ID работы: 1813959

The Halloween Party

Джен
Перевод
G
Завершён
140
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
7 страниц, 1 часть
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
140 Нравится 32 Отзывы 28 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
– Что ты собираешься написать? Ороро прикусила кончик чёрного маркера, всматриваясь в чистый листок бумаги, лежащий перед ней. – Ну, это точно будет идея для мужского костюма, но я всё ещё не могу определиться. А ты что хочешь положить в банку, Анна? Шельма застенчиво улыбнулась и, развернув тетрадный лист, прочитала написанное ею ранее: – Латексный презерватив. Я положу это в унисекс банку. Ороро прыснула от смеха, предвкушая, как кто-то из Людей-Икс вытащит эту идею для хеллоуинского костюма. Она представила себе Зверя, корпящего в своей лаборатории, обернутого с ног до головы в латекс, с соответствующей пимпочкой на макушке, и это вызвало лишь очередной приступ веселья. – О, боги, это просто отличная идея! Спасибо, что рассказала, в этом году я точно не буду выбирать из этой банки. Шельма вновь сложила свою записку и опустила её в стеклянную банку из-под джема с крупной надписью «унисекс». – Без проблем, сладкая. Я буду рада увидеть Реми или Зверя в этом. – Я буду рада увидеть в этом костюме кого угодно, за исключением себя. – Ты просто читаешь мои мысли, Ро. – Шельма, ты собираешься помочь Гамбиту сжечь эти листья или ты намерена трещать со Шторми весь день? – возмутился Реми, голова которого просунулась через открытые раздвижные двери кухни, ведущие во внутренний двор. – Да иду я, крыса болотная. Поболтаем позже, Ро. Я просто не могу дождаться завтрашнего распределения, это будет что-то! – с этими словами Шельма вылетела с кухни, чтобы помочь Реми, который тут же осыпал её волосы небольшой горсткой опавших листьев. Укоряюще качая головой, Ороро вновь посмотрела на бумагу перед ней, всё ещё гадая, что бы написать. «Давайте посмотрим… Я могла бы написать «французская проститутка», но эту идею кто-то вытаскивает каждый год, хотя Бобби, накрашенный фиолетовыми тенями, выглядел бы довольно забавно. Нет, нужно что-то пооригинальнее. Думай, Ороро, думай». Она оглядела кухню, отчаянно ища вдохновения для идеи маскарадного костюма. Каждый год, в канун дня всех святых, все обитатели особняка совместно собирали три банки идей для костюмов: для девушек, для парней, и унисекс, идеи из которой могли выбирать все. Каждый член команды вытаскивал только одну бумажку, без права перевыбора, и если удача благоволила им, то хеллоуинская вечеринка удавалась на славу. «Помню тот раз, когда Джине выпало нарядиться мужчиной. Поверить не могу, что она купила для этого костюма фаллоимитатор. И я всё ещё не могу поверить, что она его не выбросила». После того, как каждый получал идею костюма, то он обязан был не только появиться в нём на вечеринке, но ещё и отыгрывать своего персонажа. Это маленькое правило было добавлено Айсменом в тот год, когда ему выпало нарядиться французской проституткой, и ему взбрело в голову, что было бы неплохо не только выглядеть подобным образом, но и выдавать соответствующие фразочки в течение всего вечера. Надо было видеть лицо Реми в тот момент, когда Бобби томно захлопал своими густыми накладными ресницами рядом с ним и соблазнительно прошептал: «Voulez vous coucher avec moi?»* с явным американским акцентом. В этом году Шторм могла написать один из костюмов, ставших для них классическими, но она всё ещё не могла придумать подходящего. Можно было бы предложить идею гендерного переодевания всех прошлых лет, и, хотя Гамбит с грудью четвёртого размера выглядел уморительно, Ороро хотела что-то пооригинальнее. «Точно!», – она быстро набросала свою идею и положила её в нужную банку, лицо её при этом засветилось удовольствием и ожиданием, – «Скорей бы уже завтра!» ______________________________________________________________ * Voulez vous coucher avec moi? (фр.) – Хочешь провести со мной ночь?

***

– Дамы и господа, попрошу минуточку вашего внимания! – начал Бобби после обеда, но почти никто не услышал его, – Внимание, внимание! Кхм… ЗАТКНИТЕСЬ ВСЕ! – прокричал он, водрузив последнюю банку в середину стола. Все затихли, и Бобби прочистил горло, готовясь продолжить. – За сим мы собрались здесь, и боги, – он посмотрел на Ро, – и богиня, снизошедшая до нас, даровали мне право быть хранителем священных БАНОК! Последние слово Бобби громко тянул фальцетом, пока Джубили не открыла все банки. «Если он пытается походить на хор ангелов, – подумала Ороро, – то лучше действительно кастрировать его, пока мои барабанные перепонки не лопнули». Джин первая протянула руку к унисекс банке: – Боже мой. Скотт был следующим, и он выбрал лист из идей для мужских костюмов. – Чёрт возьми, я даже спрашивать не буду, чья это была идея. Затем Логан. – Б@#%ть. И Генри. – О, мои звёзды и подвязки!* – E#%@&й, б@#%ть, в рот, – похоже не совсем справился со своими эмоциями Логан. Глаза Шельмы сильно расширились, и она тут же чувствительно ткнула хихикающего Гамбита в плечо: – Даже не мечтай, болотная крыса! Реми следом за ней пошарил в банке, и, едва увидев написанное на своём листочке, разразился французскими ругательствами. Постепенно очередь дошла и до Ороро. Вдохнув поглубже и собрав всё своё мужество, она скользнула смуглой рукой в банку для девушек и вытащила из неё довольно помятую бумажку. – Ну, что ты получила? – спросила Джубили, лопнув очередной пузырь своей розовой жвачки. Снаружи начал накрапывать дождь. ______________________________________________________ * Oh my stars and garters (анг.) – американский фразеологизм, обозначающий крайнее удивление.

***

Ороро металась по своей мансарде, заламывая руки и то и дело бросая взгляд на раздражающий клочок бумаги, благодаря которому она должна была вырядиться, как… «Почему я всегда должна поддерживать общие настроения?», – думая забыть про вечеринку, рассуждала она, – «О боги, если я оденусь так, да ещё и буду отыгрывать свою роль! Нет, стоп, если я жду, что все выполнят свои обязательства по костюмам, то должна сделать то же и со своим». Она бросилась к шкафу и резко распахнула дверцу, едва не сняв её с петель. Если уж она и собиралась решиться на это, то точно не будет халтурить. И для костюма ей явно не хватало некоторых… деталей. Собственно, она не имела для него ничего, кроме женской стати. И это означало лишь то, что определенно следовало сходить за покупками.

***

– С Вас двадцать два пятьдесят, – сказала девочка-подросток на кассе, пробив её покупки. Большую часть необходимого Ороро уже успела раздобыть, и этому пакету суждено было присоединиться к другим в багажнике её автомобиля. – Зачем Вам всё это барахло? Выглядите слишком богатенькой для подобных вещей, – поинтересовалась девица, протягивая Ро её сумки. Хитрая улыбка появилась на лице Шторм, когда она подумала правдивую причину. «Затем, чтобы потом никто не смог обвинить Ороро Монро в том, что она не поддерживает командный дух».

***

– Логан? – Что? – Могу я одолжить твою катану? – Мою что? – О, ну не строй из себя непонятливого! Твою катану, которую ты используешь для тренировок. – Если ты воображаешь себе, что я вот так спокойно проглочу это, то я должен сказать тебе кое… – В шкафу справа? Спасибо, я верну её, когда закончу. – …что, дорогуша. Ты серьёзно ошибаешься.

***

– Давайте же зажжём этот отстойник! – закричал Бобби, поправляя лямки бюстгальтера. Он гламурно выпятил свои рубиново-красные губы, наматывая на палец каштановую прядь канеколонового парика. Какая-то сучка танцевала с его мужчиной. Знойно виляя бёдрами, он приблизился к Гамбиту и Шельме. – Ща слушай сюда, крыса болотная. Ты мой парень, и поэтому весь вечер обжимаешься только со мной, ага! Можешь потискать эту курицу, но ты всё равно вернёшься ко мне, понял мя, сладкий? – Честно говоря, Бобби, – закатила глаза Анна, – я никогда не выражалась подобным образом. Можем я и Реми хоть один танец станцевать? – Подожди, chere, ты что, не видишь, что Шельма хочет танцевать со мной? И поскольку она моя девушка, а ты ею не являешься, то я предпочту потанцевать с ней, правда ведь, Шельма? Бобби, изображая радость, накрыл ладонями в жёлтых перчатках свои перекрашенные румянами щёки: – Конечно, мой мистер Телепузик. Я так рада, что ты хочешь потанцевать со своей крошкой! – он протянул свою руку Реми. – И напоминаю тебе и твоей шлюхе-наркоманке, что вам нужно быть в образе весь вечер! Шельме ничего не оставалось, кроме как тихо ворчать, наблюдая за тем, как её фиолетовый Телепузик уходит… с ней самой! «Чёрт возьми, надо будет оговорить в следующий раз, что нельзя писать на бумажках имена других Людей-Икс! Ладно, мне тоже следует вжиться в роль». Она проверила, не слетела ли жёсткая резинка с её предплечья и не потеряла ли она бутафорский шприц, торчащий из сумочки, и пошла к столу с закусками, за которым сидели расстроенный Скотт и ошеломлённая Джина. – Хей, мистер «Я-Люблю-Айсмена» и существо рядом с ним, я поцелую ваше хозяйство за четвертак и полностью обслужу за доллар и зажигалку. Скотт повернулся к ней, и его маска Айсмена забавно съехала при этом вниз. – Что?! О, привет, Шель… привет, продажная женщина! Я, – он посмотрел на гигантский банан рядом с ним, который он с гордостью звал своей женой, и, получив нетерпеливый кивок, дающий ему право сказать то, что он собирался, продолжил, – я мечтаю заняться сексом только с Бобби, известным также, как Невероятный Человек-лёд! Я так его люблю и хочу от него малыша! – Я всё слышал! – донесся издалека голос Бобби, – А я люблю только Реми и у меня хреновая краска для волос! – Заткнись! – сердито крикнула героиновая проститутка, – Заткни свой рот, а не то я доберусь до тебя и найду, чем его занять! – Боже, Анна, ты выглядишь просто ужасно, – пытаясь сдержать смех, сказала Джина-банан. – Сегодня мой первый день без героина. А ты, как я посмотрю, под конец вечера собираешься сбросить шкурку? – Ха-ха, – саркастично ответила Джин, – это было смешно только в первый раз, когда я услышала эту остроту от преданного фаната Айсмена, и когда её сказала Джубс, известная этим вечером, как Иисус. Услышав упоминание о себе, Джубили посмотрела на Джину с противоположного конца комнаты. – Не смей потешаться над Сыном Божия, иначе он придёт и надерёт твою задницу, не посмотрев на то, что ты одна из Божьих созданий! Это вызвало лишь смех всех собравшихся, и Курт, нарядившийся английской королевой, спросил у Христа, одобряет ли он вечерние чаепития. – Так, – Шельма вернулась к своему разговору с фанатом Бобби и бананом, – вы не видели Ороро или Логана? – Нет, как и Генри. – О, он отошёл проверить, не порвались ли его лезерхозе*. Он распевал Йодль до вашего прихода, пока Шельма не пригрозила ему вызовом на танцевальную битву. Именно в тот момент, когда музыка на время затихла, незаметно для всех чуть приоткрылась входная дверь. Логан попытался пройти незамеченным, но у него не было шансов. Его ягнёнок заблеял. – Боже ты мой, да это же маленькая пастушка! – Бобби театрально потерял сознание в объятиях Реми. С наполовину прогоревшей сигарой во рту, золотыми кудряшками, обрамляющими его лицо, кружевным передником и в бесконечном количестве розовых юбок, Логан протиснулся внутрь, ведя на привязи очаровательного ягнёнка. – Если хоть кто-то вякнет, я разобью ему лицо своей пастушьей палкой. Воцарилось всеобщее молчание, и все присутствующие изучали его удачный костюм. – Господь думает, что этот образ подходит тебе, Рося. – Почему же Господь называет самого себя в третьем лице? – оттопырив палец и прихлёбывая горячий чай поинтересовалась с немецким акцентом Елизавета Вторая. – Пути Господни неисповедимы, – лишь пожала плечами Джубили. Логан широко улыбнулся, вручая ей ягнёнка, и отправился вприпрыжку к бару. К нему тут же подбежал хохочущий во весь голос банан. – Логан, поверить не могу, ты просто очарователен! – Спасибо большое, – сказал он голосом маленькой девочки и снова улыбнулся. _______________________________________________ * Лезерхозе (нем. «кожаные штаны») – своеобразные шорты на подтяжках, национальная одежда баварцев и тирольцев.

***

Шельма недовольно барабанила пальцами по столу, глубоко задумавшись и, по-видимому, вспоминая что-то неприятное. – Я всё ещё не могу понять, где моя сладенькая Ороро? Если бы она дала мне пятак, я бы смогла сделать с ней столько развратных вещей! – Кто-то тут звал богиню погоды? – спросил громовой голос, сотрясший комнату. – Шторм, это ты? Где ты? – крикнула Джина, ища подругу по всему залу. Она специально решила не использовать телепатию, чтобы не испортить себе сюрпризов этим вечером. – Ха, нечестивые люди. Я не Шторм! – двери, в которые ранее вошёл Логан, резко распахнуло порывом ветра, явив всем Ороро, подперевшую бока руками. – Я – Зена Королева воинов! И, издав клич известной героини сериала, она вбежала в комнату, набрав достаточное ускорение, чтобы оттолкнуться от пола и сделать сальто на руках. Выпрямившись, она оголила свой японский меч. – Ну, кто из вас, псы, осмелится бросить вызов Зене? Она медленно обвела взглядом весь зал. Складывалось ощущение, что её появление лишило всех дара речи. Её тщательная подготовка окупилась с лихвой, и она стояла перед ними в точной копии костюма Зены, купленную на e-bay после упорных торгов, и которую она успела забрать вчера вечером у какого-то любителя комиксов из нижнего Нью-Йорка. Её грудь увеличилась на пару размеров, а её обычно белоснежные волосы теперь были насыщенно-каштанового цвета. Она даже разукрасила старую тарелку фрисби под шакрам, который висел сейчас на поясе. Ороро продолжала воинственно осматривать окружающих, пока взгляд не наткнулся на… – Логан?!? Небесная Леди… Я хотела сказать, хххм, ты заинтриговала меня, девица. Ответь, юное создание, ты никогда не хотела стать спутницей одинокого воина? – Так вот зачем тебе моя катана, – всё что мог сказать Логан, осматривая откровенный костюм Шторм. «Если это то, в чём ходит Зена, то мне определённо стоит посмотреть этот сериал». Заиграла новая песня, и Ороро тут же растворилась в атмосфере вечеринки, обсуждая костюмы друзей. Джина и Шельма наконец присоединились к ней. – Зена, сногсшибательно выглядишь! – Да, я б тебя такую и бесплатно обслужила. Уверена, это лучший костюм сегодня. – Не торопись с выводами, Анна, – раздался голос позади них. Три девушки обернулись, чтобы увидеть профессора Ксавье, замотанного в разноцветный полупрозрачный… латекс. От удивления все трое раскрыли рты, боясь сказать хоть что-нибудь, но профессор только улыбнулся ещё шире: – Всё верно, дамы. Я презерватив.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.