you are the caramel to my macchiato

Перевод
PG-13
Завершён
661
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
4 страницы, 1 686 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
661 Нравится 7 Отзывы 136 В сборник

Часть 1

Настройки
На улице промозгло, на тротуаре лужи, а стеклянные стены все усыпаны множеством маленьких капель, остающихся от постепенно утихающего дождя. Сильный запах кофе очаровывает, спокойная музыка, играющая на фоне, уносит его все дальше от реальности. Ему нравятся вечера такие, как этот. Ему нравится, что он может позволить себе чашечку горячего шоколада, сидя у окна и размышляя, мечтая, фантазируя… – …звините меня? Господин? Рука, придерживающая его подбородок, соскальзывает, и Тэхен дергается, моргает несколько раз, прежде чем ему удается кое-как сфокусироваться на немного раздраженном посетителе с другой стороны прилавка. На самом деле, он едва ли может ему ответить. У посетителя поджаты губы, пальцы небрежно перебирают пряди влажных темных волос – о, какие у него прекрасные волосы, а эти глаза– – Сэр? – повторяет он с явным раздражением в голосе. – Ох, да-да, – Тэхен прочищает горло. – Заказывайте, пожалуйста. Он совершенно забывает извиниться и осознает это лишь после того, как посетитель одаряет его хмурым взглядом, однако ничего не говорит по этому поводу, и это – хорошо. Но только на половину; Тэхен надеется, что он не получит жалоб по этому поводу, потому что его сознание частенько бродит где-то далеко, за что он не раз успевает поплатиться. – Один горячий карамельный макиато. Стандартный. Тэхен кивает, берет с прилавка стакан указанного размера и маркер. Вообще-то он случайно роняет этот самый маркер, за что вознаграждается еще одним осуждающим взглядом посетителя. Он издает застенчивый смешок. – Могу я узнать ваше имя? – Чонгук. Тэхен начинает выцарапывать буквы на стакане, но вдруг останавливается, думая, что неправильно написал имя; тем не менее, он делает вид, что все в порядке, и отдает стакан своему сотруднику. По крайней мере, «Чоккун» звучит почти так же. – Что-нибудь еще? Парень отрицательно качает головой, и Тэхен замечает легкую дрожь его губ. Сначала он думает, что парень не мог настолько замерзнуть, но тот с таким наслаждением смакует свой горячий напиток. Он заворожено смотрит на то, как парень дрожит, протирая свою влажную красную рубашку, а затем снимает со стакана картонку и обхватывает его пальцами. Он смотрит, просто смотрит, пока следующий посетитель не возвращает его к реальности. К тому времени, как Тэхен заканчивает обслуживать клиента, столик в углу кафе уже пустует. Однажды утром ему звонит менеджер – событие вполне предсказуемое, ведь он уронил стакан, и содержимое оказалось на посетителе. На самом деле на одежду попала всего пара капель, а вот прилавок пострадал куда больше, да и он сам тоже (обжег пальцы), но посетитель взбесился. Кричал что-то про свое дорогущее пальто. Слава Богу, на свете существует Сокджин, который уладил ситуацию своими лестными речами и милым личиком. Он как-нибудь угостит его кофе, обязательно. И это действительно стоит сделать, потому что небо голубое и без единой тучки, а в кафе входит тот самый особый посетитель. Челка зачесана (в этот раз волосы сухие), видно его лоб, и следует признать, что он выглядит очень-очень хорошо, Тэхен думает, что он завидует. В какой-то степени. На этот раз Тэхен во всеоружии: доброжелательная улыбка и изящное приветствие. – Добро пожаловать. Могу я принять ваш– – Мокка Фраппучино, – воет некто, выпрыгивающий из-за особенного посетителя, рука свободно ложится на его плечо. Тэхен вздрагивает. – Средний. И побольше взбитых сливок, окей? – Хён, что за черт? – хихикает посетитель, точнее Чонгук, Тэхен вспоминает имя – и да, что за черт, такое ощущение, что перед ним кто-то установил прожектор. – Мне горячий карамельный макиато. Тэхен напоминает себе, что пора бы уже закрыть рот и вернуться к работе. Его съедает любопытство по поводу этого посетителя, неужели это действительно тот самый парень, который заходил сюда недавно. – Могу я узнать ваше имя? – не то чтобы он собирался запоминать его имя со второго раза. – Малыш Джей, – отвечает незнакомец и улыбается так широко, что его маленькие глаза буквально превращаются в тонкие линии. Особо дурацкий никнейм заставляет Чонгука поморщиться, и Тэхен беззвучно соглашается. – Чур ты платишь, – произносит тот, прежде чем отправиться за столик на улице. Парень постепенно мрачнеет, смотря вслед удаляющемуся другу, и с этим выражением лица Тэхен уже знаком. – Чонгук, – Тэхен моргает. – Чонгук. Ч-О-Н-Г-У-К. Я подумал, что у тебя могут возникнуть проблемы с написанием. Тэхен моргает еще раз, в его ухмылке проскальзывает раздражение. Ему просто не повезло в тот раз, это не значит, что у него проблемы с правописанием. Ну да, он не настолько хорош в учебе, но все-таки он не настолько тупой, чтобы не смочь написать имя правильно. Осуждать его за это неправильно, Тэхен обижен. Во имя вежливости он выцарапывает очередное «Чоккун» на стакане и пририсовывает улыбочку в конце. В следующий свой визит Чонгук ненароком попадает на смену Тэхена, он немного лениво, с раздражением, а может, и с неким снисхождением (короче говоря, грубо) бормочет «Чоккун», и на этот раз Тэхен записывает имя правильно. – Ким Тэхен, у нас посетитель. Ложка, наполненная рисом, останавливается на половине пути и так и не достигает рта Тэхена. Он смотрит на своего сотрудника, Чон Хосока, так, словно тот говорит на инопланетном языке (на котором Тэхен, по идее, говорит совершенно свободно, однако этот диалект Кванджу сбивает). – Поднимайся, идиот. Там твой посетитель. – Спешу заметить, что у меня сейчас обеденный перерыв, и за все происходящее на прилавке отвечаешь ты. Хосок закатывает глаза и резко выхватывает ложку из рук Тэхена, отправляя ее себе в рот. Это жестоко и младший собирается возмутиться, но не удается, потому что его выталкивают с кухни и– Ох. Вся эта заварушка, устроенная на кухне, начинает иметь смысл, когда сердитый мальчишка, стоящий напротив прилавка, попадает в его поле зрения. Но Хосок все равно самое настоящее воплощение зла. – Могу я принять ваш заказ? – бормочет Тэхен и отвлекается на кусочек мяса между зубами. – Как обычно, – отвечает парень, бездумно сканируя глазами большую вывеску-меню. – Как обычно? – Да, как обычно. – Простите, господин, но как обычно, это как? Когда взгляд посетителя снова перемещается на Тэхена, тот тушуется, и отмечает про себя, насколько хорошо парень выглядит в школьной форме. Он думает, что их разница в возрасте не так уж и велика. – Латте, – небрежно бросает Чонгук. – Хорошо, какой объем вы выберите? – Большой. – Отлично. Могу я узнать ваше имя? Тэхен по какой-то причине наслаждается возмущенным взглядом, которым он был одарен. Мальчишка, наверное, думает, что все запоминают его с первого раза, милое личико явно подпортило его характер. С другой стороны, это может быть просто зависть. Его имя, его стандартный заказ, его пристрастие к вещам красного цвета. Из этого всего можно сделать вывод: его существование не является чем-то, что можно просто игнорировать. Да, Тэхен наверняка завидует. – Чайка. Меня зовут Чайка. Пауза. – Ладушки! Ваш заказ уже в пути, Чайка, сэр. Хосок недоволен, потому что Чонгук не приходит на следующий день, и через день, и даже в течение оставшейся недели. Он во всем винит Тэхена, и осуждающий взгляд говорит громче несказанных слов. Конечно, Тэхен испытывает угрызение совести, но он никогда в этом не признается. А уж Хосоку он никогда об этом не расскажет. Кроме того, в этом чувстве нет ничего колоссального и значительного (просто мелочь, ага), однако, оно как пропасть, затягивает и подавляет. Как будто он предвидит одно большое ничто, перетекающее изо дня в день. Он хотел бы назвать это виной, но это не совсем то, так ему кажется. – Это случалось триста сорок восемь раз. Тэхен поворачивается, его глаза округляются при виде старшего. – Он был здесь триста сорок восемь раз. Его имя – Чонгук, – говорит Хосок с некой осторожностью. Он все еще в рабочей униформе, стоит прислонившись к стене, со скрещенными руками, и всем своим существом осуждает. – Преувеличение – не по твоей части, это мой конек. – Ты знаешь его имя, ты знаешь, что он всегда заказывает. Почему валяешь дурака? Это не по твоей части, тебе и так странностей хватает. Тэхен закрывает свой шкафчик, издает смешок и подхватывает висящую на вешалке куртку. – Это не имеет никакого значения. Он просто один из посетителей. Нам и без него забот хватает. Тэхен прирастает к полу, видя, как дергаются глаза старшего. Секунду спустя Хосок издает глубокий вздох, полный разочарования, и выглядит уже не так страшно. – Ты ему нравишься. Челюсть Тэхена с грохотом падает. – Я ему что? Хосок улыбается, на этот раз искреннее (не без доли надежды), и похлопывает его по плечу, прежде чем уйти. На улице промозгло, на тротуаре лужи, и он смотрит на капли дождя, скатывающиеся одна за другой с крыши автобусной остановки. Запах кофе исходит от теплой кружки, которую он держит, а ненавязчивая музыка уносит его потоки мыслей все дальше и дальше. Вообще-то ему не нравится кофе, он предпочитает что-то более сладкое. Какао, например, или чай. Он уже сожалеет о желании попробовать кофе, потому что сколько бы карамели он не добавлял в свой макиато, горький вкус все равно оставался. Это скорее пригодно для согревания рук, чем для питья. Это и чувство вины, и сожаления. Но по большей части он думает, что это – смешно. Изморось сменяется самым настоящим ливнем, и он уже сомневается, придет автобус, или нет. Прохожие заполняют остановку – зонтики больше не помогают. Тэхен двигается, дабы уступить место, и ему кажется, что он узнает черные вихры влажных волос. – Эй, – не задумываясь, окликает он и смотрит на то, как округляются глаза младшего. Тэхен видит, как парень колеблется, готовый сорваться с места и убежать, но погодные условия не позволяют этого сделать. Его рука оказывается влажной и холодной, когда он касается ее, чтобы усадить парня рядом с собой. Тэхен делает вид, что не замечает ошеломленного взгляда и просто улыбается, немного робко. Это смешно, он знает. Тэхен не парился, потому что был уверен, что они обязательно встретятся еще раз. И вот, это происходит, даже быстрее, чем он ожидал. – Давно не виделись, Чайка, сэр. Снова весь мокрый. И снова этот обиженный взгляд, который за последние несколько недель стал почти родным. На этот раз он смеется, очень громко смеется, но это не важно, потому что ливень заглушает почти все звуки. – Хочешь кофе? Вообще-то я его уже пробовал, но это был всего лишь маленький глоточек. Если не хочешь пить, то можешь просто подержать– Парень не дожидается, пока Тэхен закончит свою речь и выхватывает стакан из его рук, делая жадный глоток. Все так же, как и в тот раз: он с наслаждением смакует горячий напиток и снимает картонку, обхватывая пальцами стакан. Только после этого его недовольный взгляд заменяется его хорошенькой улыбкой, которая ярче любой лампочки. – Тэхен. Взгляд направлен на него, что ни есть хорошо, потому что он чувствует себя немного уязвленным, смотря на крупные капли, которые стекают с его волос. Откуда-то изнутри начинает исходить тепло. – Меня зовут Тэхен. Чонгук усмехается, и Тэхен решает принять тот факт, что парень выглядит немного лучше, чем он сам. Это трудное решение; он ранен и, может быть, он сейчас задохнется от нестабильности работы его внутренних органов. – Я знаю.
661 Нравится 7 Отзывы 136 В сборник
Отзывы (7)