The Glass House

Перевод
PG-13
Завершён
277
4
переводчик
Leah.St бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
150 страниц, 47 769 слов, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
277 Нравится 28 Отзывы 141 В сборник

Глава 22

Настройки
Гарри проснулся объятый незнакомыми руками. Они больше, сильнее, тяжелее, чем те, к которым он привык. Что-то чужое, которое кажется знакомым, если в этом есть какой-то смысл. Словно он знал их раньше, и когда он открыл глаза, то все понял. Дыхание спящего рядом Лиама, его крепкие объятия напомнило ему о том, что случившееся вчера вечером было правдой. Все было по-настоящему. Луи не был каким-то ночным кошмаром. Он поморгал пару раз, потому что его глаза все еще были мокрыми из-за вчерашних рыданий. Прежде чем он понял это, слезы снова начали скатываться по его щекам, и он не мог остановить их. Он сильнее прижался к Лиаму и всхлипывал, а руки Пейна согревали его. Лиам начал просыпаться и сонно потирать глаза. - Ш-ш, Гарри, все в порядке. Я с тобой, - сказал он, прижавшись к волосам другого парня. Гарри лишь хныкал Лиаму в грудь, но внутри него все кричало. Он чувствует, словно ему вырывают сердце, потому что оно полностью заполнено Луи, а сейчас оно сломалось на двое, и он чувствует Луи повсюду. Он ненавидит свое желание быть заточенным в объятья руками Луи прямо сейчас, и он ненавидит парня за то, что доказал его неправоту. Он ненавидит прикосновения Луи, которые все еще чувствуются на его коже, которые он все еще ощущает на своих губах. Мысли об этом заставляют плакать еще сильнее. Он и Лиам остались лежать в кровати около часа или двух, и все это время Лиам давал Гарри его лекарства и оказывал поддержку, словно между ними двоими никогда ничего не происходило, не было никакого напряжения. Они спустились на первый этаж. Лиам направился на кухню делать завтрак, пока Гарри сидел в беседке на улице. Он смотрел куда-то вдаль, пытаясь вспомнить время, когда ему еще не было так больно. Его лекарства уже подействовали, но это не изменило того, что все вокруг было дерьмово. Лиам вышел из дома с двумя тарелками. Он поставил одну прямо перед Гарри и одну напротив. Он ушел обратно на какое-то мгновение, а затем Гарри увидел его со стеклянным графином, наполненным апельсиновым соком. Лиам, наконец, сел на свое место и посмотрел на Гарри. - Ладно, скажи это, - пробормотал Гарри. Он знает, что Лиам ждал, что что-то вроде этого случится, и сейчас, когда это произошло, он ожидает худшего. Он просто хочет покончить с этим. Но Лиам был сбит с толка. - Эм, сказать что, Гарри? Гарри нахмурил брови. - "Я же тебе говорил"? - Гарри, послушай... - он начал говорить, уставившись на Гарри. - Я не собираюсь говорить тебе это, ладно? - Но почему нет? Ты знал с самого начала, - да, Лиам был прав, но он никогда бы не стал издеваться над Гарри по этому поводу. - Потому что я никогда не хотел, чтобы что-то такое случилось с тобой. Это было моим страшным ночным кошмаром. Теперь Гарри был смущен. Лиам - чертов ангел. - Но что насчет того случая с Калебом и футбольной командой? Почему ты тогда не сказал ничего? Лиам вздохнул. - Я правда хотел, но ты был с Луи, а Калеб был моим единственным другом на то время, поэтому я просто не знал что делать. Мне жаль, Гарри, мне правда жаль. За все, - после этих слов на глаза Гарри снова начали наворачиваться слезы. - Господи, Ли, мне тоже очень жаль. Прости меня за ссору и за все, что случилось после нее, - сказал он, пытаясь сдержать рыдания, которые грозились разорвать его грудь. - Я любил его, знаешь? Я все еще люблю его. Лиам вздохнул, переведя взгляд на свою тарелку с завтраком. - Да, я знаю. - Я просто не знаю, что делать.

***

- Где ты был вчера вечером? - спросила Джей у Луи. - Не дома, - ответил он, выглядя мрачно. Луи чувствовал себя дерьмово. Из-за всего происходящего он просто не хочет никого видеть сегодня. Или вообще никогда, если бы это было возможно. Джей полностью повернулась к Луи и скрестила руки на груди. - Луи, посмотри на меня, - после чего последовал раздраженный взгляд в ее сторону. - А сейчас ответь мне, где ты был? Ты ушел не сказав ни слова. Я пришла домой, а тебя нет! Девочки сидели совсем одни! - она кричала, кивая в сторону Дейзи и Фиби, которые сидели в гостинной, невинно играя вместе. Луи смотрел на них и хотел вернуться в их возраст, чтобы снова быть таким же наивным. - Я был с друзьями. Мы были на вечеринке, - наконец, он признался. Нет больше смысла врать, искать прикрытие для своих поступков. Все и так паршиво, в любом случае. - Я думала, ты покончил с этим, Луи, - сказала она так, словно знает его. Луи закатил глаза, спрыгнув с барного стула, на котором сидел. - Ну, теперь и я правда покончил с этим. Я хочу, чтобы ты знала, что прошлый вечер был самым худшим за всю мою жизнь. Мне не следовало, блять, уходить. Ты счастлива? Это то, что ты хотела услышать?! - он закричал, а затем начал плакать. Он закрыл лицо руками и упал на диван. Все было отстойно и он не мог больше этого вынести. - Ты была права. Лицо Джей сморщилось. - Лу, милый, что не так? Что случилось? Ты сделал кому-то больно? Тебе сделали больно? - спрашивает она, положив руку ему на плечо. Второй рукой она показала девочкам, чтобы они вышли из гостиной. Они, как ни странно, посмотрели сначала на Луи, а затем убежали со своими куклами. - Что такое, любимый? - Мы с Гарри поссорились из-за огромного недоразумения. Я не думаю, что мы еще вместе. Джей выглядела опустошенной. - Ох, нет, малыш. Что случилось? Я уверена, вы двое сможете справиться с этим. Луи покачал головой: - Мы не сможем справиться с этим. Он не будет, блять, говорить со мной. Джей решила игнорировать бранные слова, которые говорил ее сын, а вместо этого просто поддерживать его. - Почему бы тебе не позвонить ему? Ты уже пытался? - Да, я пытался. Я звонил ему на сотовый уже столько раз, что сбился со счета, и звонил ему домой, но ответил дворецкий, и сказал, что его нет дома. Хотя я знаю, что он был там, - ответил Луи, а затем заметил странный взгляд его матери. - Что? - Ты сказал "дворецкий"? То есть домработник? - спросила она, и Луи понял, что облажался. - Мам... - Я знала, что в этом мальчике было что-то не так, когда увидела его, - сказала она, поднимаясь с дивана. - Он же... Луи тоже поднялся. - И что? Почему это вообще имеет значение? Он прекрасный человек. Джей покачала головой: - Ты пошел против моих указаний, Луи. Я говорила тебе не общаться с людьми такого типа. - Почему количество денег, которое имеет его семья, автоматически делает его неприемлемым для тебя?! Он не такой, как ты говоришь! Он не такой, как все другие! - грудь Луи тяжело вздымалась, потому что он очень сильно разозлился. - Иди в свою комнату, - скомандовала Джей, потирая руками глаза. Губы Луи дрожали, и он не знал, что еще сказать. - Такое чувство, что все, что я делаю - недостаточно хорошо для тебя! Я пытаюсь и я делаю хорошие вещи, но этого всегда недостаточно! - это окончательно добило его. Он убежал в свою комнату и закрыл дверь прямо перед лицом Джей, подставив стул под ручку. Он игнорировал ее стуки и отчаянные попытки заставить его открыть дверь, потому что с него достаточно. Он устал от всего этого. Следующий день наступил не слишком быстро. Луи проснулся утром, игнорируя свою маму, которая звала его, и бегом направился к машине. Он ехал в школу, проезжая пару раз на красный и превышая допустимую скорость. Все это ради того, чтобы сидеть на парковке и ждать, когда появится Гарри. Возможно, это глупо и безумно, но ему все равно. Гарри - это риск, на который он всегда согласится. И прямо сейчас он будет рисковать всем, лишь бы достучаться до другого парня, его парня. После тридцати минут ожидания и наблюдения за преподавателями и другими учениками, Луи видит черный Range Rover. Момент истины. Его глаза расширяются. Но он слегка съеживается, когда видит, как Лиам первым выходит из машины. Но когда Гарри появляется с другой стороны автомобиля, его сердце начинает колотится вдвое быстрее. Гарри не выглядит по-другому, но есть в нем что-то такое, что делает его не похожим на самого себя. Он выглядит как человек, которому разбили сердце. Луи знает, что должен исправить все это. Он быстро выпрыгивает из своей небольшой машины, таща свой рюкзак за собой. - Гарри! - отчаянно кричит он и замечает то, как Гарри смотрит только себе под ноги, прежде чем быстро обернуться. Лиам кладет руку Гарри на спину и ведет его в школу, оставляя Луи позади. - Блять, - бормочет он, а из его рта появляется пар из-за ужасного холода. Он знает, что доберется до Гарри только тогда, когда Лиама не будет рядом. Он не знает, когда наступит этот момент, но он должен попытаться. Он первым приходит на английский в тот день. Забавно, если учесть то, что он обычно заявляется последним. Он с волнением садится на свое место, ожидая Гарри. Он наблюдает за стрелкой настенных часов, а его сердце бьется намного быстрее, чем она движется. Но ритм его сердца, когда Гарри, наконец, появляется в классе, не сравнить ни с чем. Он выглядит совсем хрупким, прямо как тогда, когда Луи впервые увидел его. Видно, что его дорогой пиджак мешает ему и Луи не может помочь. Он наблюдает за каждым движением, что делает Гарри. Луи, конечно, не может отрицать душераздирающее чувство внутри, когда Гарри молча садится на свое место рядом с ним. Он видит, как Гарри пытается заглушить существование Луи, надев наушники. И когда он почти дотронулся до плеча Гарри, учитель начать говорить, что у них будет происходить на этой неделе и о других вещах, которые беспокоили Луи меньше всего сейчас. - Гарри, - прошептал он, заметив, как вздрогнул парень, когда услышал свое имя. - Гарри, послушай меня. - Мистер Томлинсон, вы хотите поделиться чем-то с классом? Вы, кажется, так хотите добиться внимания мистера Стайлса, - сказал учитель, а его голос прошелся по Луи, как стекло. - А теперь мы можем вернуться к уроку?

***

Следующие пару недель были такими же. Луи пытался добиться внимания Гарри, но что-то всегда останавливало его. Он сидит в своей комнате и просто думает обо всем. "Что Если Бы" и "Я Должен" отравляли его сознание, словно яд. Они медленно оседают грустью, от которой тяжело избавиться. Он прислонил глаз к телескопу и наблюдал за домом Гарри. В стеклянном доме никого нет, кроме Гарри, конечно, и он находит мальчика, сидящего за столом. Он сидит, ничего не делая, около десяти минут, прежде чем Луи видит, что он поднялся и направился в сторону своей кровати. Гарри начал снимать футболку, а сердце Луи ускорило темп, но затем Гарри подошел к окну. Казалось, словно Гарри знает, что Луи наблюдает за ним, поэтому он выдвигает большие, черные занавески из угла окна и ограждает свою комнату от всего мира. Стеклянные стены комнаты стали черными. Луи откинулся на спинку стула, переваривая то, что только что произошло. Он думает, Гарри выдвинул те занавески, чтобы оградить себя от Луи - от всех, кто может видеть его. Словно он скрывается. Луи думает о том, что занавески могут быть символическими для чего-то большего. Он чувствует, что Гарри не просто закрылся теми большими черными занавесками, он полностью закрылся от Луи.
277 Нравится 28 Отзывы 141 В сборник