** Чарли Брэдбери выглядела эксцентричнее, чем она, вероятно, была, ее слишком рыжие волосы и футболка с ярким принтом, который предостерегал вас: "Не дразните осьминога", в комбинации с многочисленными электронными примочками, которыми она была обвешана, придавали ей вид некоего накокаиненного сумасшедшего изобретателя из будущего. Ага. В любом случае, она точно была компьютерным фриком. - Я могу получить доступ к локальным базам данных, - сообщила она, и постепенно Дин потерял нить разговора и перестал слушать, потому что она сыпала непонятными компьютерными терминами, которые совершенно его запутали. - Мы хотим добраться до личного сервера Моргенштернов, а открыть его можно только напрямую. Дин приподнял бровь: - Ты не можешь просто его хакнуть? - Не-а. Там полно защитных экранов и охранных программ, так что там просто кибернетический Форт Нокс. Технически я могу с этим справиться, но это займет слишком много времени. Я воспользуюсь фирменным компьютером. Компьютер самих Моргенштернов был бы наилучшим вариантом, но не будем дразнить удачу. Он вздохнул. Этот план пролетал. - Ладно, хорошо. Значит, надо как-то доставить тебя внутрь. А если там такая крутая защита, то откуда нам знать, что ты сумеешь получить доступ к серверу? - Я смогу. Мне понадобится некоторое время, но я смогу. - Как? Чарли ухмыльнулась и снова перешла на компьютерные термины, пока Дин, наконец, не вскинул руки и не сказал: - Ладно, ладно, ты выиграла, я вовсе не хотел этого знать. *** Итак, наступил день ярмарки. (Я перескочил через описание планирования с последней сцены сразу на этот момент по двум причинам: а) иначе это было бы невероятно скучно, и б) есть такая маленькая штучка, как саспенс, и вот именно ее я сейчас и использую.) В общем, я постараюсь рассказать все немного медленнее и проще, потому что иначе мы потеряемся, и, кроме того, в таком случае мы просидим здесь до следующего вторника, а тут все-таки близится финал, и разве вам не хочется узнать его побыстрее? Так что вот вам облегченная версия. Чарли было необходимо зайти на личный сервер Моргенштернов через фирменную базу данных. Чтобы это сделать, ей были нужны цепочки паролей, которые она получила некими способами, которые я даже не собираюсь описывать, потому что это было бы слишком сложно (и, кроме того, необходимость хранить профессиональные секреты и все такое). Короче, ей необходимо было находиться в здании и использовать один из компьютеров фирмы. Она собиралась сделать это в день проведения ярмарки, потому что все внимание оказалось бы направлено на аукцион, а она смогла бы радостно заниматься взломом компьютерной системы. Войдя в систему, она должна была сделать копию содержимого на флешку и выйти. Как только она оказалась бы снаружи, Дин, Джо и Габриэль должны были войти в помещение для аукциона, найти Кастиэля и выйти с ним. Эллен и Кроули должны были принять участие в мероприятии в качестве гостей, будучи готовыми устроить диверсию, если бы что-то пошло не так. Чарли должна была взломать систему видеокамер, а Сэм - следить за признаками беспорядков, пока находившаяся с ним на связи по радио Чарли, используя планы, составленные Эшем, направляла бы Дина и остальных к нужному месту. Бобби должен был сидеть вместе с Сэмом в фургоне, который они взяли напрокат у его друга Фрэнка, готовые немедленно скрыться, если понадобится. А Хенриксен должен был присоединиться к другим полицейским на съезде, чтобы иметь возможность предупредить Сэма, если бы запахло жареным. Таков был план. Конечно, в реальности все всегда проходит немного иначе, но такое случается. Планы всегда идут наперекосяк. Единственное отличие между успехом и падением мордой в грязь состоит в том, что вы делаете, когда план летит к чертям. Это и есть ваша мерка. Вот чему надо научиться, чтобы добиться успеха. Удача и обаяние. Основные черты Дина. Не знаю, как вам, а мне они ужасно нравятся. *** В 9:30 утра большой серый фургон без опознавательных знаков припарковался на стоянке перед зданием Дивинити Инк. Он выглядел достаточно невзрачным, чтобы его сразу же позабыли, но одновременно не настолько, чтобы показаться подозрительным, если вы понимаете, о чем я. Единственная вещь, которая могла считаться отдаленно подозрительной, было то, что почти целых десять минут никто из него не выходил. Шериф Джоди Миллз обратила на него внимание. Он морозила себе задницу вот уже целых полчаса, стоя здесь во имя общественной безопасности. Не то чтобы она обязана была стоять именно здесь, потому что эта ярмарка была под завязку напихана частными охранниками, так что можно было подумать, что здесь поселился президент, однако это оставалось событием огромного значения и было бы неправильно, если бы полиция хотя бы не появилась, чтобы проявить интерес к происходящему, поэтому ей приходилось стоять, выглядеть профессионально и жестко. Она еще раз взглянула на часы. 9:42. День обещал стать чертовски длинным. - Шериф Миллз? Голос звучал незнакомо и солидно, и, когда Джоди обернулась, она оказалась лицом к лицу с мужчиной, который, судя по его виду, явно привык сам принимать решения. - Виктор Хенриксен, ФБР, - вежливо сказал он. - Я здесь для того, чтобы понаблюдать за ситуацией. - Что, федералы нам совсем уж не доверяют, а? - непринужденно отозвалась она, но Хенриксен был бы идиотом, если бы не заметил первые пузырьки недовольства, которые забурлили под поверхностью. - Вовсе нет. Это из-за дела Винчестеров. - Винч... О, конечно, - она выругала про себя свои мозги, которые тормозили этим утром: - Вы думаете, они попытаются что-то сделать? - Они не дураки, - доверительно сообщил Хенриксен. - Они знают, что делают. Я здесь просто чтобы осмотреться. Вы делаете свою работу, я - свою, и мы не наступаем друг другу на ноги. Это звучало разумно, и она как раз собиралась согласиться, когда появился полицейский низшего ранга. Это был один из тех милых, трудолюбивых, стремившихся понравиться типов, которые вступали в ряды охранников закона, потому что хотели "приносить пользу". Вот только его никто не предупредил, сколько бумажной волокиты с этим связано. *** - Так, мы готовы идти, - объявила Чарли, поднимаясь на ноги и потягиваясь. Последние пятнадцать минут она провела в задней части фургона, занятая работой на своем ноутбуке, устанавливая то, что она обозначила как "троянец", хотя в действительности Дин не имел ни малейшего представления о том, что она, черт побери, имела в виду. Она пробормотала что-то насчет того, что собирается "отключить фирменную систему", чтобы они позвали "специалиста-сисадмина" - ее. - Через пять минут они запаникуют, а через десять я получу звонок, и они будут практически умолять меня пройти и взглянуть, что там не так. - И они это сделают, потому что...? - спросила Джо. Чарли усмехнулась в ответ: - Потому что ни один из их компьютеров не будет работать. Я их всех отправила в режим офлайн. И они не будут рисковать, только не сегодня. Они хотят, чтобы все было тип-топ как в светлом будущем. Когда я устрою эту штуку, они будут готовы на все, чтобы привести дела в порядок. Дин обменялся с Сэмом взглядом: - Ну, ты должен признать, что это оригинально. *** Джо была следующей, кто покинул фургон, в 9:56 она вышла и направилась ко входу. Она немного волновалась, но не слишком - у нее было фальшивое журналистское удостоверение, которое ей сделала Чарли, с помощью которого она собиралась воспользоваться той самой замечательной лазейкой, которую давала штука, известная всем как свобода печати. Чарли впустили в здание в десять утра, торопливо проверили ее удостоверение личности и немедленно повели к компьютеру. Она отметила, какими вымотанными были эти люди - двери ярмарочного павильона должны были открыться через десять минут, однако выглядело все так, что, если компьютеры не заработают, этого не произойдет. - Хорошо. Начинаем вечеринку. Она уселась перед монитором, потерла пальцы, чтобы размять их, и принялась набирать многочисленные коды, одновременно негромко проговорив в свой микрофон: - Вы меня слышите? - Громко и четко, принцесса, - ответил Дин, и его голос звучал успокаивающе, потому что, хоть Чарли и не вела абсолютно законопослушную жизнь, но ничего подобного она никогда еще в жизни не делала. Обычно она взламывала компьютерную систему издалека, брала только то, что ей было нужно, и оставалась очень осторожной. Пробираться в здание, а потом и в компьютерную систему - это было... ну. Что-то новенькое. И это было намного опасней, чем сидеть за своим ноутом где-нибудь в сотне миль отсюда. - Пароль на моем ноутбуке. Можешь мне его прочесть? - она уже три ночи подряд не спала, чтобы добраться до этого проклятого пароля. У пусть бы он только попробовал не подойти. - Конечно. Готова? - Эмм... Да. Давай. - Ладно. Это четыре тысячи, фокстрот, восемьдесят два, девяносто четыре, дельта, оскар, танго, шесть. - Готово. Она напечатала 4000Ф8294ДОТ6, легким взмахом руки нажала "ввод" и усмехнулась, когда огонек загорелся зеленым, открывая ей доступ в личный сервер Моргенштернов, в котором хранились все фирменные документы и файлы. Скользнув пальцами по задней стенке монитора, она отыскала USB-порт и плотно вставила в него флешку, прежде чем выбрать все документы и отдать приказ сделать полную копию. Только бы хватило места, иначе они оказались бы в заднице. - Я делаю копию, но объем очень большой, так что потребуется некоторое время. - Хорошо. У тебя есть минут десять, прежде чем действительно нужно будет уходить. Но файлы нам нужны как можно быстрее, чтобы мы могли отправить Дина внутрь. "Скопировано 507 элементов из 14.978. Оставшееся время (прибл.): 8 минут." - Давай, давай, давай... - легонько постукивая пальцами по клавиатуре, она промычала пару тактов песни, которую слушала утром по радио, и принялась жевать губу. Ни одно из этих действий скорость копирования не увеличило. Ей пришлось взять себя в руки и заставить выдержать, возможно, самые длинные восемь минут в своей жизни. *** Эллен и Кроули вошли в здание ярмарки в качестве гостей в 10:14, сразу же, как только открылись двери. И в тот же самый момент у Дина, сидевшего в задней части фургона, начался приступ бешеного нетерпения. Потому что каждую проходившую секунду можно было что-то сделать, каждая секунда, пока он не искал Кастиэля, казалась ему бездарно потерянной. Он должен был найти Кастиэля, просто обязан. Оказаться виновным в смерти Кастиэля было бы выше его сил. Он не мог представить себе его мертвым. И вот Чарли сказала фразу, которой он так ждал: - Я закончила. - Наконец-то, - Дин буквально скатился с сиденья и немедленно направился к двери. - Пожелай мне удачи. Сэм схватил брата за руку, когда тот проходил мимо него, и посмотрел ему в лицо. - Что? - Просто... будь осторожен, ладно? - Да ладно, Сэмми, ты же меня знаешь. Я всегда осторожен, правильно? Просто делай свою работу, предоставь другим делать свою, и со мной все будет в порядке. - Может, пройдемся еще раз по главным пунктам? - он тянул время, и оба это знали, но Дин пошел у него на поводу. Быстренько. - Джо и Габриэль со мной. Джо уже внутри, там же Эллен и Кроули. Они наблюдают и отвлекают. Чарли подключилась ко всем камерам наблюдения в округе, следит за ними орлиным взором и подаст сигнал, если случится что-то, о чем нам нужно будет позаботиться. Бобби, ты... - Готов лететь на всех парах, я знаю. - Превосходно, - он повысил голос, связываясь по интеркому с Хенриксеном, который уже был на своем месте. - Хенриксен, ты должен дать мне знать, если услышишь что-нибудь по своим каналам, так? - Я готов с того момента, как ты мне рассказал об этом плане в первый раз, Винчестер. Сам не провали все к чертям. Несмотря на то, что интерком немного искажал его голос, в нем все равно слышался налет типичного для Виктора Хенриксена раздраженного веселья. - Старик, так лестно знать, что вы все уверены во мне. Ладно, народ, выдвигаемся, - он повернулся, проверил в последний раз, как заряжен его пистолет, прежде чем засунуть его за пояс джинсов сзади, и выпрыгнул из фургона. - Давайте вставим этим мудакам.