Strong Connection / Сильная Связь

[Smash Cast - Don't Let Me Know] Курт пришел как нельзя кстати. – Что? – его глаза чуть не выкатились из орбит. Я кивнула. – И ты не знала? Крошка, это…типа, сказка, и все такое. Я пожала плечами. – Я не знаю, как это понять. Как понять то, что я чувствую сейчас. С одной стороны, я не очень рада тому, что он скрывал от меня правду, с другой стороны, меня волнует то, где его носит. – А как же финансовая сторона вопроса? – глаза парня блеснули странным огоньком. Его это явно волновало. – Меня не волнуют его деньги. Это то, что есть, – видя тот факт, что Курт не разделяет мою точку зрения, я оставила эту тему. – Что на счет нашего дела? Ты больше ничего не узнал? – Нет, мы сейчас почти не видимся. Дела, – последнее прозвучало так многозначительно, что мне стало немного жаль друга. Ближе к вечеру позвонила Джоанна. – Ами, все в порядке. Я… – я знала подругу как облупленную, она что-то скрывала. – Останусь у Райана сегодня. Завтра мы вместе поедем на съемки. – Все в порядке? – Да, конечно, да. Что может быть не в порядке? Все отлично. Ну, в общем. До завтра. – Ладно. Пока. Сомнения по поводу подруги одолевали меня. Что-то произошло. – О Боже, неужели… Услышав мои слова, Курт оставил новую бутылку французского вина и подошел ближе. – Она все еще у него? – Да, сказала, что вернется завтра. – Что? Они что..? – Нет, – прервала я его глупые домыслы, которым была подвержена и сама, буквально, пару мгновений назад. – Она нет. Это нет. – Да ты успокойся. Ничего страшного не произошло же. Ами, крошка. Ты меня слышишь? Нет. В тот момент я ничего не слышала. Мысли о том, что могла наделать Джоанна, заблокировали остальную информацию, поступающую в мой мозг. – Она же даже не догадывается, кем он может оказаться. – Мы тоже не знаем этого наверняка. Успокойся. Ты сама сказала, что она не стала бы. – Да, ты прав. Она не стала бы. Курт принес бокал вина. – За рассудительность и мудрость. *** Через часа два мы уже напрочь забыли о Джоанне. Ellie Goulding зажигала свои «Огни». Никто из нас не желал останавливать нашу импровизированную вечеринку, хотя мы с трудом держались на ногах. – Ты идешь на съемки? – Съемки? – я перестала соображать уже после пятого бокала, а это было черт-знает-сколько бокалов назад. – Ну, клип. Меня взяли для массовки. – П-поздравляю. Это ведь не плохо? То есть, т-ты все равно будешь в клипе. – Да, ну, так ты идешь? Курту, как будто, и этого было мало. Со стороны вообще нельзя было определить, что он пил. Хотя это, может быть, только с моей стороны. – Да. П-почему бы нет? А вам уже сказали сюжет? По его лицу я поняла, что он был несколько озадачен этим. – Да. История стара как мир. – Ясно, не продолжай. [Between Borders – Run Run Run] Поскольку Джоанна не почтила нас своим присутствием и этой ночью, Курт решил остаться у меня. Утром я проснулась от громких воплей моего гостя. – Я проспал! Ами! Черт! – Курт, заткнись. Голова и без тебя трещит! Парень носился по комнате, пытаясь надеть носок, прыгая на одной ноге. Зрелище непередаваемое. – Мне кажется, или кто-то сильно много вчера выпил? Хотя нет, тут другое. Наверное, твой организм – слоупок. Он только сейчас решил вдарить по твоим мозгам. Наутро после вечеринки философские мысли не покидали меня. С каждым судорожным движением Курта, их становилось только больше, но из-за головной боли, я не решилась их озвучивать. Из дома мы вышли за двадцать минут до назначенного времени. – У тебя есть машина? Ты мне не говорил… – Ты так и будешь стоять, милашка? Садись скорее Нам хватило и десяти минут, чтобы добраться до съемочной площадки. – Ты можешь не бежать так быстро? Мы же успеваем, – пыталась я угнаться за Куртом, которого, похоже, ничто не могло остановить. – Я еще не разогрелся даже. Мне это необходимо. На этот раз я не пыталась сдержаться. – Давай, актер. Ты же не сможешь пройти мимо камеры, не распевшись, как следует. Он мгновенно остановился. «Видимо, я ошибалась»,– со свистом пронеслось у меня в голове. – Это. Было. Грубо. – Курт, ну, прости. Просто я, действительно, не могу тебя догнать. Парень развернулся и без слов продолжил свой путь. – Курт! Por favor… (1) Ну, ладно. На этот раз я пробегусь. Если ты так хочешь, можешь не сбавлять ход. Подходя к огромному амбару, я заметила Джоанну и ее красавчика. Похоже, у них все было хорошо. Я глубоко вздохнула и направилась к ним. – Привет, – как могла беззаботно сказала я. – Ами! – воскликнула Джо и бросилась ко мне. – Я так рада, что ты пришла! А откуда ты знаешь, что это тут… – Курт, – прервала я ее. Нужно было видеть лицо Райана. Парня перекосило с такой силой, что, если бы я проходила мимо, то не узнала бы его. – Что-то не так? – Все в порядке, – почти не заикаясь, ответил Райан. – Извините меня. После чего он набрал номер телефона. – Сэм? Ты не знаешь, кто пустил сюда МакДауэла? Что? – за этим вопросом последовал оглушительный смех. – Я даже не догадывался! Ладно, тогда ладно. – Райан? – Да, котенок? «Котенок?!» Хотя это было не единственное, что меня смущало. Странная улыбка озаряла его лицо. – О’кей. Я пойду, пройдусь с Ами. – Не опаздывай только. Далее все по списку. Телячьи нежности. Смущенная улыбка о-боже-я-такая-милая. – Ну, наконец-то, – вырвалось у меня, когда парочка закончила свой прощальный ритуал.

***

(1) перевод с испанского: пожалуйста...